Rail Route/tutorials — Russian @ Weblate: Wonderful, we've got enough money to purchase a conductor office!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
task_wait_for_train_arrival_at_hama	[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. It needs to be stabled away from the platform not to block it. [Stabling Sensor] can fully automate the stabling process. When triggered by a [multi-leg] train that already finished its leg, it [enqueues] the pre-configured shunting commands to the shunting queue of the train. We will go through it step-by-step once the train arrives to [Hama].	[Рег1/I0] имеет запланированный [перерыв] в [Хомсе], который занимает некоторое время. Необходимо, чтобы он стоял не у платформы, чтобы не блокировать ее. [Датчик стоянки] может полностью автоматизировать процесс стоянки. При срабатывании для [многомаршрутного] поезда, который уже завершил свое направление, он [ставит в очередь] предварительно сконфигурированные маневровые команды в маневровую очередь поезда. Мы пройдемся по этому процессу шаг за шагом, как только поезд прибудет в [Хаму].
subtask_build_stabling_sensor_desc	Build the Stabling Sensor in the highlighted cell	Постройте Датчик стоянки в выделенной ячейке
task_build_stabling_sensor	First, let's build the the Stabling Sensor at [Homs] where the train will finish its transfer from Hama.	Сначала построим Датчик стоянки в [Хомсе], куда поезд прибудет после передачи из Хамы.
task_add_stabling_sensor_command1	Perfect, now we will configure our commands First thing first, we gonna decide in which direction should the train go. As our stabling track is east of Homs, we will configure the trains to [Go to signal] at the east end of the platform.	Отлично, теперь настроим наши команды. Первым делом мы решим, в каком направлении должен двигаться поезд. Поскольку наш стояночный путь находится к востоку от Хомса, мы настроим поезда на [К сигналу] на восточном конце платформы.
subtask_click_stabling_sensor_edit_queue_desc	Click the highlighted button to start configuring shunting commands	Нажмите выделенную кнопку, чтобы начать настройку маневровых команд
task_add_stabling_sensor_command2	Now after we got the destination correct, we need a [Go to shunting group] command to actually make a route to the stabling track down there Note: Using a group allows a stabling sensor with a single configuration to stabilize as many concurrent intermissions as tracks in the group.	Теперь, когда мы правильно определили пункт назначения, нам нужна команда [К маневровой группе], чтобы фактически проложить маршрут к стояночному пути. Примечание. Использование группы позволяет датчику стоянки с единственной настройкой обеспечить столько одновременных перерывов, сколько путей в группе.
subtask_add_stabling_sensor_command1_desc	Add the [Go to shunting group] command to the shunting queue	Добавьте команду [К маневровой группе] в маневровую очередь
task_open_stabling_sensor_commands_View	Now let's configure our sensor. We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains that need stabling. To do so, open the sensor configuration, add a new stabling rule and start configuring the commands for the eastern signal. Only trains heading towards this signal will get the commands. Note: In more complex scenarios it would be possible to configure [different commands per destination], e. g. for trains going to Damascus and for trains going to Latakia.	А теперь настроим датчик. Мы создадим последовательность команд, которые датчик будет применять к поездам, которым нужна стоянка. Для этого откройте настройки датчика, добавьте правило стоянки и начните настройку команд восточного сигнала. Команды получат только поезда, идущие в направлении этого сигнала. Примечание. В более сложных сценариях можно настроить [разные команды для каждого пункта назначения], например, для поездов, идущих в Дамаск, и для поездов, идущих в Латакию.
task_configure_relay_sensor	The Relay Sensor needs to be [configured] to be functional: It should be linked to an [automated signal] it will control and the destination [connection] needs to be selected. Let's have a look at its [Configuration View]!	Датчик-реле должен быть [настроен] для работы: он должен быть связан с [автосигналом], которым он будет управлять, а также необходимо выбрать [соединение] назначения. Посмотрим на его [Окно настроек]!
