Rail Route/tutorials — Korean @ Weblate: We'll start by setting the switches so that the train …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
modal_first_timetable_tutorial_title	Would you like to try the 'Timetable' mode?!	'시간표' 모드에 도전해 보시겠습니까?
modal_first_timetable_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	이 무제한 지도를 떠나게 됩니다만, 진행도는 저장되므로 언제든지 원하실 때 불러올 수 있습니다!
subtask_gain_green_points_desc	Gain [{0}] green points.	[{0}] 녹색 경험치를 획득하십시오.
subtask_gain_green_points_todo	Dispatch trains on time to get green points.	제 때에 열차를 발차시켜서 녹색 경험치를 획득하십시오.
subtitles_gain_green_points_start	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.	시스템 업그레이드를 활용할 수 있네만, 해금하려면 경험치가 필요하다네. 열차들을 늦추지 말고 제 때에 발차시켜서 녹색 경험치를 얻은 후에, 업그레이드를 확인해 보세나.
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.	자, 인터페이스에 좀 더 적응해 볼까? 알아둬야 할 특이사항이 몇 가지 있다네.
subtitles_learn_switch_start	First up, we have the 'switches'. These allow us to direct the train's route and decide which track they'll follow.	먼저, '전철기'일세. 열차의 경로를 통제하면서, 어느 궤도를 따라가게 할지 결정할 수 있다네.
subtitles_learn_switch_repeat	Try clicking the highlighted switch.	강조된 전철기를 클릭해 보게.
subtitles_learn_switch_end	Great!	잘 했네!
subtitles_learn_signal_start	Now we'll move on to the 'signals'. These signals instruct the train to either proceed or halt, depending on which way they're flipped.	이제 '신호기'로 넘어갈 걸세. 신호기는 어떻게 설정하느냐에 따라 열차에게 전진하거나 정차하라는 지시를 내린다네.
subtitles_learn_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	강조된 신호기를 클릭해 보게.
subtitles_learn_signal_end	Wonderful! Notice that the signal has turned green? This means that it's set to 'proceed' – trains will be able to run through it.	대단하군! 신호기가 녹색으로 바뀐 게 보이나? '전진'으로 설정됐다는 뜻일세. 즉 열차들이 여길 통과해 운행한다는 뜻이지.
subtitles_routing_practice_finished	Well, you’ve certainly got the hang of that. The trains will start coming soon – I’m off to get a coffee, and then we’ll start for real.	흠, 자네 정말로 익숙해졌나 보군. 열차가 곧 도착할 걸세. 커피 좀 끓이러 다녀오겠네. 이제부터가 진짜일세.
subtitles_signal_stop_end_2	Wonderful!	훌륭하군!
subtitles_learn_routing_1	0:As a dispatcher, you'll be responsible for routing trains to specific locations – so we should get familiar with some of the routes you'll be using. 8700:Let's start by making a route from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	0:자네는 발차원으로서, 열차들이 특정한 위치까지 가도록 경로를 설정해야 하네. 그러니 자네가 사용할 몇몇 경로들에 대해서 알아두는 게 좋겠지. 8700:데유비체 2번 승강장에서 부브니 2번 승강장까지의 경로를 만들어 보세나.
subtitles_practice_route1_switch_start	We'll start by setting the switches so that the train can safely pass them. Remember, if a switch isn't set correctly, you'll be given a penalty.	열차들이 안전하게 통과할 수 있도록 전철기부터 설정해야겠군. 잊지 말게. 전철기를 제대로 설정하지 못하면, 벌금이 부과될 걸세.
subtitles_practice_route1_switch_repeat	Set the switches so that the train can travel safely from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	열차가 데유비체 2번 승강장에서 부브니 2번 승강장까지 안전하게 이동하도록 전철기를 설정해 보게.
subtitles_practice_route1_signal_start	Great! Now that the switches are set you can flip the signal.	잘 했네! 이제 전철기를 설정했으니 신호기를 변경할 수 있을 걸세.
subtitles_practice_route1_signal_repeat	Set the signal to 'proceed'.	신호기를 '전진'으로 설정하게.
subtitles_practice_route1_signal_end	Excellent! Now that the route is set, a train could run through and reach its destination.	멋지군! 이제 경로가 설정됐으니, 열차가 거길 따라 달려가며 목적지에 도착할 걸세.
