Rail Route/tutorials — Spanish @ Weblate: Wonderful!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
subtitles_build_open_start	See that highlighted button? That's the construction menu – go ahead and click it.	¿Ves el botón resaltado? Es el menú de construcción. Selecciónalo, anda.
subtitles_build_open_repeat	Open the construction menu.	Abre el menú de construcción.
subtitles_build_open_end	Great!	¡Genial!
subtitles_select_track_start	Select the 'track' icon, and we can start building a new route.	Selecciona el icono de la vía para empezar a construir una ruta nueva.
subtitles_select_track_repeat	Select the 'track' icon.	Selecciona el icono de la vía.
subtitles_hello1	Oh, hello! You must be my replacement. I’m Jozic – I’ve been the dispatcher here for over thirty years, now, and I’ll be training you today. It’s good to meet you.	¡Ah, hola! Tú debes de ser mi ayudante, ¿verdad? Yo soy Jozic y llevo más de treinta años siendo controlador, así que hoy voy a darte algo de formación. ¡Me alegro de conocerte!
subtitles_hello2	Please, sit down. Ready to begin? Great!	Siéntate, por favor. ¿Empezamos ya? ¡Genial!
subtitles_hello3	This is the dispatch interface – oh, don’t worry, we’re not very busy at the moment. We’ve got plenty of time to practise.	Esta es la interfaz para expedir trenes. No te preocupes, ahora no hay mucho trabajo, así que tenemos tiempo de sobra para practicar.
subtitles_move_start	Why don’t we try moving around our view a bit to start?	¿Por qué no empiezas moviéndote por el mapa?
subtitles_move_repeat	Hold the mouse button to move the screen, or, if you prefer, you can use the arrow keys.	Mantén el botón izquierdo del ratón para desplazarte por la pantalla o, si lo prefieres, utiliza las flechas de dirección.
subtitles_zoom_start	Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out.	¡Genial! Ahora prueba a acercar y alejar la cámara con la rueda del ratón.
subtitles_zoom_repeat	Scroll the mousewheel to zoom in and out.	Gira la rueda del ratón para acercar o alejar la cámara.
subtitles_zoom_end	Haha, you’re a natural! I can tell you’re going to be great at this already.	¡Ja, ja! Qué bien lo haces. Seguro que se te dará de maravilla.
subtitles_signal_go_start	Next, see these signals? They instruct the trains to either proceed or halt. Try clicking on one.	Ahora fíjate en esas señales. ¿Las ves? Les indican a los trenes que tienen que avanzar o detenerse. Prueba a hacer clic en una.
subtitles_signal_go_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Prueba a hacer clic sobre la señal resaltada.
subtitles_signal_go_end	Wonderful!	¡Fantástico!
subtitles_signal_stop_repeat	Let's right click to set it back to 'stop' again.	Haz clic con el botón derecho del ratón y reconfigúrala para que detenga los trenes.
subtitles_signal_stop_end	Great job!	¡Fantástico!
subtitles_coffee1	Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.	Ah, me encanta el buen café. Me calienta los huesos. Ya estoy mayor, y me enfrío a menudo.
subtitles_coffee2	Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.	¿Qué es eso? Parece que se acerca un tren. Venga, a trabajar.
subtitles_click_train_circle_end	Looks like train Com1011 is waiting to arrive. According to its schedule, it's looking to arrive at platform 2.	Parece que el tren Com1011 está esperando a entrar en la estación. Según su horario, tiene que llegar al andén 2.
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	Bien, aquí viene.
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	Uy... Vaya, parece que te has equivocado de andén. Podemos solucionarlo, pero mejor no volver a cometer ese tipo de errores.
subtitles_route1_start	Oh, it’s here! Better check where they’re headed next – looks like it’s Bubny at platform 2.	Ahí está. Vamos a comprobar su siguiente parada. Parece que es el andén 2 de Bubny.
subtitles_route1_switch_start	You see that switch down the line? We better change its route, or else we’ll be sending them straight into a dead end.	¿Ves ese desvío en la vía? Tenemos que cambiarlo, o estaremos enviando el tren a una vía sin salida.
subtitles_route1_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Configura el desvío correctamente.
subtitles_route1_signal_start	Good work. Now, we’ve got to signal to the train that it’s safe to move. See the signal in front of the train?	Bien hecho. Ahora hay que indicarle al tren que puede avanzar. ¿Ves la señal que tiene delante?
subtitles_route1_signal_repeat	Set the signal to proceed.	Haz clic en ella para abrirla.
subtitles_route1_signal_end	Great! That'll let the train know that it’s safe to set off. Once it’s passed it, the signal will go back to causing trains to halt.	¡Muy bien! Así el tren sabrá que puede ponerse en marcha. Una vez que pase por la señal, esta volverá a cerrarse.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Vale, ahora tenemos que esperar a que el tren llegue a Bubny. Como te decía, puedes echarte una siestecita si quieres. ¡Yo voy a aprovechar!
subtitles_reverse_start	Time to teach you about reversing! Sometimes, we'll need to send the train back the way it came – that's where the 'reverse' button comes in.	Ahora tengo que enseñarte cómo invertir la marcha de los trenes. A veces tendremos que enviarlo de vuelta por donde ha venido, y para eso sirve el botón de invertir la marcha.

Key	English	Spanish
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	El tiempo apremia...