task_build_relay_sensor	The Relay Sensor [automatically routes] trains to a [single connection]. It is built on tracks and is activated by any train going over it. Let's set up two Relay Sensor to automate the crossing!	Датчик-реле [автоматически направляет] поезда к [единому соединению]. Он строится на путях и активируется любым поездом, проходящим по нему. Давайте настроим два Датчика-реле для автоматизации переезда!
subtask_build_relay_sensor_desc	Build a Relay Sensor where highlighted	Постройте Датчик-реле на выделенном участке
subtitles_build_dispatcher_office_hint	0:Hey there, eager beaver! If those red contracts are on your radar, you absolutely need a dispatcher office linked to the station. No office means no red contracts. 11200:Zip. Zilch. Nada. 14000:So get that office built, make the link, and get ready to dive into a pool of those delicious red contracts!	0:Привет, торопыга! Если у тебя на радаре эти красные контракты, тебе просто необходим диспетчерский пункт, связанный со станцией. Нет диспетчерского пункта – нет красных контрактов. 11200:Ни-че-го-шень-ки. 14000:Так что построй-ка диспетчерский пункт, установи связь и будь наготове, чтобы погрузиться в океан сладеньких красных контрактов!
task_configure_relay_sensor_2nd	Each Relay Sensor has its own configuration. Go ahead and configure the second one!	Каждый Датчик-реле имеет собственные настройки. Вперед, пора настроить второй!
subtitles_build_conductor_office_intro	Here's the scoop – Without a conductor office linked to Holesovice, the chances of snagging a green contract for it are pretty slim. Time to get that conductor office in action!	Вот тебе сенсация: без кабинета проводника, связанного с Голешовице, шансы получить для него зеленый контракт крайне малы. Пора нам заполучить этот кабинет!
subtitles_get_office_money_start	First things first, we've got to get enough money.	Прежде всего нам нужно собрать достаточно денег.
subtitles_get_office_money_end	Wonderful, we've got enough money to purchase a conductor office!	Замечательно, у нас достаточно денег, чтобы купить кабинет проводника!
subtitles_open_construction_menu_office_start	Let's open up the construction menu.	Давай откроем меню строительства.
subtitles_open_construction_menu_office_end	Great!	Отлично!
subtitles_select_conductor_office_item_repeat	Now, select the conductor office item.	Теперь выбери кабинет проводника.
subtitles_build_conductor_office_repeat	And last but not least, build the Conductor Office in the highlighted cell next to Holesovice station.	И последнее, но не менее важное: построй Кабинет проводника в выделенной ячейке рядом со станцией Голешовице.
subtitles_build_conductor_office_end	Perfect! The conductor office is primed to receive the green contracts.	Отлично! Кабинет проводника готов получать зеленые контракты.
subtitles_close_construction_menu_office_repeat	Close the construction menu.	Закрой меню строительства.
subtask_build_conductor_office_desc	Build a Conductor Office in the highlighted cell	Постройте Кабинет проводника в выделенной ячейке
task_build_conductor_office	Build a [Conductor officce] next to Holesovice station to increase the probability to get green contracts for this station	Постройте [Кабинет проводника] рядом со станцией Голешовице, чтобы увеличить вероятность получения зеленых контрактов для этой станции.
task_wait_for_train_arrival_at_damascus	The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. The train has only one locomotive [pulling] it now. If we sent the train directly to Homs, its locomotive would be at the dead end. After departing to Aleppo, the locomotive would [push] the train, making the train [slow]. To overcome this, we can perform a turn-around maneuver (wye turn) on an empty track to enter Homs in a pushing configuration. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, and the train will reach its maximum speed. Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.	Конечным пунктом назначения поезда является [Алеппо] после остановки в [Хомсе]. Сейчас только один локомотив [тянет] этот поезд. Если бы мы отправили поезд прямо в Хомс, его локомотив оказался бы в тупике. После отправления в Алеппо локомотив [толкал] бы поезд, что сделало бы поезд [медленным]. Чтобы этого избежать, мы можем выполнить маневр разворота (поворотный треугольник) на пустом пути, чтобы войти в Хомс в толкающей конфигурации. Так локомотив окажется в голове поезда, отправляющегося в Алеппо, и поезд достигнет максимальной скорости. Вместо того, чтобы делать это вручную, мы настроим [Датчик маневрирования] на автоматизацию этой операции для всех последующих поездов.
