Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Left click the highlighted track.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	Du hast nicht vergessen, unsere Signale zu automatisieren, oder? Öffne die Seite "Automatisierung" im Verbesserungs-Fenster.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	Jetzt suchen wir die Verbesserung "Automatische Routenfindung".
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	Ah, da ist sie!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Wir waren so nah dran! Wir sind fast fertig, ich verspreche es - lass uns die Verbesserung „Automatische Routenfindung“ auswählen.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	Und zu guter Letzt klicken wir auf die Verbesserungs-Schaltfläche.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Neeeein! Wir ... waren ... fast ... fertig ... fertig ... Bitte ... Die Verbesserungs-Schaltfläche - wir waren so nah dran ... Bitte, klicke auf sie ...
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Perfekt! Damit sind die automatischen Signale freigeschaltet und einsatzbereit.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Öffnen wir das Bau-Menü und sehen uns an, was alles hinzugefügt wurde!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Willst du nicht sehen, was neu hinzugekommen ist? Öffne das Bau-Menü!
subtitles_notice_auto_signal_start	Ah, look, here it is – the auto-signal is available for use now! Fantastic!	Ah, sieh mal, hier ist es - das automatische Signal kann jetzt verwendet werden! Fantastisch!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Uff, du verwendest eine Menge manueller Signale. Bist du sicher, dass du sie nicht durch die automatischen Signale ersetzen willst, die wir vorhin freigeschaltet haben? Das ist auf lange Sicht viel weniger Arbeit!
subtitles_learn_auto_signal_intro	Not quite sure how to use the auto signal? I'm here to help!	Du weißt nicht genau, wie du das automatische Signal nutzen kannst? Ich bin hier, um dir zu helfen!
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Oh, es sieht so aus, als hättest du das automatische Signal abgewählt. Kein Problem, wähle es wieder aus.
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Versuche das hervorgehobene Signal anzuklicken.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Siehst du, dass einige unserer Gleise ihre Farbe ändern, wenn du das automatische Signal auswählst? Das bedeutet, dass wir mit diesem Signal die Weichen steuern können, die zu diesen Gleisen führen. Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis, um zu sehen, was passiert.
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Wunderbar! Das automatische Signal hat die Weiche automatisch auf das von uns ausgewählte Gleis gestellt. Von nun an werden alle Züge auf dieser Strecke sicher an ihrem Ziel ankommen, ohne dass wir die Weiche manuell stellen müssen - ist das nicht toll?
subtitles_auto_signal_learn_failed	Oh... Looks like you removed the auto signal. And here I was about to teach you! Well, fine… Have it your way.	Oh ... Sieht aus, als hättest du das automatische Signal entfernt. Und dabei wollte ich es dir gerade erklären! Nun gut ... Wie du willst.
subtitles_one_off_freight_train_note	Ah, this is a 'one-off freight train'. This train will only run once, believe it or not! They take a while at their destination stations, too, so watch out for that.	Ah, das ist ein "einmaliger Güterzug". Dieser Zug fährt nur einmal, ob du es glaubst oder nicht! Der steht auch eine Weile an seinem Zielbahnhof, also pass auf.
subtitles_one_off_train_note	Ah, this is a 'one-off train'. This train will only run once... As the name might suggest. You'd be surprised at how many people don't get it!	Ah, das ist ein "einmaliger Zug". Dieser Zug wird nur einmal fahren ... Wie der Name schon sagt. Du wärst überrascht, wie viele Leute das nicht kapieren!
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Eine Stadtbahn ist eine Art von Zug, der seinen Betriebshof verlässt, Bahnhöfe anfährt und dann zum selben Betriebshof zurückkehrt. Ziemlich nützlich!
