Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key hints_oneoff_contract

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
tutorial_passed	Tutorial passed	Einführung abgeschlossen
tutorial_next	Click here for the [next one]	Klicke hier, um zur [nächsten Einführung] zu gelangen
tutorial_failed	Failed	Gescheitert
tutorial_restart	Restart	Neustart
tutorial_completed	These were the absolute basics how to control the traffic. Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc. We recommend to play the [Endless mode] next.	Das waren die wichtigsten Grundlagen zum Abfertigen von Zügen. Es erwartet dich noch mehr – Verträge, Systemverbesserungen, Automatisierung, usw. Wir empfehlen, als nächstes den [Endlos-Modus] zu spielen.
tutorial_completed_finish	Click to [exit the tutorial]	Klicke, um die [Einführung] zu [beenden]
endless_welcome_title	Welcome	Willkommen
endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	Nun liegt es an dir. Lasse dein Eisenbahnimperium von Grund auf wachsen. Baue den Bahnverkehr durch das Annehmen von [Verträgen] aus. Keine Angst, für einen einfachen Start haben wir bereits einige Verträge angenommen. [Nimm noch mehr an] und baue deine Geschäftsgrundlage aus. Zögere nicht, Aufträge [abzulehnen], die nicht zu deinen Bedürfnissen passen. Alles wiederholt sich in [Zyklen] von [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:Minute\|Minuten}], plane also mit Voraussicht. Wenn du dich bereit fühlst, [baue zusätzliche Bahnsteige] und [schalte neue Bahnhöfe frei], um dort weitere Verträge akzeptieren zu können.
endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	Keine Tipps anzeigen
task_accept_contract	Accept a contract	Nimm einen Vertrag an
task_build_track	Build a track	Baue ein Gleis
task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	Schalte eine Verbesserung frei
task_not_completed	not completed	nicht abgeschlossen
task_done	done	erledigt
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	Als Fahrdienstleitung ist die effektive Verwaltung von Verträgen der Schlüssel zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen Betriebs deines Eisenbahnnetzes. Hier ist, was du wissen musst: <b>Vertragsarten:</b> Du wirst es mit zwei Hauptvertragsarten zu tun haben: [Wiederkehrende Verträge] und [Einmalige Verträge]. - <indent=1%>[Wiederkehrende Verträge] bringen regelmäßig neue Züge in dein Netz und sorgen für einen stabilen und vorhersehbaren Verkehrsfluss. Diese Vorhersehbarkeit ermöglicht eine strategische Planung und Optimierung der Ressourcen.</indent> - <indent=1%>[Einmalige Verträge] bieten einzigartige Herausforderungen und Belohnungen, die dein Verkehrsmanagement abwechslungsreich machen.</indent> <b>Vertragsvorbereitung:</b> - <indent=1%> Um Verträge zu generieren, werden bestimmte Gebäude benötigt: [Zugleitungsbüros] für grüne Verträge und [Fahrdienstleitungsbüros] für rote Verträge. Einige Zugleitungsbüros sind bereits vorhanden, aber um mehr Verträge zu erhalten, müssen zusätzliche gebaut werden.</indent> <b>Vertragsplanung und Probezüge:</b> - <indent=1%>Jeder Vertrag beginnt mit einer Planungsphase. In dieser Phase wird ein Fahrplan vorgeschlagen, der auf den Entfernungen zwischen den Bahnhöfen und den Geschwindigkeitsbegrenzungen der nicht gesperrten Strecken basiert. Die Belohnung errechnet sich aus der geplanten Reisezeit im Vergleich zur optimalen Zeit. Die Anpassung des Fahrplans kann zu höheren Belohnungen führen, aber sei vorsichtig: Es gibt Strafen, wenn der Fahrplan unrealistisch ist.</indent> - <indent=1%>Auf die Planung folgt der [Testzug]. Der Testzug dient dazu, den geplanten Zeitplan zu überprüfen. Anhand seiner Leistung kann es notwendig sein, den Fahrplan für zukünftige Züge anzupassen.</indent> - <indent=1%>Nachdem der Testzug seine Fahrt beendet hat, kannst du den Fahrplan weiter anpassen, um ihn besser an die realen Bedingungen anzupassen und die Vertragserfüllung zu optimieren. </indent> <b>Verträge optimieren:</b> - <indent=1%>Du hast die Möglichkeit, Verträge zu [optimieren] oder [abzulehnen], während sich dein Netzwerk weiterentwickelt. </indent> - <indent=1%>Zwei wichtige Verbesserungen, die [Bahnsteiganpassung] und die [Fahrplananpassung], können dazu genutzt werden, angenommene Verträge zu verfeinern und die Effizienz der Bahnsteige und die Fahrpläne der Züge zu verbessern.</indent> - <indent=1%>Prüfe jeden Vertrag sorgfältig, bevor du ihn annimmst. Die Überprüfung der Bahnhofsfahrpläne und die Planung der Ressourcen sind entscheidend, um sicherzustellen, dass dein Netz den zusätzlichen Verkehr bewältigen kann.</indent> <i>Tipp aus der Fahrdienstleitung: Effektive Planung und strategisches Management sind für einen erfolgreichen Bahnbetrieb unerlässlich. Eine sorgfältige Bewertung und rechtzeitige Anpassung der Verträge führt zu einem effizienteren und profitableren Netz.</i>
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag abfertigen ... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf, wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben.