task_build_shunting_sensor	Build a Shunting Sensor	Постройте Датчик маневрирования
subtask_build_shunting_sensor_desc	Build the Shunting Sensor in the highlighted cell	Постройте Датчик маневрирования в выделенной ячейке
task_configure_shunting_sensor	Now let's configure our sensor. We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains that will pass over it. To do so, open the sensor configuration, add a new shunting rule and start configuring the commands for the eastern signal. Only trains heading towards this signal will get the commands. Note: This sensor can be upgraded later to automate more advanced scenarios like restricting the automation to trains in pushing configuration.	Теперь давайте настроим наш датчик. Мы создадим последовательность команд, которые датчик будет подавать поездам, проезжающим по нему. Для этого откройте настройки датчика, добавьте новое правило маневрирования и начните настройку команд для восточного сигнала. Команды получат только поезда, идущие в направлении этого сигнала. Примечание. Этот датчик можно улучшить позднее для автоматизации более сложных сценариев, например, для ограничения автоматизации поездов в толкающей конфигурации.
task_add_shunting_sensor_command1	First thing first, we need to used the [Go to signal] command to send the train to the empty track.	Первым делом нам нужно использовать команду [К сигналу], чтобы отправить поезд на пустой путь.
task_add_shunting_sensor_command2	Then we have to reverse it using the [Reverse] command.	Затем нам нужно развернуть его с помощью команды [Разворот].
task_add_shunting_sensor_command3	Finally we send it to Homs platform using [Go to platform] command.	Наконец, мы отправим его на платформу Хомс с помощью команды [К платформе].

Key	English	Russian
subtitles_fun_narration7	What kind of shoes do trains like to wear? Platforms! Haha!	Какие туфли любят носить поезда? На платформе! Ха-ха!
subtitles_fun_narration8	What do you call a train that can't stop sneezing? A-choo-choo train!	Почему поезд решил сходить к психологу? Потому что он совсем тронулся!
subtitles_fun_narration9	What do you call two trains that are connected? A two-two train!	Знаешь, поездам тоже иногда нужно развеяться... Сходить на ту-тусу!
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Класс! Теперь у нас достаточно очков для улучшения системы.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Сначала нужно разблокировать улучшение «Автомаршрутизация», а для этого нам нужны очки опыта. Пока что продолжим заниматься выполнением контрактов: если поезда будут отправляться вовремя, очки сами собой заработаются.
subtitles_gain_green_points_basic_tracks_start	First, though, we need experience points.	Но для начала нам нужны очки опыта.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_end	Perfect! We've got the points we need.	Отлично! У нас достаточно очков!
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_repeat	Let's hope we get those points soon... Before it's too late.	Надеюсь, мы быстро получим нужное количество очков... Пока не поздно.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_start	Right, first we need to earn enough experience points. We need to be quick about this.	Итак, сначала нам нужно заработать достаточно очков опыта. И сделать это надо поскорее.
subtitles_gain_green_points_start	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.	Мы можем воспользоваться Улучшениями системы, но, чтобы их разблокировать, нам нужны очки. Заработай зеленые очки, отправляя поезда вовремя без задержек, тогда мы вернемся к улучшениям.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock my new invention.	Прекрасно! Теперь у нас достаточно очков, чтобы разблокировать мое новое изобретение.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_start	0:Whilst I'm sure you've used some Green experience Points, the Red ones might be new for you. 5000:You can earn both types of points through dispatching one-off timed trains, or you can convert Green points into Red ones using the System Upgrades Panel.	0:Не сомневаюсь, тебе уже приходилось использовать Зеленые очки опыта, но Красные для тебя в новинку. 5000:Ты можешь заработать оба типа очков, отправляя разовые поезда вовремя, или обменять Зеленые очки на Красные с помощью панели Улучшений системы.