subtitles_learn_routing_2	0:We'll try setting another route in a second, but first we need to close the current route. 4537:Flip the signal to 'halt' – this will make the track available for other trains again. 9414:Normally a train would automatically reset the signal when it passes by, but for now we can do it manually.	0:다음에는 다른 경로를 설정할 것이네만, 일단 현재 경로부터 닫아야 하네. 4537:신호기를 '정지'로 변경하게. 그러면 다른 열차들이 지나갈 경로가 다시 생길 걸세. 9414:원래는 열차가 지나가면서 신호기를 자동으로 초기화하네만, 지금은 직접 조작하는 걸로 하세.
subtitles_practice_route2_switch_start	Try creating a route from Bubny platform 2 to Dejvice platform 1. Remember, we have to set the switches correctly first before we flip the signal.	부브니 2번 승강장에서 데유비체 1번 승강장으로 이어지는 경로를 생성해 보게. 잊지 말게, 먼저 전철기부터 정확하게 설정해야 신호기를 변경할 수 있다네.
subtitles_practice_route2_switch_repeat	Set the switches to the correct positions.	전철기를 올바르게 설정하게.
subtitles_practice_route2_signal_start	Great! Now the signals are set, we can signal the train to 'proceed'.	잘 했네! 이제 신호기를 설정했으니, 열차에 '전진' 신호를 보낼 수 있겠군.
subtitles_practice_route_independent_start	Looks like you know what you're doing! Let's see if you can create a route on your own. Try making a route from Bubny platform 2 to Docks platform 1. And remember: switches first, then signals.	작업을 이해했나 보군! 이번엔 자네가 직접 경로를 생성해 보게나. 부브니 2번 승강장에서 항구 1번 승강장까지 경로를 생성해 보게. 기억해 두게. 전철기가 먼저고, 신호기는 그 다음일세.
subtitles_practice_route_independent_end	Wonderful! Let's clear this route and get started with some actual trains!	훌륭하군! 이 경로를 정리하고 이제 진짜 열차로 실습해 보세나!
subtask_switch_introduction_desc	Click the highlighted switch.	강조된 전철기를 클릭하십시오.
subtask_signal_introduction_desc	Click the highlighted signal.	강조된 신호기를 클릭하십시오.
task_switch_introduction	Get familiar with the [Switches].	[전철기]에 적응하십시오.
task_signal_introduction	Get familiar with the [Signals].	[신호기]에 적응하십시오.
task_learn_routing1	Make a route from [Dejvice (2)] to [Bubny (2)].	[데유비체 (2)]에서 [부브니 (2)]까지 경로를 생성하십시오.

Key	English	Korean
subtitles_out_of_platforms_risk4_woc	Looks like you've got quite the pile-up approaching…	몰려오는 열차가 '꽤나' 많은 것 같다만...
subtitles_platforms_risk_finished1_woc	What! ... How! ... Surely not! ... I thought you'd lost, but.. You're winning!	뭐야! ...어떻게! ...그럴 리가 없어! ...패배할 줄 알았는데... 잘 하고 있군!
subtitles_platforms_risk_finished2_woc	What!? I thought for sure I had you…	뭐야?! 널 압도한 줄 알았는데...
subtitles_platforms_risk_finished3_woc	What! You must be cheating, surely!?	뭐라고! 속임수를 썼구나. 틀림없어!
subtitles_platforms_risk_finished4_woc	What's this!? I look away for one second, and now… You're winning!	이게 뭐야?! 잠깐 한 눈 판 사이에... 네가 이기고 있다니!
subtitles_platforms_risk_finished5_woc	No, no, no! I was so close…	안 돼, 안 돼! 거의 다 왔단 말이야...
subtitles_platforms_risk_finished6_woc	No!! Victory was mine!...	안 돼!! 내가 이겼어야 했는데...!
subtitles_play_timetable_decline	Oh, that's all right. If you change your mind, you can always access it through the main menu.	아, 괜찮네. 생각이 바뀌거든, 언제든지 메인 메뉴를 통해서 확인해 볼 수 있다네.