hints_welcome_title	Welcome	Willkommen
hints_recurrent_title	Contracts	Verträge
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Einmalige Verträge
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	Es wurde ein neue Verbesserung installiert.
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Der Fahrstraßensensor leitet Züge entsprechend ihren Zielen. Er ist im Gleis eingebaut und wird von jedem Zug aktiviert, der darüberfährt.
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Platziere einen Fahrstraßensensor im hervorgehoben Bereich
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	Der Fahrstraßensensor steuert ein automatisches Signal, das mit ihm verknüpft ist.
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	Der Fahrstraßensensor wird durch einen Regelsatz konfiguriert.
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Klicke auf die hervorgehobene Schaltfläche, um eine neue Regel zu erstellen
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	Die Regel „Sonstiges" wird aktiviert, wenn der nächste Bahnhof eines Zuges nicht von einer Regel abgedeckt wird
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	Klicken auf die hervorgehobene Schaltfläche, um die Regel „Sonstiges“ für dieses Gleis zu konfigurieren
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	Klicke auf das hervorgehobene Gleis, um die Verbindung zu setzen
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Als Fahrdienstleitung ist die effektive Nutzung von [System-Verbesserungen] entscheidend, um die Möglichkeiten deines Netzes auszubauen. Hier erfährst du, was du brauchst, um dich in diesem Bereich zurechtzufinden: <b>Systemverbesserungen verstehen:</b> - <indent=1%>[Systemverbesserungen] werden mit [Erfahrungspunkten] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon] freigeschaltet, die du durch gut geführten Zugbetrieb verdienst. </indent> - <indent=1%> Zu den Verbesserungs-Kategorien gehören [PrimaryPointIcon] [Grüne Verbesserungen] für Pendlerzüge und Intercity-Züge und [SecondaryPointIcon] [Rote Verbesserungen] für Regionalzüge und Güterzüge. </indent> <b>Erfahrungspunkte sammeln:</b> - <indent=1%>Schließe Zugfahrpläne mit minimalen Verspätungen ab, um [Erfahrungspunkte] zu sammeln, und halte dabei die Zeitvorgaben der Verträge ein. </indent> - <indent=1%>Effiziente Zugplanung und pünktliche Ankünfte sind entscheidend für das Sammeln dieser Punkte. </indent> <b>Freischalten der Verbesserungs-Stufen:</b> - <indent=1%>[System-Verbesserungen] sind in drei Stufen innerhalb jeder Kategorie (Grün und Rot) unterteilt.</indent> - <indent=1%>Erreiche einen bestimmten [Erfahrungspunkte]-Schwellenwerte innerhalb eines [einzelnen Zyklus], um weitere Stufen freizuschalten. </indent> <b>Der Schlüssel zum Fortschritt:</b> - <indent=1%>Die Steigerung des Zugverkehrs ist entscheidend für den Aufstieg innerhalb der Verbesserungs-Stufen.</indent> - <indent=1%>Konzentriere dich auf den Ausbau und die Optimierung deines Netzwerks, um mehr Züge effizient abzufertigen und dadurch mehr [Erfahrungspunkte] zu verdienen.</indent>
hints_experience_points_title	System Upgrades	System-Verbesserungen
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Fahrstraßensensor

Key	English	German
check_timetable_subtask_desc	Check the upcoming train, see its arrival time and the stations it visits	Prüfe den ankommenden Zug. Schau dir seine Ankunftszeit und seine Zielbahnhöfe an
check_timetable_subtask_todo	Click on the upcoming train view in the upcoming trains bottom bar	Klicke auf die Ansicht für ankommende Züge im unteren Bereich
contract_select_next_leg_desc	Review also the next leg	Überprüfe auch den nächsten Streckenabschnitt
contract_select_next_leg_todo	Click the [next leg] button	Klicke auf die Schaltfläche [nächster Streckenabschnitt].
