Rail Route/tutorials — Dutch @ Weblate: Use the auto signal to set a route.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Dutch
subtitles_click_auto_accept_train_button_start	Oh, looks like you turned it off! I think we should keep it enabled for now – it'll help us to save time!	Hé, je hebt dit uitgeschakeld! Volgens mij hebben we dit nog even nodig, dit kan ons tijd besparen!
subtitles_click_auto_accept_train_button_repeat	Click the 'auto accept trains' button.	Klik op de knop 'Automatisch treinen aanvaarden'.
subtitles_click_auto_accept_train_button_end	Perfect! This button will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Perfect! Je vind dit aankruisvakje nu bij alle stations. Dit is standaard ingeschakeld, maar je kunt dit uitschakelen als je dat wilt.
subtask_enable_auto_accept_train_on_station_desc	Keep the 'Auto-Accept Trains' button enabled	Houd de knop 'Automatisch treinen aanvaarden' ingeschakeld
subtask_enable_auto_accept_train_on_station_todo	Click the button	Klik op de knop
subtitles_back_to_prague	Okay – back to Prague again, and back to business. Now, where were we?	Oké, terug naar Praag en weer aan het werk. Waar waren we gebleven?
task_unlock_new_station	Unlock new station	Ontgrendel nieuw station
subtask_get_money_desc	Get {0} from dispatching the trains	Behaal {0} door treinen te plannen
subtask_open_shop_desc	Open the shop.	Open de winkel.
subtask_open_shop_todo	Click the shop button.	Klik op de winkelknop.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.	Koop ten minste één spoor in het nieuwe station.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.	Klik op de koop-knop boven het spoor.
subtask_select_upgrade_desc	Select the [{0}] upgrade.	Selecteer de upgrade [{0}].
subtask_notice_auto_signal_desc	Notice the new item that has been added	Merk op dat er iets nieuws is toegevoegd
subtask_left_click_auto_signal_desc	Click the auto signal.	Klik op het automatische sein.
subtask_route_using_auto_signal_desc	Use the auto signal to set a route.	Gebruik het automatische sein om een route in te stellen.
subtask_route_using_auto_signal_todo	Click on one of the highlighted tracks.	Klik op een van de gemarkeerde sporen.
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	0:Zo te zien gaat alles prima. Zullen we het netwerk uitbreiden en een nieuw station ontgrendelen? 6100:Oh, maak je niet druk, dat kunnen we wel. Station Holesovice lijkt een goede kandidaat, die nemen we.
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	Stationssporen zijn alleen niet goedkoop… Niet meer, tenminste. We hebben meer geld nodig om ze te kunnen betalen. Aan het werk dus!
subtitles_open_shop_start	Looks like we've got enough money to purchase a platform – let's open the Buy menu and take a look.	Zo te zien hebben we genoeg geld voor een stationsspoor. Open het koopmenu.
subtitles_open_shop_repeat	Time's ticking, we need to expand! Let's open the Buy menu.	De klok tikt, we moeten uitbreiden! Open het koopmenu.
subtitles_open_shop_end	Perfect! Looks like we can afford a lot of the platforms, but we should focus on Holesovice station for now... I've got some special memories attached to that place.	Perfect! We kunnen allerlei stationssporen kopen, maar laten we ons voorlopig richten op station Holesovice… Ik heb flink wat herinneringen aan die plek.
subtitles_buy_platform_repeat	Go ahead, let's buy one of the Holesovice platforms.	Koop een van de sporen van station Holesovice.
subtitles_buy_platform_end	Oh, I can picture it now... Walking down beside the Vltava river on my way to Holesovice in the evening... Good times. Oh, anyway- We best find a contract that puts our new platform to use.	Ik zie het gewoon voor me… 's Avonds wandelend langs de rivier de Moldau op weg naar Holesovice… Dat waren mooie tijden. Maar goed… Laten we een contract zoeken waarmee we het nieuwe spoor kunnen gebruiken.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	O kijk nou: er ligt al een contract klaar voor het kantoor dat we net hebben gebouwd. Zullen we dat dan maar aanvaarden?
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Uitstekend, dat lijkt een prima contract! Nu moet je een route bouwen die naar ons nieuwe spoor leidt - en dan verstuur je de proeftrein! 9600:Dat kun je wel zonder mijn hulp. Denk eraan dat we een zo efficiënt mogelijke route willen… 15500:Het vervelendste van Holesovice was het duimen draaien!
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	O, had je geen zin in Holesovice? Nou ja, ik mag niet klagen… Maar geef mij de schuld niet als er dingen fout lopen!
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hmm, dat was niet echt het contract dat we zochten… Maar geen probleem, je kunt het later altijd nog weigeren. Laten we nu eerst een ander contract zoeken met Holesovice in de dienstregeling!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Die handmatige seinen zijn een hoop werk, zeg… En wat als we ons vergissen! Dat zou een ramp zijn… 8000:De onderzoeksafdeling heeft iets nieuws bedacht: automatische routeseinen, worden ze genoemd. Daarmee wordt ons leven een stuk eenvoudiger. 16000:Zullen we er een paar in ons netwerk plaatsen?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Eerst moeten we de systeemupgrade 'Automatische route' ontgrendelen, en daarvoor hebben we ervaringspunten nodig. Laten we dus nog even doorgaan met waar we mee bezig waren. Zolang we treinen op tijd laten rijden, krijgen we vanzelf genoeg punten.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Perfect! We hebben nu genoeg punten om de systeemupgrade te ontgrendelen.

