Rail Route/tutorials — Czech @ Weblate: Click on the offered contract icon

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Czech
task_manual_routing_text	Route [{0}] to [{1} ({2})].	Cesta [{0}] na [{1} ({2})].
task_reverse_train_text	Reverse train {0:{ReportingNumber}} to continue in right direction	Otoč vlak {0:{ReportingNumber}} pro pokračování správným směrem
subtask_open_waiting_train_detail_desc	Open waiting train detail	Otevři podrobnosti čekajícího vlaku
subtask_open_waiting_train_detail_todo	Click the blinking station sign	Klikni na blikající název stanice
subtask_wait_for_arrival_desc	Wait for train arrival	Počkej na příjezd vlaku
subtask_set_switch_desc	Set the switch	Nastav výhybku
subtask_set_switch_todo	Click the switch	Klikni na výhybku
subtask_signal_proceed_desc	Open the signal	Otevři návěst
subtask_reverse_train_desc	Reverse the train	Obrať vlak
subtask_reverse_train_todo	Click on the train to reverse it.	Klikni na tlačítko 'změnit směr jízdy'
subtask_open_onboard_train_detail_desc	Open train detail	Otevři detail vlaku
subtask_open_onboard_train_detail_todo	Click the train	Klikni na vlak
subtask_dispatch_train_ontime_desc	{0} / {1} dispatched	{0} / {1} vypraven
task_accept_contract_text	[Adjust] and [Accept] the contract.	[Přijmi] zakázku.
subtask_click_contract_icon_desc	Open the contract detail view	Otevři panel se zakázkami
subtask_click_contract_icon_todo	Click on the offered contract icon	Klikni na tlačítko
subtask_open_station_detail_desc	Open Station [Info] panel	Otevři podrobnosti stanice
subtask_open_station_detail_todo	Click the station sign	Klikni na název stanice
subtask_wait_for_platform_desc	Wait for the platform to be available	Počkej až bude nástupiště k dispozici
subtask_wait_for_platform_todo	Wait until there is no train present or scheduled to be present on the platform for some time	Počkej až na nástupišti nebude žádný vlak a nebude v blízké době naplánovaný příjezd v jízdním řádu
subtask_accept_contract_desc	Accept the contract	Přijmi novou zakázku
subtask_accept_contract_todo	Click the 'Accept' button	Klikni na tlačítko "Přijmout"
subtask_finish_previous	Finish previous tasks	Splň předchozí úkoly
task_dispatch_trains_on_time	Dispatch [{0} {0:train\|trains}].	Vyprav [{0} {0:vlak\|vlaky\|vlaků}].
subtask_camera_move_desc	Pan the screen	Posuň dispečerský panel
task_interface_introduction_text	Get familiar with the dispatch interface.	Seznam se s dispečerským rozhraním.
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out	Přibliž a oddal
task_signal_go_text	Flip the [signal] to let the trains [go].	Změň [návěst], aby vlaky [vyjeli].
task_signal_stop_text	Flip the [signal] to [stop] the trains.	Otoč [návěstidlo] pro [zastavení] vlaků.
subtask_signal_stop_desc	Clear the signal	Zruš návěsť
subtask_open_build_menu_desc	Open the [Construction] Menu	Otevři (konstrukční) Menu

Key	English	Czech
subtask_build_shunting_circuit_desc	Build the Shunting Circuit in the highlighted cell	Vytvoř posunovací okruh ve zvýrazněné buňce
subtask_build_shunting_sensor_desc	Build the Shunting Sensor in the highlighted cell	Postav posunovací senzor ve zvýrazněné buňce
subtask_build_stabling_sensor_desc	Build the Stabling Sensor in the highlighted cell	Postavte odstavovací senzor ve zvýrazněné buňce
subtask_build_start_desc	Place the start of the new track	Polož začátek nové koleje
subtask_build_start_todo	Click the start point	Klikni na počáteční bod
subtask_buy_autoblock_desc	Buy the autoblock.	Kup si ten autoblok.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.	Kup alespoň jedno nástupiště v nové stanici.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.	Klikni na tlačítko „Zakoupit“ nad nástupištěm.
subtask_camera_move_desc	Pan the screen	Posuň dispečerský panel
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out	Přibliž a oddal
subtask_change_reuse_command_time_desc	Change the [Time in Advance] of Reuse command to [{0}] minutes.	Změň [dobu před] příkazu opětovné použití na [{0}] minuty.
subtask_change_reuse_command_time_todo	Hover over the command icon and change the time as shown	Najeď myší na ikonu příkazu a změň čas, jak je naznačeno
subtask_change_shunting_rule_composition_desc	Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.	Jako podmínku [Řazení] vyberte "Lokomotiva jen vpředu".
subtask_clear_commands_queue_desc	Click on the highlighted button to clear the commands queue	Kliknutím na zvýrazněné tlačítko vymažeš frontu příkazů
subtask_click_contract_icon_desc	Open the contract detail view	Otevři panel se zakázkami
subtask_click_contract_icon_todo	Click on the offered contract icon	Klikni na tlačítko
subtask_click_route_destination_view_desc	Click the highlighted button to select a track	Kliknutím na zvýrazněné tlačítko vyber trať
subtask_click_shunting_rule_point_desc	Add a shunting rule	Přidej pravidlo posunu
subtask_click_shunting_rule_point_todo	Click the highlighted button	Klikni na zvýrazněné tlačítko
subtask_click_signal_selector_desc	Click the button to link the controlled signal.	Klikni na tlačítko pro propojení ovládaného návěstidla.
subtask_click_stabling_rule_point_desc	Add a stabling rule
subtask_click_stabling_rule_point_todo	Click the highlighted button
subtask_click_stabling_sensor_edit_queue_desc	Click the highlighted button to start configuring shunting commands	Kliknutím na zvýrazněné tlačítko zahájíte nastavování příkazů posunu
subtask_click_station_desc	Open the station's [Configuration] panel.	Otevři panel stanice.
subtask_click_station_selector_desc	Click the button to link the station.	Klikni na tlačítko pro propojení stanice.
subtask_click_station_todo	Hover on the station then click the configuration key.	Klikni na stanici.
subtask_click_track_selector_desc	Click the button to link the track.	Kliknutím na tlačítko abys propojil tratě.
subtask_click_upgrade_button_desc	Install the upgrade	Clikni na tlačítko vylepšit.
subtask_click_upgrade_button_todo	Click the displayed key on your device or hit the [Install upgrade] button on the left
subtask_close_build_menu_desc	Close the [Construction] Menu	Zavři menu [Stavění]

Loading…

HAPPY_Toasty

Suggestion added

English

Czech 17 characters edited

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “Click the button”

Reset

Glossary

English	Czech
contract	zakázka	Rail Route

String information

Key

subtask_click_contract_icon_todo

Flags

xml-text

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tutorials/export_cs.xlf, string 70