Rail Route/ui — Czech @ Weblate: The relative weight (importance) of this station in determining which …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Explanation

On mouse over tooltip. The number for every station and every train type that will be used in contract generator.

Key stations_weight_hint

English

Czech

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Czech
buttons_main_build_title	Construction	Postavit
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	Koupit
buttons_main_contracts_title	Contracts	Zakázky
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Vylepšení systému
buttons_main_station_title	Stations	Stanice
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	Mínus 1 hodina
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	Plus 1 hodina
stations_title	Stations	Stanice
stations_new_buttom	Add station	Přidat stanici
stations_platforms	Platforms	Nástupiště
stations_place_sign	Sign	Tabule
stations_remove	Remove	Odstranit
stations_platform_remove_hint	Remove	Odstranit
stations_platform_place_hint	Place	Umístit
stations_platform_relocate	Relocate	Umístit
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Pravděpodobnost (0-100%), že tato stanice bude zastávkou na cestě náhodně generované zakázky v rámci všech stanic. Čím větší číslo je, tím více zakázek stanici navštíví.
stations_filter_name	Search station…	Hledat stanici...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Žádné nástupiště – stanice slouží pouze jako značka
editor_timetable_title	Timetable	Jízdní řád
editor_timetable_new_button	Add train	Přidat vlak
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Číslo...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Přidat zastávku
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Upravit čas
editor_timetable_header_number	Number	Číslo
editor_timetable_header_from	From	Odkud
editor_timetable_header_to	To	Kam
editor_timetable_header_departure	Departure	Odjezd
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Příjezd
editor_timetable_duration_hint	mins	minut
editor_timetable_duration	Stay duration	Doba stání
editor_timetable_remove_train	Remove train	Odstranit vlak

Key	English	Czech
stations_may_be_initial	May be initial	Může být počáteční
stations_may_be_initial_hint	Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode	Udává, zda stanice může být jednou ze dvou stanic odemčených v první vlně herního režimu Rush Hour
stations_new_buttom	Add station	Přidat stanici
stations_new_name	New Station	Nová stanice
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Žádné nástupiště – stanice slouží pouze jako značka
stations_north_sink	North sink	Severní hranice
stations_place_sign	Sign	Tabule
stations_platform	Platform	Nástupiště
stations_platform_place_hint	Place	Umístit
stations_platform_relocate	Relocate	Umístit
stations_platform_remove_hint	Remove	Odstranit
stations_platforms	Platforms	Nástupiště
stations_remove	Remove	Odstranit
stations_south_sink	South sink	Jižní hranice
stations_title	Stations	Stanice
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Pravděpodobnost (0-100%), že tato stanice bude zastávkou na cestě náhodně generované zakázky v rámci všech stanic. Čím větší číslo je, tím více zakázek stanici navštíví.
stations_west_sink	West sink	Západní hranice
steam_upload_failed	Upload failed with error code {0}	Nahrávání selhalo; kód chyby {0}
steam_upload_failed_item_missing	Upload failed! Not found in Workshop.	Nahrávání selhalo! Nebylo nalezeno ve Workshopu.
steam_upload_finished	Upload finished	Nahrávání dokončeno
steam_upload_limit_exceeded	Steam Cloud limit reached ({0} / {1} MB)	Limit Steam Cloudu byl dosažen ({0} / {1} MB)
story_endscreen_text	You have reached the end of the story of Jozic. We hope you enjoyed playing this story as much as we enjoyed making it. Please, support our development by buying Rail Route! Thank you. Feel free to explore the Prague map, but we recommend doing it in the Rail Route game, where you have more advanced tech upgrades to use. Including automation. And by the way, the saves are automatically transferred. And if you don't like the Prague map, choose from 1000+ community-made maps in the Steam Workshop. Or just create your own!	Došel jsi na konec příběhu Jozice. Doufáme, že sis hraní tohoto dema užili stejně, jako jsme si my užili jeho tvorbu. Podpoř prosím vývoj hry zakoupením Rail Route! Děkujeme. Klidně pořádně prozkoumejte mapu Prahy, ale doporučujeme to udělat ve hře Rail Route, kde máte k dispozici pokročilejší technologická vylepšení. Včetně automatizace. A mimochodem, uložené pozice se automaticky přenášejí. A pokud se vám mapa Prahy nelíbí, vyberte si z 1000+ komunitních map ve Steam Workshopu. Nebo si prostě vytvořte vlastní!
story_endscreen_title	Thanks for playing Rail Route: The story of jozic!	Děkujeme, že jste si zahráli Rail Route: Příběh of Jozice!
story_of_jozic	Story of Jozic	Příběh Jozice
story_rush_endscreen_description	This is where Rush Hour ends in the Story of Jozic. Want to keep playing Rush Hour? Then, please, consider buying the Rail Route game on Steam! We need your support, thank you.	Rush Hour v příběhu Jozice zde končí. Chceš hrát Rush Hour i nadále? Pak prosím zvaž nákup hry Rail Route na Steamu! Potřebujeme tvojí podporu, děkujeme.
story_save_file_missing_description	It looks like your previous save file could not be found. You may need to load an earlier save file for the story to continue.	Vypadá to, že tvůj předchozí uložený soubor nebyl nalezen. Možná budeš muset načíst starší uložený soubor, aby jsi mohl pokračovat v příběhu.
story_save_file_missing_title	Save file not found	Uložený soubor nebyl nalezen
system_upgrade_installed	System upgrade installed	Výzkum odemčen
system_upgrade_set_locked	Click to lock the upgrade, this will hide the item and prevent the player from unlocking this.	Kliknutím uzamkneš vylepšení, tím bude ve hře skryté a hráč jej nebude moci odemknout.
system_upgrade_set_unlocked	Click to unlock the upgrade, this will make it possible for the player to unlock this upgrading during the game.	Kliknutím odemkneš vylepšení, což hráči umožní odemknout toto vylepšení během hry.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Czech 0 characters edited Current translation Translated Pravděpodobnost (0-100%), že tato stanice bude zastávkou na cestě náhodně generované zakázky v rámci všech stanic. Čím větší číslo je, tím více zakázek stanici navštíví. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Pravděpodobnost (0-100%), že tato stanice bude zastávkou na cestě náhodně generované zakázky v rámci všech stanic. Čím větší číslo je, tím více zakázek stanici navštíví. 4 months ago
None Source string changed Rail Route ui Czech	The ~~probability (0-100%) of this station being a visit in a~~relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offer ~~among all the stations. The~~s of the type. A higher ~~the~~ number ~~the more contracts with this station will be generated~~means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English The probability (0-100%) of this station being a visit in a randomly generated contract offer among all the stations. The higher the number the more contracts with this station will be generated. Czech 0 characters edited Current translation Translated Pravděpodobnost (0-100%), že tato stanice bude zastávkou na cestě náhodně generované zakázky v rámci všech stanic. Čím větší číslo je, tím více zakázek stanici navštíví. 10 months ago
angel Suggestion accepted Rail Route ui Czech	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Czech 169 characters edited Current translation Pravděpodobnost (0-100%), že tato stanice bude zastávkou na cestě náhodně generované zakázky v rámci všech stanic. Čím větší číslo je, tím více zakázek stanici navštíví. 3 years ago
Lucker Suggestion added Rail Route ui Czech	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Czech 169 characters edited Current translation Pravděpodobnost (0-100%), že tato stanice bude zastávkou na cestě náhodně generované zakázky v rámci všech stanic. Čím větší číslo je, tím více zakázek stanici navštíví. 3 years ago