Rail Route/ui — Italian @ Weblate: The relative weight (importance) of this station in determining which …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Explanation

On mouse over tooltip. The number for every station and every train type that will be used in contract generator.

Key stations_weight_hint

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
buttons_main_build_title	Construction	Costruisci
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	Compra Binario & Blocco Automatico
buttons_main_contracts_title	Contracts	Contratti
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Miglioramenti Sistema
buttons_main_station_title	Stations	Stazioni
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	Meno 1 ora
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	Più 1 ora
stations_title	Stations	Stazioni
stations_new_buttom	Add station	Aggiungi stazione
stations_platforms	Platforms	Binari
stations_place_sign	Sign	Segnale
stations_remove	Remove	Rimuovi
stations_platform_remove_hint	Remove	Rimuovi
stations_platform_place_hint	Place	Metti
stations_platform_relocate	Relocate	Ricolloca
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Probabilità (0-100%) che questa stazione venga visitata in un contratto generato casualmente rispetto alle altre stazioni. Più alto è il numero e più contratti con questa stazione saranno generati.
stations_filter_name	Search station…	Cerca stazione…
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Nessun binario - la stazione funzona come semplce segnale
editor_timetable_title	Timetable	Tabella Orari
editor_timetable_new_button	Add train	Aggiungi treno
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Numero…
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Aggiungi stop
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Orario turno
editor_timetable_header_number	Number	Numero
editor_timetable_header_from	From	Da
editor_timetable_header_to	To	Per
editor_timetable_header_departure	Departure	Partenza
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Arrivo
editor_timetable_duration_hint	mins	minuti
editor_timetable_duration	Stay duration	Durata della sosta
editor_timetable_remove_train	Remove train	Rimuovi treno

Key	English	Italian
stations_may_be_initial	May be initial
stations_may_be_initial_hint	Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode
stations_new_buttom	Add station	Aggiungi stazione
stations_new_name	New Station	Nuova stazione
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Nessun binario - la stazione funzona come semplce segnale
stations_north_sink	North sink
stations_place_sign	Sign	Segnale
stations_platform	Platform	Piattaforma
stations_platform_place_hint	Place	Metti
stations_platform_relocate	Relocate	Ricolloca
stations_platform_remove_hint	Remove	Rimuovi
stations_platforms	Platforms	Binari
stations_remove	Remove	Rimuovi
stations_south_sink	South sink
stations_title	Stations	Stazioni
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Probabilità (0-100%) che questa stazione venga visitata in un contratto generato casualmente rispetto alle altre stazioni. Più alto è il numero e più contratti con questa stazione saranno generati.
stations_west_sink	West sink	Accesso Ovest
steam_upload_failed	Upload failed with error code {0}	Caricamento fallito con codice errore {0}
steam_upload_failed_item_missing	Upload failed! Not found in Workshop.	Caricamento fallito! Non trovato nel Workshop.
steam_upload_finished	Upload finished	Caricamento completato
steam_upload_limit_exceeded	Steam Cloud limit reached ({0} / {1} MB)	Raggiunto il limite di Steam Cloud ({0} / {1} MB)
story_endscreen_text	You have reached the end of the story of Jozic. We hope you enjoyed playing this story as much as we enjoyed making it. Please, support our development by buying Rail Route! Thank you. Feel free to explore the Prague map, but we recommend doing it in the Rail Route game, where you have more advanced tech upgrades to use. Including automation. And by the way, the saves are automatically transferred. And if you don't like the Prague map, choose from 1000+ community-made maps in the Steam Workshop. Or just create your own!	Hai raggiunto la fine della storia di Jozic. Speriamo che ti sia piaciuto giocare a questa storia tanto quanto a noi è piaciuto crearla. Per favore, supporta il nostro lavoro acquistando Rail Route! Grazie mille. Sentiti libero di esplorare la mappa di Praga, ma ti suggeriamo di farlo nel gioco Rail Route, dove potrai utilizzare aggiornamenti di sistema più complessi. Inclusa l'automazione. Inoltre, i salvataggi saranno automaticamente trasferiti. E se non ti piacesse la mappa di Praga, scegli tra più di 1000 mappe fatte dalla comunità di Steam Workshop. Oppure puoi creare anche la tua propria mappa!
story_endscreen_title	Thanks for playing Rail Route: The story of jozic!	Grazie per aver giocato a Rail Route: La storia di Jozic!
story_of_jozic	Story of Jozic
story_rush_endscreen_description	This is where Rush Hour ends in the Story of Jozic. Want to keep playing Rush Hour? Then, please, consider buying the Rail Route game on Steam! We need your support, thank you.
story_save_file_missing_description	It looks like your previous save file could not be found. You may need to load an earlier save file for the story to continue.
story_save_file_missing_title	Save file not found
system_upgrade_installed	System upgrade installed
system_upgrade_set_locked	Click to lock the upgrade, this will hide the item and prevent the player from unlocking this.
system_upgrade_set_unlocked	Click to unlock the upgrade, this will make it possible for the player to unlock this upgrading during the game.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Italian	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Italian 0 characters edited Current translation Translated Probabilità (0-100%) che questa stazione venga visitata in un contratto generato casualmente rispetto alle altre stazioni. Più alto è il numero e più contratti con questa stazione saranno generati. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Italian	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Probabilità (0-100%) che questa stazione venga visitata in un contratto generato casualmente rispetto alle altre stazioni. Più alto è il numero e più contratti con questa stazione saranno generati. 3 months ago
None Source string changed Rail Route ui Italian	The ~~probability (0-100%) of this station being a visit in a~~relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offer ~~among all the stations. The~~s of the type. A higher ~~the~~ number ~~the more contracts with this station will be generated~~means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. 3 months ago
gaetano661 Suggestion accepted Rail Route ui Italian	English The probability (0-100%) of this station being a visit in a randomly generated contract offer among all the stations. The higher the number the more contracts with this station will be generated. Italian 197 characters edited Current translation Translated Probabilità (0-100%) che questa stazione venga visitata in un contratto generato casualmente rispetto alle altre stazioni. Più alto è il numero e più contratti con questa stazione saranno generati. 9 months ago
gaetano661 Suggestion added Rail Route ui Italian	English The probability (0-100%) of this station being a visit in a randomly generated contract offer among all the stations. The higher the number the more contracts with this station will be generated. Italian 197 characters edited Current translation Probabilità (0-100%) che questa stazione venga visitata in un contratto generato casualmente rispetto alle altre stazioni. Più alto è il numero e più contratti con questa stazione saranno generati. 9 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Italian	English The probability (0-100%) of this station being a visit in a randomly generated contract offer among all the stations. The higher the number the more contracts with this station will be generated. Italian 0 characters edited 10 months ago