Rail Route/tutorials — Spanish @ Weblate: Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
subtitles_timetable_train_waiting	Here's another one! Make sure you don't keep them waiting!	¡Aquí hay otro! ¡No los hagas esperar!
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	Ay, echo mucho de menos este lugar. Fue uno de mis primeros destinos como controlador, ¿sabes? Cuando iba de camino al trabajo, siempre me paraba en la panadería a por un chocolate caliente. Qué tiempos...
subtitles_timetable_end	That's it – you've done it! And a great job you've done, too – that's a good score. I guess we better get back to work now, huh? [laughs]	¡Listo! Lo has conseguido, y con una puntuación muy buena. ¡Te felicito! Supongo que ahora deberíamos volver al trabajo, ¿no? [Risas].
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	Adelante, acepta el tren en el andén.
subtitles_check_timetable_start	Check the timetable to see the incoming trains.	Mira el horario para ver los próximos trenes.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	¡Uy! Parece que has sacado el tren del mapa antes de que terminase su horario y has cancelado el contrato. Pero no te preocupes, ya aceptaremos otro. ¡Estas cosas pasan!
task_check_timetable_text	Check the incoming trains	Mira los próximos trenes.
check_timetable_subtask_desc	Check the upcoming train, see its arrival time and the stations it visits	Echa un vistazo a la hora de llegada del próximo tren y las estaciones por las que pasa.
check_timetable_subtask_todo	Click on the upcoming train view in the upcoming trains bottom bar	Haz clic en la vista de los próximos trenes de la barra inferior.
subtitles_auto_accept_upgrade_hint	Now that we're so busy, we don't want to be having to manually accept all those trains, do we? How about we automate the process to make our life a little easier?	Ahora que tenemos mucho más trabajo, es un engorro tener que aceptar manualmente todos los trenes, ¿verdad? ¿Y si automatizamos el proceso para facilitarnos la vida?
subtitles_open_upgrades_panel_start	We should start by automatically accepting trains onto the platforms. We'll need to unlock the 'Auto-Accept Trains' upgrade to do that. Go ahead and open up the System Upgrades panel and we'll get started.	Empecemos aceptando trenes automáticamente en los andenes. Para ello tenemos que desbloquear la mejora correspondiente desde el panel de mejoras del sistema.
subtitles_open_upgrades_panel_repeat	Go ahead and open up the System Upgrades panel.	Adelante, abre el panel de mejoras del sistema.
subtitles_open_upgrades_panel_end	Ah, welcome to the system upgrades panel! As you can see, we've got all sorts of fancy bells and whistles lined up for the future. They're organized into categories, and within those, you'll find multiple tiers.	¡Este es el panel de mejoras del sistema! Como ves, tenemos un montón de campanitas y silbatos preparados y organizados por categorías. Dentro de cada una encontrarás distintos niveles.
subtitles_open_automation_page_start	There are four different types of upgrades: Contract, Automation, Control, and Interface upgrades.	Hay cuatro tipos de mejoras: contratos, automatización, control e interfaz.
subtitles_open_automation_page_repeat	Open up the 'Automation' upgrades page.	Abre la página de mejoras de automatización.
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	¿Por qué no haces clic en la mejora de aceptar trenes automáticamente?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	¡La has encontrado! Para desbloquearla hacen falta puntos de experiencia verdes. Pero tranqui, porque los ganarás expidiendo trenes a tiempo. Por eso es importante evitar retrasos, ¿vale?
subtitles_click_upgrade_button_repeat	Click the 'upgrade' button to unlock it.	Haz clic en el botón «Mejorar» para desbloquearlo.
subtitles_click_upgrade_button_end	Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.	¡Bien hecho! Ahí está nuestra primera mejora, pero espero que pronto haya muchas más. Vamos a ver cómo funciona.
subtitles_click_station_start	Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key	Abre el panel de configuración de la estación para ver qué ofrece esa mejora. Venga, selecciona la estación y haz clic en el botón de configuración.
subtitles_click_station_repeat	Go ahead select the station then click the configuration key	Adelante, selecciona la estación y haz clic en la tecla de configuración.