subtitles_intercity_train_note	A note about the Intercity trains – they tend to run at high speeds, so be sure to keep your track's speed updated to make the most money!	Ein Hinweis zu den Intercity-Zügen: Sie fahren oft mit hohen Geschwindigkeiten. Achte also darauf, die Geschwindigkeit auf deiner Strecke immer auf den höchstmöglichen Wert zu bringen, um das meiste Geld zu verdienen!
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	Ach ja, zu den Güterzügen: Siehst du das Wort „Durchfahrt"? Es bedeutet, dass der Zug an diesem Zielort nicht anhält. Klingt offensichtlich, aber ich dachte, du würdest das gerne wissen.
subtitles_story_s1_p1	0:We had some late trains, but not to worry – I've made bigger mistakes than this... 4500:When I first started out – waaaay back when the stations were nationalised – the newly appointed Transport Minister was looking to take a ride on one of our trains. 14000:Mean-eyes Miloš, they called him… 16500:Well, I sent his train to the wrong station! His face was red as a tomato when he barged into the dispatch office!	0:Wir hatten ein paar verspätete Züge, aber keine Sorge - ich habe schon größere Fehler gemacht ... 4500:Als ich anfing - damals, als Bahn noch ein Staatsunternehmen war - wollte der neu ernannte Verkehrsminister in einem unserer Züge mitfahren. 14000:Der gemeine Miloš, wie man ihn nannte ... 16500:Nun, ich habe seinen Zug in den falschen Bahnhof geschickt! Sein Gesicht war rot wie eine Tomate, als er in das Fahrdienstleiterbüro stürmte!
subtitles_switch_built	Oh, I do love laying down new track... Endless possibilities, the sound of trains zooming along... Hey- That's given me an idea…	Oh, ich liebe es, neue Gleise zu verlegen ... Unendliche Möglichkeiten, das Geräusch der vorbeirasenden Züge ... Hey - das hat mich auf eine Idee gebracht ...
subtitles_story_s1_p2	0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.	0:[Tür öffnet und schließt sich] 1600:Ich habe es geschafft!!! Oh, warte nur, bis du das siehst, es wird dich umhauen: 6000:Dass du diese Strecke gebaut hast, hat mit die entscheidende Idee gegeben! 8800:[Telefon vibriert] Oh, wer ist das? Eine private Nummer? ... Ich gehe besser ran. 14200:\[piep] Hallo? Oh ... Minister Miloš ... Entschuldigung, Ex-Minister ... 20500:Es ist schon eine Weile her ... Oh ... ja? ... Oh ... Nun, ich ... Okay, okay, ja ... sicherlich. 34950:Ich melde mich bald wieder. \[piep] 38000:Nun ... Das war unerwartet. Oh, es war nichts ... Nichts, wirklich. Ich erzähle es dir später. Zurück an die Arbeit.
subtitles_story_s2_p1	0:[door opens and closes] 2500:Well, that was quite the meeting. Minister Miloš came to pay me a visit... 8000:He was the one on the phone earlier. He heard about my invention – maybe I was being loud in the office, I don't know... 15500:He wants it from me. He hasn't changed much since I last met him – he's got the same eyes... 22500:He offered me money, but I refused. I told him there's no way I'm giving it to him – but he did not look happy.	0:[Tür öffnet und schließt sich] 2500:Na, das war ja ein tolles Treffen. Minister Miloš hat mir einen Besuch abgestattet ... 8000:Er war derjenige, der vorhin angerufen hat. Er hat von meiner Erfindung gehört - vielleicht war ich im Büro zu laut, ich weiß es nicht ... 15500:Er will sie von mir haben. Er hat sich nicht viel verändert, seit ich ihn das letzte Mal getroffen habe - er hat immer noch den selben Blick ... 22500:Er hat mir Geld angeboten, aber ich habe abgelehnt. Ich habe ihm gesagt, dass ich ihm die Erfindung auf keinen Fall geben werde - aber er sah nicht glücklich aus.
subtask_find_contract_desc	Find a contract that has [Holesovice] in its schedule.	Finde eine Vertrag, der [Holesovice] in seinem Fahrplan hat.
subtask_find_contract_todo	Check the contracts icons next to the [Conductor offices] to find the one you want, it would be good idea to check the one next to [Holesovice] station first	Überprüfe die Vertragssymbole neben den [Zugleitungsbüros], um den gewünschten Vertrag zu finden. Am besten überprüfst du zuerst das Symbol neben dem Bahnhof [Holesovice].
task_learn_auto_signal	Learn how to use the [Auto Signal].	Lerne, wie man das [Automatische Signal] benutzt.
task_unlock_automatic_routing_upgrade	Unlock [Automatic Routing] system upgrade.	Schalte die System-Verbesserung [Automatische Routenplanung] frei.