Key	English	Dutch
subtask_open_station_detail_desc	Open Station [Info] panel	Open het [stationsoverzicht]
subtask_open_station_detail_todo	Click the station sign	Klik op het stationsbord
subtask_open_upgrades_page_desc	Click the highlighted page button
subtask_open_upgrades_panel_desc	Open the system upgrades panel.	Open het venster Systeemupgrades.
subtask_open_upgrades_panel_todo	Click on the system upgrades button.	Klik op de knop Systeemupgrades.
subtask_open_waiting_train_detail_desc	Open waiting train detail	Open het overzicht met wachtende treinen
subtask_open_waiting_train_detail_todo	Click the blinking station sign	Klik op het knipperende stationsbord
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	Klik op de gemarkeerde knop om de regel 'Overige' voor dit spoor in te stellen
subtask_play_wakefield_map_desc	Finish the map and try to get a high score	Voltooi de kaart en probeer een zo hoog mogelijke score te krijgen
subtask_play_wakefield_map_todo	Dispatch all the trains	Plan alle treinen
subtask_reach_tier_desc	Dispatch the trains on time without any delay	Plan de treinen op tijd en zonder vertraging
subtask_reach_tier_todo	You will reach the tier 2 during this cycle if [{0}] green experience points were earned	Je bereikt niveau 2 tijdens deze cyclus als je [{0}] groene ervaringspunten hebt verdiend
subtask_reuse_train_desc	Click the [Reuse] icon to reuse the train for the next leg service.	Klik op het pictogram [Opnieuw gebruiken] om de trein zijn volgende etappe te laten uitvoeren.
subtask_reverse_train_desc	Reverse the train	Laat de trein omkeren
subtask_reverse_train_todo	Click on the train to reverse it.	Klik op de trein om deze om te keren.
subtask_route_using_auto_signal_desc	Use the auto signal to set a route.	Gebruik het automatische sein om een route in te stellen.
subtask_route_using_auto_signal_todo	Click on one of the highlighted tracks.	Klik op een van de gemarkeerde sporen.
subtask_run_trail_train_desc	Run trial train to its destination	Laat de proeftrein naar zijn bestemming rijden
subtask_select_building_item_desc	Select the item.	Selecteer het onderdeel.
subtask_select_building_item_todo	Click the button	Klik op de knop
subtask_select_platform_woc_desc	Select a platform.	Selecteer een spoor.
subtask_select_platform_woc_todo	Click on the highlighted platform.	Klik op het gemarkeerde spoor.
subtask_select_signal_desc	Click the highlighted signal.	Klik op het gemarkeerde sein.
subtask_select_station_desc	Click the highlighted sign to link the station to that track	Klik op het gemarkeerde bord om het station te verbinden met dat spoor
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	Klik op het gemarkeerde spoor om de verbinding in te stellen
subtask_select_train_circle_woc_desc	Select the train icon.	Selecteer het treinpictogram.
subtask_select_train_circle_woc_todo	Click on the train circle icon.	Klik op het cirkelvormige treinpictogram.
subtask_select_upgrade_desc	Select the [{0}] upgrade.	Selecteer de upgrade [{0}].
subtask_select_upgrade_todo	You can find it under the [{0}] page in the system upgrades panel	Je kunt dit vinden op de pagina [{0}] van het venster Systeemupgrades
subtask_set_switch_desc	Set the switch	Stel de wissel in

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. 3 months ago
JanWillem Translation uploaded Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. 4 months ago
JanWillem Translation uploaded Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. 4 months ago
JanWillem Translation uploaded Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. 5 months ago
JanWillem Translation uploaded Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. 10 months ago
JanWillem Translation uploaded Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 0 characters edited Current translation Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. 11 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Dutch	Use the auto signal to set a route. 11 months ago
JanWillem Translation uploaded Rail Route tutorials Dutch	English Use the auto signal to set a route. Dutch 57 characters edited Current translation Gebruik het automatische sein om een route in te stellen. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
signal	sein	Rail Route

String information

Key

subtask_route_using_auto_signal_desc

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_nl.xlf, string 287