endless_offered_contracts_description	The endless lists are gone. Now, contracts pop near stations, offering tiny glimpses of big opportunities. You can now instantly [identify contract type] and [linked stations]. [Hover] for more details and seize the perfect contract for your journey.	Die endlosen Listen sind verschwunden. Jetzt tauchen Verträge in der Nähe von Bahnhöfen auf und bieten winzige Einblicke in große Möglichkeiten. Du kannst jetzt sofort [Vertragstyp identifizieren] und [verknüpfte Bahnhöfe]. [Bewege den Mauszeiger darüber] für weitere Details und ergreife den perfekten Vertrag für deine Reise.
endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	Nun liegt es an dir. Lasse dein Eisenbahnimperium von Grund auf wachsen. Baue den Bahnverkehr durch das Annehmen von [Verträgen] aus. Keine Angst, für einen einfachen Start haben wir bereits einige Verträge angenommen. [Nimm noch mehr an] und baue deine Geschäftsgrundlage aus. Zögere nicht, Aufträge [abzulehnen], die nicht zu deinen Bedürfnissen passen. Alles wiederholt sich in [Zyklen] von [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:Minute\|Minuten}], plane also mit Voraussicht. Wenn du dich bereit fühlst, [baue zusätzliche Bahnsteige] und [schalte neue Bahnhöfe frei], um dort weitere Verträge akzeptieren zu können.
endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	Keine Tipps anzeigen
endless_welcome_title	Welcome	Willkommen
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Als Fahrdienstleitung ist die effektive Nutzung von [System-Verbesserungen] entscheidend, um die Möglichkeiten deines Netzes auszubauen. Hier erfährst du, was du brauchst, um dich in diesem Bereich zurechtzufinden: <b>Systemverbesserungen verstehen:</b> - <indent=1%>[Systemverbesserungen] werden mit [Erfahrungspunkten] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon] freigeschaltet, die du durch gut geführten Zugbetrieb verdienst. </indent> - <indent=1%> Zu den Verbesserungs-Kategorien gehören [PrimaryPointIcon] [Grüne Verbesserungen] für Pendlerzüge und Intercity-Züge und [SecondaryPointIcon] [Rote Verbesserungen] für Regionalzüge und Güterzüge. </indent> <b>Erfahrungspunkte sammeln:</b> - <indent=1%>Schließe Zugfahrpläne mit minimalen Verspätungen ab, um [Erfahrungspunkte] zu sammeln, und halte dabei die Zeitvorgaben der Verträge ein. </indent> - <indent=1%>Effiziente Zugplanung und pünktliche Ankünfte sind entscheidend für das Sammeln dieser Punkte. </indent> <b>Freischalten der Verbesserungs-Stufen:</b> - <indent=1%>[System-Verbesserungen] sind in drei Stufen innerhalb jeder Kategorie (Grün und Rot) unterteilt.</indent> - <indent=1%>Erreiche einen bestimmten [Erfahrungspunkte]-Schwellenwerte innerhalb eines [einzelnen Zyklus], um weitere Stufen freizuschalten. </indent> <b>Der Schlüssel zum Fortschritt:</b> - <indent=1%>Die Steigerung des Zugverkehrs ist entscheidend für den Aufstieg innerhalb der Verbesserungs-Stufen.</indent> - <indent=1%>Konzentriere dich auf den Ausbau und die Optimierung deines Netzwerks, um mehr Züge effizient abzufertigen und dadurch mehr [Erfahrungspunkte] zu verdienen.</indent>
hints_experience_points_title	System Upgrades	System-Verbesserungen
hints_offered_contracts_title	Change: Offered contracts	Änderung: Angebotene Verträge
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag abfertigen ... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf, wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben.