Key	English	German
subtitles_reverse_repeat	Just click on the train, and we’ll be full steam ahead going back the way we came.	Klicke einfach auf die Wenden-Schaltfläche und wir gehen Volldampf voraus dahin, woher wir gekommen sind.
subtitles_reverse_start	Time to teach you about reversing! Sometimes, we'll need to send the train back the way it came – that's where the 'reverse' button comes in.	Es ist Zeit, dir das Wenden beizubringen! Manchmal müssen wir Züge dorthin zurückschicken, woher sie gekommen sind – dort kommt die 'Wenden'-Schaltfläche ins Spiel.
subtitles_route1_signal_end	Great! That'll let the train know that it’s safe to set off. Once it’s passed it, the signal will go back to causing trains to halt.	Super! Das wird dem Zug anzeigen, dass es sicher ist, loszufahren. Wenn er es überquert hat, wird das Signal zurückgesetzt werden und weitere Züge halten an.
subtitles_route1_signal_repeat	Set the signal to proceed.	Setze das Signal, um fortzufahren.
subtitles_route1_signal_start	Good work. Now, we’ve got to signal to the train that it’s safe to move. See the signal in front of the train?	Gute Arbeit. Nun müssen wir dem Zug signalisieren, dass die Weiterfahrt sicher ist. Siehst du das Signal vor dem Zug?
subtitles_route1_start	Oh, it’s here! Better check where they’re headed next – looks like it’s Bubny at platform 2.	Oh, er ist hier! Du solltest schauen, wo er als nächstes hinfährt – sieht aus, als wäre es Bubny, Bahnsteig 2.
subtitles_route1_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Stelle die Weiche in die korrekte Position.
subtitles_route1_switch_start	You see that switch down the line? We better change its route, or else we’ll be sending them straight into a dead end.	Siehst du die Weiche weiter unten entlang der Fahrstraße? Wir ändern seine Fahrstraße besser, sonst werden wir ihn direkt in eine Sackgasse schicken.
subtitles_route2_signal_end	Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Hoffen wir, dass er nicht zu spät kommt – du wirst nicht glauben, wie viele verspätete Züge ich in dreißig Jahren hatte. Ach, sie geben mir eine kleine Strafzahlung, aber nichts, das ich nicht verkraften könnte.
subtitles_route2_signal_repeat	Set the signal to proceed.	Setze das Signal, um fortzufahren.
subtitles_route2_signal_start	Now, we can signal for the train to proceed.	Nun können wir dem Zug das Signal zur Weiterfahrt geben.
subtitles_route2_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Stelle die Weiche in die korrekte Position.
subtitles_route2_switch_start	Oh, I nearly forgot – make sure you flip the switch down the line, too! This train is wanting to go to platform 1, not platform 2.	Oh, fast vergessen – stelle sicher, dass du die Weiche unten an der Linie auch umstellst! Dieser Zug soll auf Bahnsteig 1 einfahren, nicht auf Bahnsteig 2.
subtitles_route_occupied_note	Ah, look – the track's turned red. That means that it's occupied.	Ah, sieh mal – das Gleis ist rot geworden. Das bedeutet, dass es belegt ist.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Wunderbar! Das automatische Signal hat die Weiche automatisch auf das von uns ausgewählte Gleis gestellt. Von nun an werden alle Züge auf dieser Strecke sicher an ihrem Ziel ankommen, ohne dass wir die Weiche manuell stellen müssen - ist das nicht toll?
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Siehst du, dass einige unserer Gleise ihre Farbe ändern, wenn du das automatische Signal auswählst? Das bedeutet, dass wir mit diesem Signal die Weichen steuern können, die zu diesen Gleisen führen. Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis, um zu sehen, was passiert.