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	멋지군! 꽤나 간단하다네. 정말로. 자네가 발차시켜야 할 열차의 수는 정해져 있고, 목표는 최대한 높은 점수를 받는 걸세. 천천히 플레이하면서, 자네가 얼마나 잘 하는지 확인해 보게!
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:자네도 해볼 텐가? 오래 걸리진 않을 걸세. 짧으니까. 나로서는 꼭 보여주고 싶군. 옛날 대성당 종소리도 추가했거든! [웃음] 9500:[종소리]
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[종소리] 3000:아, 교회 종소리인가... 웨이크필드 시절이 생각나는군... 아주, 아주 오래 전이지... 10000:눈을 감으면 대성당의 종소리가 아직도 들린다네... 항상 날 깨워줬거든! [웃음] 19000:무슨 말이냐면, 나는 한 프로젝트를 오랫동안 맡았다네. 그 시절에 여기저기 다녀봤지. 그래, 실제로는 더 많을 거야... 27800:하지만 한 군데도 잊고 싶지 않았어. 그래서 지도에 표시했지. 간단한 게임 같은 걸세. 그래서 방금, 웨이크필드의 재구성을 마쳤다네.
subtitles_practice_route1_signal_end	Excellent! Now that the route is set, a train could run through and reach its destination.	멋지군! 이제 경로가 설정됐으니, 열차가 거길 따라 달려가며 목적지에 도착할 걸세.
subtitles_practice_route1_signal_repeat	Set the signal to 'proceed'.	신호기를 '전진'으로 설정하게.
subtitles_practice_route1_signal_start	Great! Now that the switches are set you can flip the signal.	잘 했네! 이제 전철기를 설정했으니 신호기를 변경할 수 있을 걸세.
subtitles_practice_route1_switch_repeat	Set the switches so that the train can travel safely from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	열차가 데유비체 2번 승강장에서 부브니 2번 승강장까지 안전하게 이동하도록 전철기를 설정해 보게.
subtitles_practice_route1_switch_start	We'll start by setting the switches so that the train can safely pass them. Remember, if a switch isn't set correctly, you'll be given a penalty.	열차들이 안전하게 통과할 수 있도록 전철기부터 설정해야겠군. 잊지 말게. 전철기를 제대로 설정하지 못하면, 벌금이 부과될 걸세.
subtitles_practice_route2_signal_start	Great! Now the signals are set, we can signal the train to 'proceed'.	잘 했네! 이제 신호기를 설정했으니, 열차에 '전진' 신호를 보낼 수 있겠군.
subtitles_practice_route2_switch_repeat	Set the switches to the correct positions.	전철기를 올바르게 설정하게.
subtitles_practice_route2_switch_start	Try creating a route from Bubny platform 2 to Dejvice platform 1. Remember, we have to set the switches correctly first before we flip the signal.	부브니 2번 승강장에서 데유비체 1번 승강장으로 이어지는 경로를 생성해 보게. 잊지 말게, 먼저 전철기부터 정확하게 설정해야 신호기를 변경할 수 있다네.
subtitles_practice_route_independent_end	Wonderful! Let's clear this route and get started with some actual trains!	훌륭하군! 이 경로를 정리하고 이제 진짜 열차로 실습해 보세나!
subtitles_practice_route_independent_start	Looks like you know what you're doing! Let's see if you can create a route on your own. Try making a route from Bubny platform 2 to Docks platform 1. And remember: switches first, then signals.	작업을 이해했나 보군! 이번엔 자네가 직접 경로를 생성해 보게나. 부브니 2번 승강장에서 항구 1번 승강장까지 경로를 생성해 보게. 기억해 두게. 전철기가 먼저고, 신호기는 그 다음일세.
subtitles_prepare_for_contract	0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.	0:이제 익숙해졌으니 지루하지 않겠어. 안 그런가? 이제 교통량을 좀 늘릴 때가 된 것 같군. 6200:그러려면 계약을 몇 개 따야 하네. 데유비체에서 부브니까지 오가는 거라면, 어렵지 않을 걸세.
subtitles_reach_tier2_green_category_intro	0:Ah, I've just got a message from the R&D team. They're saying the invention I sent over is some pretty advanced tech. 7500:To really dig into it, we need to get ourselves to Tier 2 in the green category. 13500:The path there? Well, we need to earn those experience points, of course!	0:아, 방금 연구 및 개발 부서에서 연락을 받았다네. 내가 보낸 발명품이 꽤나 고등 기술이라고 하는군. 7500:그걸 제대로 파 보려면, 녹색 항목의 2층까지는 가야 하네. 13500:가는 길 말인가? 당연히, 경험치를 더 많이 얻어야겠지!