subtitles_gain_tier2_green_points_end	Bravo, bravo! We've successfully earned enough points to ascend to the glorious Tier 2. Oh, I can almost hear my little invention singing with joy! It's ready for its grand unveiling.	Браво, браво! Мы успешно заработали достаточно очков, чтобы перейти в славный Уровень 2. О, я почти слышу, как мое маленькое изобретение поет от радости! Оно готово к своему торжественному открытию.
subtitles_gain_tier2_green_points_start	0:Right, now here's the fun part. We've got to ensure all these trains arrive on time, without a hitch, for an entire cycle. 8000:If we manage that, we should find ourselves in the prestigious Tier 2 of the green category soon enough. So go on, show those trains who's boss!	0:Хорошо, теперь самое интересное. Мы должны сделать так, чтобы все эти поезда прибывали вовремя, без задержек, на протяжении всего цикла. 8000:Если нам это удастся, мы достаточно скоро окажемся в престижном Уровне 2 зеленой категории. Так что давай, покажи поездам, кто здесь хозяин!
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	Платформы стоят недешево, конечно... По крайней мере, сейчас. Нам придется подзаработать немного денег, чтобы позволить ее себе. За работу!
subtitles_get_office_money_end	Wonderful, we've got enough money to purchase a conductor office!	Замечательно, у нас достаточно денег, чтобы купить кабинет проводника!
subtitles_get_office_money_start	First things first, we've got to get enough money.	Прежде всего нам нужно собрать достаточно денег.
subtitles_hello1	Oh, hello! You must be my replacement. I’m Jozic – I’ve been the dispatcher here for over thirty years, now, and I’ll be training you today. It’s good to meet you.	О, привет! Должно быть, ты моя замена. Я Йозик, работаю тут диспетчером больше тридцати лет. Сегодня буду тебя обучать. Приятно познакомиться.
subtitles_hello2	Please, sit down. Ready to begin? Great!	Прошу, садись. Можем начинать? Отлично!
subtitles_hello3	This is the dispatch interface – oh, don’t worry, we’re not very busy at the moment. We’ve got plenty of time to practise.	Это диспетчерский интерфейс... Ой, не переживай, пока что работы мало. Будет куча времени потренироваться.
subtitles_intercity_train_note	A note about the Intercity trains – they tend to run at high speeds, so be sure to keep your track's speed updated to make the most money!	Что касается Междугородних поездов, они движутся на высокой скорости, так что не забывай улучшать скорость путей для получения максимальной прибыли!
subtitles_jozic_back_accepted_miso_offer	Ahhhh, that was a good walk – I needed that. Looks like everything went smoothly over here. Nice work. I knew you could handle things without me! [laughs]	Хорошая прогулка — то, что мне было нужно. Похоже, тут все прошло гладко. Молодчина. Я знал, что ты справишься без меня! [смеется]
subtitles_jozic_back_refused_miso_offer	1800:I just got a phone call from R&D! They said that somebody was trying to hack our system, but it looks like you fended them off - great work! 10000: You know what? As a token of appreciation for your exceptional work thus far, I would like to present you with this reward. 18000:Enjoy it, but remember not to spend it all at once! Haha.	1800:Мне только что позвонил отдел исследований и разработок! Говорят, кто-то пытался взломать нашу систему, но, по всей видимости, тебе удалось от них отбиться! Молодчина! 10000:А знаешь что? В знак моей признательности за твою исключительную работу я вручаю тебе премию. 18000: Наслаждайся. Главное, помни: не трать все сразу! Ха-ха.
subtitles_jozic_milos_dialog1_c1_narration1	What?! Is this true!?! How could you do that to me!?	Что?! Это правда?! За что ты так со мной?!