subtitles_notice_auto_accept_box_start	Look at that, a button's been added! Turning this on will let us automatically accept trains arriving at this station.	¡Mira, se ha añadido un botón! Si lo activas, se aceptarán automáticamente los trenes que lleguen a esta estación.
subtitles_notice_auto_accept_box_end	Now that we've unlocked the upgrade, this checkbox will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Ahora que tenemos la mejora desbloqueada, verás esta casilla en cada una de las estaciones. Recuerda que aparece marcada por defecto, pero podrás desmarcarla cuando te haga falta.
task_unlock_auto_accept_trains_upgrade	Unlock the [Auto-Accept Trains] upgrade.	Desbloquea la mejora de [aceptar trenes automáticamente].
subtask_open_upgrades_panel_desc	Open the system upgrades panel.	Abre el panel de mejoras del sistema.
subtask_open_upgrades_panel_todo	Click on the system upgrades button.	Haz clic en el botón de las mejoras del sistema.
subtask_open_automation_page_desc	Open the [Automation] page.	Abre la página de [automatización].
subtask_open_automation_page_todo	Click on the 'Automation button'.	Haz clic en el botón «Automatización».
subtask_unlock_auto_accept_trains_upgrade_desc	Select the 'Auto-Accept Trains' upgrade.	Selecciona la mejora de [aceptar trenes automáticamente].
subtask_click_upgrade_button_desc	Install the upgrade	Instala la mejora.
subtask_close_upgrades_panel_desc	Close the system upgrades panel.	Cierra el panel de mejoras del sistema.

Key	English	Spanish
subtitles_train_late_no_points1	Uh oh, looks like that train was late. Late trains give us a penalty, and we don't earn any experience points from them. We better make sure that doesn't happen again!	Vaya... Parece que ese tren se ha retrasado. Los trenes con retraso nos aplican una penalización y no nos otorgan puntos de experiencia. Tenemos que asegurarnos de que no vuelva a ocurrir.
subtitles_train_late_no_points2	Ouch! That train was delayed. That means that we're losing out on experience points and money.	¡Vaya! El tren se ha retrasado, y eso significa que estamos perdiendo puntos de experiencia y dinero.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Uy, parece que el último ha llegado tarde. Bueno, seguro que la próxima vez lo haces mejor.
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	¡Fantástico! Sabía que tenías talento.
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	¡Aquí está el primer tren! Comprueba su horario para ver a dónde se dirige y cuándo tiene que salir. ¡No queremos que se retrase!
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	¡Uy, qué rápido! No te preocupes si no te gusta el contrato. Puedes rechazarlo u optimizar la ruta más adelante.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	¡Uy! Parece que has sacado el tren del mapa antes de que terminase su horario y has cancelado el contrato. Pero no te preocupes, ya aceptaremos otro. ¡Estas cosas pasan!
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	¡Anda, el tren ya ha llegado a Bubny!
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	0:Bien hecho. Ahora que lo has aceptado, expide el tren de prueba para comprobar los tiempos del horario. 7600:Cuando termine la prueba, podrás hacer cambios en el horario, pero recuerda que afectarán a tu recompensa, así que piénsalo bien.
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!	El túnel nos irá genial para reducir el tráfico.
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!	Ah, por fin, ¡la luz al final del túnel!
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Ah, te gusta ir al grano, ¿eh? Vale, me gusta. Prepárate para que te derrote.
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked	Por suerte para nosotros, la mejora de aceptar trenes automáticamente está en el nivel 1 de la categoría verde, que ya está desbloqueado.
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?	¿Ves esa barra de progreso de arriba? Fíjate en ella para subir de nivel. Te indica cuántos puntos de experiencia por ciclo necesitas para desbloquear el siguiente grupo de mejoras. Es como la vida misma, ¿no te parece?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	¡La has encontrado! Para desbloquearla hacen falta puntos de experiencia verdes. Pero tranqui, porque los ganarás expidiendo trenes a tiempo. Por eso es importante evitar retrasos, ¿vale?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	¿Por qué no haces clic en la mejora de aceptar trenes automáticamente?