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Einmalige Verträge
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	Als Fahrdienstleitung ist die effektive Verwaltung von Verträgen der Schlüssel zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen Betriebs deines Eisenbahnnetzes. Hier ist, was du wissen musst: <b>Vertragsarten:</b> Du wirst es mit zwei Hauptvertragsarten zu tun haben: [Wiederkehrende Verträge] und [Einmalige Verträge]. - <indent=1%>[Wiederkehrende Verträge] bringen regelmäßig neue Züge in dein Netz und sorgen für einen stabilen und vorhersehbaren Verkehrsfluss. Diese Vorhersehbarkeit ermöglicht eine strategische Planung und Optimierung der Ressourcen.</indent> - <indent=1%>[Einmalige Verträge] bieten einzigartige Herausforderungen und Belohnungen, die dein Verkehrsmanagement abwechslungsreich machen.</indent> <b>Vertragsvorbereitung:</b> - <indent=1%> Um Verträge zu generieren, werden bestimmte Gebäude benötigt: [Zugleitungsbüros] für grüne Verträge und [Fahrdienstleitungsbüros] für rote Verträge. Einige Zugleitungsbüros sind bereits vorhanden, aber um mehr Verträge zu erhalten, müssen zusätzliche gebaut werden.</indent> <b>Vertragsplanung und Probezüge:</b> - <indent=1%>Jeder Vertrag beginnt mit einer Planungsphase. In dieser Phase wird ein Fahrplan vorgeschlagen, der auf den Entfernungen zwischen den Bahnhöfen und den Geschwindigkeitsbegrenzungen der nicht gesperrten Strecken basiert. Die Belohnung errechnet sich aus der geplanten Reisezeit im Vergleich zur optimalen Zeit. Die Anpassung des Fahrplans kann zu höheren Belohnungen führen, aber sei vorsichtig: Es gibt Strafen, wenn der Fahrplan unrealistisch ist.</indent> - <indent=1%>Auf die Planung folgt der [Testzug]. Der Testzug dient dazu, den geplanten Zeitplan zu überprüfen. Anhand seiner Leistung kann es notwendig sein, den Fahrplan für zukünftige Züge anzupassen.</indent> - <indent=1%>Nachdem der Testzug seine Fahrt beendet hat, kannst du den Fahrplan weiter anpassen, um ihn besser an die realen Bedingungen anzupassen und die Vertragserfüllung zu optimieren. </indent> <b>Verträge optimieren:</b> - <indent=1%>Du hast die Möglichkeit, Verträge zu [optimieren] oder [abzulehnen], während sich dein Netzwerk weiterentwickelt. </indent> - <indent=1%>Zwei wichtige Verbesserungen, die [Bahnsteiganpassung] und die [Fahrplananpassung], können dazu genutzt werden, angenommene Verträge zu verfeinern und die Effizienz der Bahnsteige und die Fahrpläne der Züge zu verbessern.</indent> - <indent=1%>Prüfe jeden Vertrag sorgfältig, bevor du ihn annimmst. Die Überprüfung der Bahnhofsfahrpläne und die Planung der Ressourcen sind entscheidend, um sicherzustellen, dass dein Netz den zusätzlichen Verkehr bewältigen kann.</indent> <i>Tipp aus der Fahrdienstleitung: Effektive Planung und strategisches Management sind für einen erfolgreichen Bahnbetrieb unerlässlich. Eine sorgfältige Bewertung und rechtzeitige Anpassung der Verträge führt zu einem effizienteren und profitableren Netz.</i>
hints_recurrent_title	Contracts	Verträge
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	Es wurde ein neue Verbesserung installiert.
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Fahrstraßensensor
hints_tiers	Attention: [changes] approaching. in Update 16, we have reworked the [progression] system in the Endless game to streamline your gameplay. Here are the essential [game-changers]: [System Upgrades] are now categorized into two main groups: [Green and Red]. Each group corresponds to the experience points you earn from their respective trains. Green upgrades cater to the management of Commuter and IC trains, while Red upgrades are tailored for Freights, Regional, and Urban trains. You need to build [Dispatcher Offices] to generate Reds. Within each group, you'll find [three tiers] of upgrades. To advance to the [next tier], you must [accumulate] a specific number of [experience points] during a [single cycle]. I.e., you have to dispatch given number of trains [on time] per {m.RepeatingInterval} minutes. Not interested?	Achtung! [Änderungen] rücken näher. In Update 16 haben wir das [Fortschrittssystem] im Endlosspiel überarbeitet, um dein Gameplay zu optimieren. Hier sind die wichtigsten [Spielveränderungen]: [System-Verbesserungen] sind jetzt in zwei Hauptgruppen unterteilt: [Grün und Rot]. Jede Gruppe entspricht den Erfahrungspunkten, die du für die jeweiligen Züge erhältst. Grüne Verbesserungen sind für das Management von Pendler- und IC-Zügen gedacht, während rote Verbesserungen für Fracht-, Regional- und Nahverkehrszüge gedacht sind. Um rote Verbesserungen zu erhalten, musst du Fahrdienstleiter-Büros bauen. Innerhalb jeder Gruppe findest du drei Stufen von Verbesserungen. Um in die nächste Stufe aufzusteigen, musst du in einem Zyklus eine bestimmte Anzahl an Erfahrungspunkten sammeln. Das heißt, du musst eine bestimmte Anzahl von Zügen [pünktlich] pro {m.RepeatingInterval} Minuten abfertigen. Nicht interessiert?