subtitles_jozic_milos_dialog2_c1_narration1	0:Precisely! What does Jozic have to hide? Perhaps I should fill you in. You see, I worked with Jozic before – many, many years ago. We were friends, even. 13000:But one day, he betrayed me... There was an accident on the tracks. Two trains collided – and they collided on his watch. But when the investigation came, he blamed me... 26000:He changed the records to show it was my watch instead – and I paid the price. I lost my job. Until, of course, the railways were privatised and I became the Transport Minister... 40000:And then I lost that too. But he didn't tell you any of that, did he now?	0:Совершенно верно! Разве Йозику есть, что скрывать? Пожалуй, стоит ввести тебя в курс дела. Видишь ли, я раньше работал с Йозиком, много-много лет назад. Мы даже были друзьями. 13000:Пока однажды он не предал меня... На железной дороге произошел несчастный случай. Два поезда столкнулись. И столкнулись они в его смену. Но, когда началось расследование, он обвинил во всем меня... 26000:Он изменил записи, сказав, что это произошло в мою смену, и я понес наказание. Потерял работу. Пока, конечно, железные дороги не приватизировали, а я не стал министром транспорта... 40000:А затем я и этого лишился. Но эту часть он тебе не рассказал, правда ведь?
subtitles_jozic_milos_dialog2_c1_narration2	That is not true! It was his watch, and his fault! I defended him at the investigation! You can't believe him, can you? After everything he's done…	Неправда! Это было в его смену, по его вине! Я защищал его во время расследования! Ты же не веришь ему, правда ведь? После всего, что он сделал...
subtitles_jozic_milos_dialog2_c1_narration3	0:Oh, how naive… The apprentice and the master sticking together 'til the end. Still, Jozic, your apprentice is more adept than you'll ever be... 9900:I don't think you should be sticking around for too long – the truth has a way of revealing itself... 16250:Ta taa, for now. [beep]	0:Как наивно… Мастер и подмастерье — вместе до конца. И все же, Йозик, протеже-то намного способнее тебя... 9900:Не стоит тебе здесь надолго задерживаться, правда имеет свойство всплывать... 16250: А пока что бай-бай. [гудок]
subtitles_jozic_milos_dialog2_c1_narration4	You see, Jozic? Your lies can't fall everyone... The truth is out there now – and I don't think you should be sticking around for long… Though your companion, however – they're more adept than you'll ever be. Ta taa, for now.	Видишь, Йозик? Ты не можешь всех одурачить... Правда теперь на свободе. Не думаю, что тебе стоит здесь надолго задерживаться... Хотя, конечно, протеже... Намного способнее тебя. А пока что бай-бай.
subtitles_jozic_milos_dialog2_c1_narration5	0:Well, I'm not sure what to say... We can't let Miloš win though, I know that much – but I'm glad you believed me. He's right though, 11000:I'll be going soon... When this is all over, anyway. You can be in charge – perhaps it suits you better than me…	0:Не знаю, что сказать... Мы не можем позволить Милошу победить, уж это точно. И я рад, что ты веришь мне. Но он прав. 11000:Я скоро уйду... Когда мы со всем разберемся. Ты сможешь занять мое место. Тебе эта должность пойдет больше, чем мне...
subtitles_jozic_milos_dialog2_c1_narration6	0:Well, I'm not sure what to say... We can't let Miloš win though, I know that much. I hope you believe me, one day… 11000:He's right though, I'll be going soon... When this is all over, anyway. You can be in charge – perhaps it suits you better than me…	0: Даже не знаю, что и сказать... Мы не можем позволить Милошу победить, уж это точно. Надеюсь, когда-нибудь ты мне поверишь... 11000:Но он прав. Я скоро уйду... Когда все закончится. Ты сможешь занять мое место. Тебе эта должность пойдет больше, чем мне...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 70 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_get_office_money_end

Flags

xml-text

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

tutorials/export_ru.xlf, string 689