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.	0:¿Sabes? Dominar el arte de la ampliación de redes es clave para cualquier controlador ferroviario. Y creo que ha llegado la hora de que lo aprendas todo. 9500:Voy a enseñarte lo que sé sobre los cantones automáticos, que son como pasadizos secretos de la red ferroviaria. A veces, para llegar a una estación, es necesario desbloquear los cantones automáticos primero, porque todo forma parte de la estrategia del controlador. 24000:Mira este ejemplo: tenemos la estación de Podbaba, pero hay un cantón automático en medio. Te enseñaré cómo funciona.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Estas señales manuales dan muchísimo trabajo, ¡por no hablar de que se pueden cometer errores! Sería un desastre... 8000:El departamento de Desarrollo está trabajando en unas señales nuevas automáticas. Seguramente nos harán la vida muchísimo más fácil. 16000:¿Y si añadimos algunas a la red?
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!	Bueno, ha llegado el momento de que te enseñe mi invento. Solo espero que funcione. He desarrollado vías que permitirán que nuestros trenes viajen más deprisa que antes, lo cual nos ahorrará tiempo, dinero, esfuerzo... ¡Y abrirá el camino para crear vías aún más eficientes!
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!	Parece que nos sobra un poco de dinero. ¿Y si desbloqueamos una vía más rápida? ¡Todo ayuda!
subtitles_unlock_more_offered_contracts_intro	0:Uh oh, this isn't good at all – if Miloš gets those contracts, we're going to lose business – and a lot of it! 7000:We're going to need to take those contracts before he does – but we're at our limit! We better upgrade our contract tech, and we better be quick about it!	0:Uy, la cosa pinta mal... Si Miloš se hace con esos contratos, vamos a perder clientes ¡y muchos! 7000:Necesitaremos aceptarlos antes de que lo haga él, ¡pero estamos al límite! Deberíamos mejorar nuestra tecnología de contratos ¡y rápido!
subtitles_unlock_sensors_note	So much clicking! Maybe it's time to unlock some new sensors. They'll let us automate the dispatching of the trains... Saving us a whole lot of work! What do you think?	¡Cuántos clics! Quizá sea hora de desbloquear sensores nuevos para automatizar la expedición de trenes y, de paso, ahorrarnos algo de trabajo. ¿Qué te parece?
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Vaya, no te ha gustado Holesovice, ¿eh? La verdad es que no puedo quejarme demasiado... Pero no me eches la culpa a mí si las cosas se complican, ¡ja, ja!
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	0:Bueno, parece que el negocio va viento en popa. ¿Y si ampliamos la red y desbloqueamos una estación nueva? 6100:Tranqui, seguro que podemos con ello. La estación de Holesovice parece una buena candidata. ¡Vamos a ello!
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Los trenes urbanos son aquellos que salen de una cochera, pasan por las estaciones y luego vuelven a las cocheras. ¡Son muy útiles!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	¡Uf! Estás usando muchas señales manuales. ¿Seguro que no quieres remplazar algunas con las automáticas que desbloqueamos antes? A la larga, lo agradecerás.
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Te avisaré cuando esté listo, pero por ahora, no pierdas de vista el panel de información de la estación. Intenta ver cuándo llegarán los trenes actuales y cuándo deben partir, y así te irás preparando para aceptar más contratos.
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	¡Anda, mira! El tren ha empezado a moverse. Será porque ya es la hora de partida.
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	De momento, esperemos a que pase el tren; no tardará.
subtitles_waiting_task1_start	Sometimes these trains take so long to arrive, I take a nap whilst I wait for them! Haha. Well, feel free to pass the time any way you like – no use sitting here doing nothing!	A veces los trenes tardan tanto tiempo en llegar que me da tiempo a echarme una siesta. ¡Ja, ja! Bueno, tú puedes pasar el rato como quieras, pero no hace falta que te quedes aquí sin hacer nada.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade? Spanish 70 characters edited Current translation Translated ¿Por qué no haces clic en la mejora de aceptar trenes automáticamente? 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade? Spanish 0 characters edited 8 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Now, select the 'Auto-Accept Trains' upgrade. Spanish 0 characters edited 10 months ago
McNight121 Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade? Spanish 60 characters edited Ahora selecciona la mejora "Aceptar trenes automáticamente". a year ago