Rail Route/ui — Japanese @ Weblate: Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
leaderboard_your_best_game	your best game	最高記録
remaining_time	Completed in [{0}]	[{0}]でクリア
level_list_contest_time	Contest runs from {0} until {1}	コンテストは{0}から {1}まで行われます
level_list_contest_randomised	The playthrough of this level will be randomised	このステージの通しプレイはランダムに行われます
level_list_contest_not_randomised	The playthrough of this level will not be randomised	このステージの通しプレイはランダムに行われません
leaderboard_no_record_found	No record found in currently selected benchmark	選択中のベンチマークに記録がありません
savelist_discriminator_applied_info	Only saves for a particular contest shown. <u>Show all.</u>	特定のコンテストのセーブのみ表示されています。<u>すべて表示する。</u>
leaderboard_percentile_text	You were faster than [{0}] of other players	他の[{0}]人のプレイヤーより速い
leaderboard_on_wave_number	on wave [{0}]	/ウェーブ[{0}]
leaderboard_personal	Personal	個人
leaderboard_world	World	世界
leaderboard_friends	Friends	フレンド
leaderboard_showgraph	Show graph	グラフを表示
leaderboard_showtable	Show table	表を表示
time_equal_to	Same time as	同じタイム：
leaderboard_benchmark_switching	Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player.	下のボタンでベンチマークを切り替えられます。スコアボードをクリックして他のプレイヤーと比較できます。
hours	{0} {0:hour\|hours}	{0}時間
minutes_template	{0} {0:minute\|minutes}	{0}分
days	{0} {0:day\|days}	{0}日
leaderboard_entries	Total: {0} {0:record\|records}	合計：{0}件の記録
mute_narration	Mute narrations	ナレーションをミュート
paused	Paused	一時停止中
options_gameplay_title	Gameplay	ゲームプレイ
options_gameplay_scoring	Scoring	スコアリング
options_gameplay_leaderboard_submission	Leaderboard submissions	スコアボード登録
options_resetgameplay_text	Do you want to reset all the gameplay options to default?	本当にすべてのゲームプレイ設定をデフォルトに戻しますか？
options_resetgameplay_title	Reset gameplay options?	ゲームプレイ設定のリセット
leaderboard_submission_disabled	Score submission is currently turned off in options	現在、スコアの登録は設定でオフになっています
leaderboard_seed	Seed	シード
leaderboard_new_game	New game	新しいゲーム
leaderboard_play_with_seed_title	Start new game with seed	シードを使って新しいゲームを開始

Key	English	Japanese
keybind_ToggleCompletion	Toggle completion	達成度の切り替え
keybind_ToggleDetails	Toggle details	詳細の切り替え
keybind_ToggleDifficulty	Toggle difficulty	難易度の切り替え
keybind_TrainBottomBarDisableAutomation	Train Bottom Bar - Disable train automation	列車ボトムバー：列車自動化の無効
keybind_TrainBottomBarDispatchReversed	Train Bottom Bar - Dispatch reversed	列車ボトムバー：反転配車
keybind_TrainBottomBarFollowTrain	Train Bottom Bar - Follow train	列車ボトムバー：列車の追従
keybind_TrainBottomBarReverseTrain	Train Bottom Bar - Reverse train	列車ボトムバー：列車の反転
keybind_TrainBottomBarShowContract	Train Bottom Bar - Show contract	列車ボトムバー：契約の表示
keybind_TrainBottomBarShunting	Train Bottom Bar - Shunting	列車ボトムバー：入換
keybind_TrainBottomBarStartTrain	Train Bottom Bar - Start train	列車ボトムバー：発車
keybind_TrainBottomBarStopTrain	Train Bottom Bar - Stop train	列車ボトムバー：停車
keybind_TrainCommandsDeleteLastCommand	Shunting - Remove last command	入換 - 最後の指令の削除
keybind_Yes	Menu Yes	メニュー「はい」
kmph	km/h	km/h
leaderboard	Leaderboard	スコアボード
leaderboard_benchmark_switching	Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player.	下のボタンでベンチマークを切り替えられます。スコアボードをクリックして他のプレイヤーと比較できます。
leaderboard_contest_details	You played this contest {0:cond:>0?{0} {0:day\|days}\|{1} {1:hour\|hours}\|} ago.	あなたはこのコンテストを{0:cond:>0?{0} {0:日\|日}\|{1} {1:時間\|時間}\|}前にプレイしました。
leaderboard_contest_leaderboard_available	You played a contest {0:some time\|{1:cond:>0?{1} {1:day\|days}\|{2} {2:hour\|hours}\|}\|} ago. Show <u>its leaderboard</u>.	あなたはコンテストを{0:少し\|{1:cond:>0?{1}{1:日\|日}\|{2}{2:時間\|時間}\|}\|} 前にプレイしました。<u>スコアボードを表示する。</u>
leaderboard_contest_leaderboard_shown	Contest leaderboard displayed. Show <u>general leaderboard</u>.	コンテストのスコアボードを表示しています。<u>通常のスコアボードを表示する。</u>
leaderboard_current_time	Current time	現在のタイム
leaderboard_entries	Total: {0} {0:record\|records}	合計：{0}件の記録
leaderboard_friends	Friends	フレンド
leaderboard_friends_record	friends record	フレンド記録
leaderboard_global_median	global median	全記録の中央値
leaderboard_green_traffic	Green traffic	緑の交通
leaderboard_new_game	New game	新しいゲーム
leaderboard_new_record_set	You set a new [{0}]	新しい[{0}]を設定
leaderboard_next_benchmark	Currently shown: {0} Click to show {1}	現在の表示：{0} クリックで{1}を表示
leaderboard_no_record_found	No record found in currently selected benchmark	選択中のベンチマークに記録がありません
leaderboard_on_wave_number	on wave [{0}]	/ウェーブ[{0}]

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Japanese 6 characters edited Current translation Needs editing 下のボタンで項目ベンチマークを切り替えられます。スコアボードをクリックして他のプレイヤーと比較できます。 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Japanese 0 characters edited Translated 下のボタンで項目を切り替えられます。スコアボードをクリックして他のプレイヤーと比較できます。 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Japanese 0 characters edited Needs editing 下のボタンで項目を切り替えられます。スコアボードをクリックして他のプレイヤーと比較できます。 3 months ago
None Source string changed Rail Route ui Japanese	Use the buttons ~~below~~on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click ~~the~~a leaderboard entry to compare to that player. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Use buttons below to switch benchmarks. Click the leaderboard to compare to that player. Japanese 0 characters edited Translated 下のボタンで項目を切り替えられます。スコアボードをクリックして他のプレイヤーと比較できます。 10 months ago
araduke Translation changed Rail Route ui Japanese	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Japanese 38 characters edited 下のボタンで~~ベンチマークを切り替える~~項目を切り替えられます。スコアボードをクリックして他のプレイヤーと比較できます。 a year ago
None Source string changed Rail Route ui Japanese	Use buttons below to switch benchmarks. Click the leaderboard to compare to that player. a year ago
araduke Suggestion accepted Rail Route ui Japanese	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Japanese 18 characters edited 下のボタンでベンチマークを切り替える 2 years ago
araduke Suggestion added Rail Route ui Japanese	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Japanese 18 characters edited 下のボタンでベンチマークを切り替える 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
leaderboard	スコアボード	Rail Route
switch	分岐/分岐器	Rail Route

String information

Key

leaderboard_benchmark_switching

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ui/export_ja-JP.xlf, string 627