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	Me pregunto qué diría Jozic si estuviera aquí para ver esto...
subtitles_run_through_switch	Oh! Looks like that train ran through a switch that was facing the wrong direction. Make sure to set the switch correctly before you signal the train to proceed!	¡Ahí va! Parece que el tren ha pasado por un desvío que estaba mal orientado. Asegúrate de configurarlo bien antes de abrir la señal.
subtitles_rush_hour_story_intro	Ha-ha-ha, well... Here we are. Now you'll pay – you messed with the wrong Ex-Minister. Best of luck – you'll need it.	¡Ja, ja, ja! Bueno, aquí estamos. Ahora me las vas a pagar. Te has metido con el exministro equivocado. Te deseo suerte..., porque la necesitarás.
subtitles_select_autoblocks_upgrade_start	To start, we'll need the 'Autoblocks' system upgrade. Let's unlock it.	Para empezar, necesitamos la mejora del sistema de los cantones automáticos. ¡Desbloquéala!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	¡Por los pelos! Te prometo que casi hemos terminado. Selecciona la mejora del sistema de las rutas automáticas.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	¡Ah, aquí está!
subtitles_select_basic_tracks_upgrade_start	Go ahead and unlock the 'Basic tracks' upgrade – I'm sure you remember how.	Venga, desbloquea la mejora de las vías básicas. Seguro que recuerdas cómo se hace.
subtitles_select_conductor_office_item_repeat	Now, select the conductor office item.	Ahora, selecciona la oficina de revisor.
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	Bien, aquí viene.
subtitles_select_platform_repeat	Let's left click the highlighted track.	Haz clic con el botón izquierdo del ratón sobre la vía indicada.
subtitles_select_platform_start	Now that we've selected the train icon, all we have to do to accept the train is to click on one of the station's platforms.	Ahora que ya has seleccionado el icono del tren, solo tienes que hacer clic en uno de los andenes de la estación para aceptarlo.
subtitles_select_track_repeat	Select the 'track' icon.	Selecciona el icono de la vía.
subtitles_select_track_start	Select the 'track' icon, and we can start building a new route.	Selecciona el icono de la vía para empezar a construir una ruta nueva.
subtitles_short_route_note	Looks like you went the long way round! Don't forget the shortcut that we built!	Vaya, has tomado la ruta más larga. ¡Acuérdate del atajo que hemos construido!
subtitles_signal_go_end	Wonderful!	¡Fantástico!
subtitles_signal_go_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Prueba a hacer clic sobre la señal resaltada.
subtitles_signal_go_start	Next, see these signals? They instruct the trains to either proceed or halt. Try clicking on one.	Ahora fíjate en esas señales. ¿Las ves? Les indican a los trenes que tienen que avanzar o detenerse. Prueba a hacer clic en una.
subtitles_signal_not_clickable_note	Ah, careful! The route this signal leads to is already allocated – we'll need to halt the other signal before we can use this one.	¡Uy, ten cuidado! La ruta a la que lleva esta señal ya está asignada, así que deberás cerrar la otra señal antes de usar esta.
subtitles_signal_stop_end	Great job!	¡Fantástico!
subtitles_signal_stop_end_2	Wonderful!	¡Fantástico!
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	Si quieres cerrar la señal, haz clic derecho sobre ella.
subtitles_signal_stop_repeat	Let's right click to set it back to 'stop' again.	Haz clic con el botón derecho del ratón y reconfigúrala para que detenga los trenes.
subtitles_sing_dialog1_narration1	Well, anyway... How about a song to pass the time? Oh, go on - you know you want to sing along! ... "The wheels on the train go round and round..."	Bueno, ¿y si cantamos algo para pasar el rato? ¡Venga, no te cortes! «No sé si yo les conté que la otra noche soñé que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren...».
subtitles_sing_dialog2_narration1	That's the spirit! Now, sing it with me, "All daaaaaay loooooong!"	¡Así me gusta! Venga, canta conmigo: «Chucu, chucu, chucu, chu...».
subtitles_sing_dialog2_narration2	Hahaha, that's what I like to hear!	¡Ja, ja, ja! ¡Me encanta!
subtitles_sing_dialog2_narration3	Ohhh, what a spoil sport! I guess I'll be singing all by myself, then!	Bah, qué aburrimiento... ¡Pues cantaré yo solito!
subtitles_sing_dialog3_narration1	Oh, come on – how about a riddle, then? "What's like a ladder but on the ground, and helps the wheels to go round-and-round?"	¡Venga ya! Bueno, ¿y un acertijo? ¿Qué es una escalera que va por el suelo y hace que las ruedas del tren avancen?
subtitles_sing_dialog3_narration2	Haha, well aren't you sharp? We'll make a master dispatcher out of you yet!	¡Ah, sabía que eras inteligente! Ya mismo controlarás trenes mejor que yo.
subtitles_sing_dialog3_narration3	Good guess, but not quite – it was tracks! [laughs]	Buen intento, pero no. ¡Eran las vías!

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Wonderful! Spanish 10 characters edited Current translation Translated ¡~~Excelente~~Fantástico! 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Wonderful! Spanish 0 characters edited Translated ¡Excelente! 10 months ago
jpzca Translation added Rail Route tutorials Spanish	English Wonderful! Spanish 11 characters edited ¡Excelente! a year ago
Edurojolavanda Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Wonderful! Spanish 13 characters edited ¡Maravilloso! 2 years ago