subtitles_routing_practice_finished	Well, you’ve certainly got the hang of that. The trains will start coming soon – I’m off to get a coffee, and then we’ll start for real.	Na, du hast ja den Dreh raus. Die Züge werden bald kommen – ich gehe mir einen Kaffee holen und dann legen wir richtig los.
subtitles_routing_queue_note	Ah, that's quite the traffic jam – looks like all of the routes are already being used. Not to worry – try unlocking the 'Routing Queue' upgrade. It'll let you make the signal automatically set when the routes are free again!	Ah, das ist ein ziemlicher Stau - es sieht so aus, als ob alle Fahrstraße bereits genutzt werden. Kein Grund zur Sorge - versuche, die Verbesserung „Fahrstraßen-Warteschlange" freizuschalten. Damit kannst du das Signal automatisch umschalten lassen, wenn die Fahrstraßen wieder frei sind!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk1_woc	Looks like this is the end of the road for you!	Sieht so aus, als würdest du auf einen Prellbock zufahren!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk2_woc	Hahaha, this is the end of the line for you!	Hahaha, das ist die Endstation für dich!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk3_woc	Oh, I can barely watch… I'm going to enjoy this.	Ah, ich kann kaum zusehen ... Das wird mir gefallen.
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	Die Uhr tickt …
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	Ich frage mich, was Jozic sagen würde, wenn er das hier sehen könnte …
subtitles_run_through_switch	Oh! Looks like that train ran through a switch that was facing the wrong direction. Make sure to set the switch correctly before you signal the train to proceed!	Oh! Sieht so aus, als ob dieser Zug eine Weiche überquert hätte, die in die falsche Richtung gestellt war. Sorge dafür, dass die Weiche korrekt gestellt ist, bevor du dem Zug die Weiterfahrt signalisierst!
subtitles_rush_hour_story_intro	Ha-ha-ha, well... Here we are. Now you'll pay – you messed with the wrong Ex-Minister. Best of luck – you'll need it.	Ha, ha, ha, na ja ... Da haben wir's. Nun wirst du bezahlen - du hast dich mit dem falschen Ex-Minister angelegt. Viel Glück - du wirst es brauchen.
subtitles_select_autoblocks_upgrade_start	To start, we'll need the 'Autoblocks' system upgrade. Let's unlock it.	Um zu beginnen, brauchen wir die System-Verbesserung „Automatische Blöcke". Schalten wir sie frei.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Wir waren so nah dran! Wir sind fast fertig, ich verspreche es - lass uns die Verbesserung „Automatische Routenfindung“ auswählen.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	Ah, da ist sie!
subtitles_select_basic_tracks_upgrade_start	Go ahead and unlock the 'Basic tracks' upgrade – I'm sure you remember how.	Auf geht‘s, schalte die Verbesserung „Standard-Schienen" frei - ich bin sicher, du weißt noch, wie.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Left click the highlighted track. German 56 characters edited Current translation Translated Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Left click the highlighted track. German 0 characters edited 10 months ago
Lonno2044 Suggestion added Rail Route tutorials German	English Left click the highlighted track. German 45 characters edited Linksklicke den hervorgehobenen Schienenteil. 11 months ago
cmilkau Suggestion added Rail Route tutorials German	English Left click the highlighted track. German 61 characters edited Klicke mit der linken Maustaste auf das hervorgehobene Gleis. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Reused translation

Other source string: “Let's left click the highlighted track.”

Reset

Glossary

English	German
highlighted	hervorgehoben	Rail Route

String information

Key

subtitles_route_using_auto_signal_repeat

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_de.xlf, string 321