hints_tiers_title	Change: Tiers in System Upgrades	Veränderung: Stufen in System-Verbesserungen
hints_trail_train_description	In Update 17, we have reworked how the contract schedule is constructed to make scheduling easier. Here are the most important changes: When you inspect an offered contract, the game calculates the [entire schedule], e.g. with all stations along the route for commuter trains and all stations passed for IC trains, and presents the complete schedule. Before running the trial train, you have the option to customize the journey by adding waypoint stations to the schedule. The trial train (excluding Urban Transit trials) adheres [strictly to this schedule], without making any unscheduled stops. This change is perhaps the most significant. Upon the trial train's completion, it will indicate whether it followed the schedule or deviated from it. However, the original schedule remains [unchanged] by the trial run. Adjusting the schedule according to the timing of the trial train falls under the player's responsibility.	Im Update 17 haben wir überarbeitet, wie der Vertragsfahrplan aufgebaut ist, um die Planung zu erleichtern. Hier sind die wichtigsten Änderungen: Wenn du dir einen angebotenen Vertrag ansiehst, berechnet das Spiel den gesamten Fahrplan, z.B. mit allen Bahnhöfen entlang der Strecke für Pendlerzüge und allen passierten Bahnhöfen für IC-Züge, und stellt den kompletten Fahrplan dar. Bevor du den Testzug fahren lässt, hast du die Möglichkeit, die Fahrt anzupassen, indem du Wegpunktbahnhöfe zum Fahrplan hinzufügst. Der Testzug (mit Ausnahme des Nahverkehrs) hält sich [strikt an diesen Fahrplan], ohne außerplanmäßige Stopps zu machen. Diese Änderung ist vielleicht die wichtigste. Wenn der Testzug fertig ist, wird angezeigt, ob er sich an den Fahrplan gehalten hat oder davon abgewichen ist. Der ursprüngliche Fahrplan bleibt jedoch durch die Probefahrt [unverändert]. Es liegt in der Verantwortung der Spielenden, den Fahrplan an den Zeitplan des Testzuges anzupassen.
hints_trial_train_title	Change: Contract Trial Changes	Änderung: Testfahrten zu Verträgen
hints_welcome_title	Welcome	Willkommen
modal_first_timetable_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	Beachte, dass du diese Endloskarte verlassen wirst, aber der Fortschritt wird für dich gespeichert, sodass du ihn jederzeit laden kannst!
modal_first_timetable_tutorial_title	Would you like to try the 'Timetable' mode?!	Möchtest du den "Fahrplanmodus" ausprobieren?!
modal_jozic_milos_c1_title	The moment of the truth.	Der Moment der Wahrheit.
modal_jozic_milos_dialog1_c1_btn1_txt	It's true. What do you have to hide, anyway?	Es ist wahr. Was hast du eigentlich zu verbergen?

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 141 characters edited Current translation Translated Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag ~~disponier~~abfertigen ... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf, wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. ~~Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Vergütung zu erhalten.~~ 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 0 characters edited Translated Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Vergütung zu erhalten. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 0 characters edited Translated Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Vergütung zu erhalten. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 0 characters edited Translated Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Vergütung zu erhalten. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 0 characters edited Translated Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Vergütung zu erhalten. 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 0 characters edited Needs editing Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Vergütung zu erhalten. 7 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials German	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule ~~at all costs~~ to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. ~~For Inter-Cities, you need to achieve the [Target Speed] that was on the contract offering to receive the reward.~~ 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule at all costs to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. For Inter-Cities, you need to achieve the [Target Speed] that was on the contract offering to receive the reward. German 0 characters edited Translated Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Vergütung zu erhalten. 10 months ago
Nomiswelt Translation replaced Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 5 characters edited Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die ~~Belohn~~Vergütung zu erhalten. 2 years ago
BravuraLion Translation changed Rail Route tutorials German	English Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms. German 0 characters edited Dein erster [einmaliger Vertrag]! Du musst nur [einen Zug] für diesen Vertrag disponieren... aber er hat einen [vordefinierten Fahrplan]. Kein Probelauf nötig! Halte einfach den Fahrplan um jeden Preis ein, um die Vergütung zu erhalten. Achte darauf wie lange die Güterzüge auf den Bahnsteigen stehen bleiben. Bei Intercity Zügen musst du die [Zielgeschwindigkeit] erreichen, die auf dem Vertragsangebot stand, um die Belohnung zu erhalten. 2 years ago