subtitles_record_offer_accepted_narration	0:[door opens and closes] 1900:Finally, the power's back! That was strange... What could have caused that? 7000:Wait – what's this? Not again... It looks like somebody's hacked into our system – and they've stolen my personnel record! Who could want that?... I can only think of one person. Oh, this isn't good... We better get back to work, anyway...	0:[문 열고 닫는 소리] 1900:드디어, 전기가 들어왔군! 묘하구만... 대체 왜 그런 거지? 7000:잠깐, 이게 뭔가? 이럴 수가... 누군가가 우리 시스템에 침입했구먼. 내 개인 기록을 훔쳐갔어! 대체 누구 짓이지...? 그럴 녀석은 딱 한 명밖에 없어. 아, 좋지 않은걸... 아무튼, 다시 일이나 하는 게 좋겠네...
subtitles_record_offer_dialog1_narration1	0:It is such a pleasure to see you again, I must say... Especially with Jozic otherwise disposed of again, shall we say? I shan't be here for long – 12000:I've just come to offer a warning. A war is brewing – a war for the rails, in fact – and, I would oh-so-hate for you to get stuck in the crossfire… 26000:So – shall we strike a deal?	0:다시 만나서 '정말' 기쁜걸... 특히 조지크가 또 '다른 처분을 받은 점'이 기쁘다, 라고 할까? 나도 오래 머무르면 안 되겠어. 12000:경고하러 찾아온 거야. 전쟁이 불거질 거다. 정확히는 철도 위에서 말이야. 네가 그 중간에서 고통받는다니 나도 정말 마음이 아프다고... 26000:그래서, 제안 하나 할까?
subtitles_record_offer_dialog2_narration1	0:Oh, don't be such a snivelling child! I just need one little thing… 6000:In just a moment, the lights are going to come back on – as will your little dispatch interface. When it does, I need you to send me one little thing... 16000:Jozic's personnel record. What do you say – just this once?	0:아, 어린애처럼 징징 짜지는 말라고! 딱 하나만 있으면 되니까... 6000:좀 있으면, 불이 다시 들어올 거야. 네 조그만 발차 인터페이스도 그렇겠지. 그 때, 사소한 거 하나만 나한테 보내주면 돼... 16000:조지크의 개인 기록 말이야. 어떻게 할래? 이번만 안 될까?
subtitles_record_offer_dialog2_narration2	0:Yes, exactly! Not too bad at all! I'm so, so very glad to hear that. 7000:Right, I'll be off now – but send it over, and I'll be sure to reward you handsomely…	0:바로 그거야! 생각보다 나쁘지 않군! 그렇게 말해줘서 정말, 정말 고마워. 7000:좋아, 나는 가 봐야겠다. 하지만 꼭 보내라, 후하게 답례할 테니까...
subtitles_record_offer_dialog2_narration3	Hmph, suit yourself! I'll be sure to make you regret it…	흥, 좋을 대로 해! 반드시 후회하게 만들어 주마...
subtitles_record_offer_dialog3_narration1	0:Precisely! In just a moment, the lights are going to come back on – as will your little dispatch interface. When it does, I need you to send me one little thing... 12000:Jozic's personnel record. Feeling up to it?	0:바로 그거야! 좀 있으면, 불이 다시 들어올 거야. 네 조그만 발차 인터페이스도 그렇겠지. 그 때, 사소한 거 하나만 나한테 보내주면 돼... 12000:조지크의 개인 기록 말이야. 구미가 땡기나?
subtitles_record_offer_dialog3_narration2	0:Incredible! I'm so, so very glad to hear that. Right, I'll be off now – 7000:but send it over, and I'll be sure to reward you handsomely…	0:굉장하구만! 그렇게 말해줘서 정말, 정말 고마워. 좋아, 나는 가 봐야겠다. 7000:하지만 꼭 보내라, 후하게 답례할 테니까...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 81 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_practice_route1_switch_start

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_ko.xlf, string 245