The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

tutorial_passed
English
Tutorial passed
20/150 · 15

This translation is currently locked.

Key English Dutch Actions
tutorial_passed
Tutorial passed
Introductie voltooid
tutorial_next
Click here for the [next one]
Klik hier voor de [volgende]
tutorial_failed
Failed
Mislukt
tutorial_restart
Restart
Opnieuw starten
tutorial_completed
These were the absolute basics how to control the traffic.
Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc.

We recommend to play the [Endless mode] next.
Dit was de absolute basis van hoe je het treinverkeer beheert.
Er staat je nog een heleboel te wachten: contracten, systeemupgrades, automatisering enz.

We raden je aan om nu de [Eindeloze modus] te spelen.
tutorial_completed_finish
Click to [exit the tutorial]
Klik om [de introductie af te sluiten]
endless_welcome_title
Welcome
Welkom
endless_welcome_description
It's up to you now. Grow your railway empire from scratch.

Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs.

Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute|minutes}], so you can plan ahead.

When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.
Nu is het aan jou. Bouw je spoorimperium op vanaf nul.

Bouw het verkeer op door [contracten] te aanvaarden. Om je te helpen, hebben we alvast een paar voor je klaargezet om het wat makkelijker te maken. [Aanvaard] meer contracten en bouw je bedrijf ermee op. Maar aarzel niet om contracten te [weigeren] als ze niet bij je behoeften passen.

Alles herhaalt zich in [cycli] van [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minuut|minuten}], dus je kunt vooruit plannen.

Wanneer je daar klaar voor bent, kun je [nieuwe stationssporen] kopen en [uitbreiden] naar nieuwe stations en daar contracten aanvaarden.
endless_welcome_dontshow
Don't show any tips
Geen tips weergeven
task_accept_contract
Accept a contract
Aanvaard een contract
task_build_track
Build a track
Bouw een spoor
task_unlock_upgrade
Unlock an upgrade
Ontgrendel een upgrade
task_not_completed
not completed
niet voltooid
task_done
done
klaar
hints_recurrent_contract
As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know:

<b>Contract Types:</b>

You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts].

· <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent>
· <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent>

<b>Contract Preparation:</b>

· <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent>

<b>Contract Planning and Trial Trains:</b>

· <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent>
· <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent>
· <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent>

<b>Optimizing Contracts:</b>

· <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent>
· <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent>
· <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent>

<i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>
Effectief beheer van contracten is essentieel om een soepel verloop van je spoorwegnetwerk te garanderen. Elke dienstleider moet dan ook het volgende weten:

<b>Contracttypen:</b>

Er zijn twee hoofdtypen contracten: [terugkerende contracten] en [eenmalige contracten].

<indent=1%>[Terugkerende contracten] zorgen voor regelmatige nieuwe treinen op je netwerk en daarmee voor een stabiele en voorspelbare stroom verkeer. Dankzij deze voorspelbaarheid kun je je hulpbronnen strategisch plannen en optimaliseren.</indent>
<indent=1%>[Eenmalige contracten] bieden unieke, enkelvoudige uitdagingen en beloningen waarmee je beheerervaringen gevarieerder worden.<indent>

<b>Contractvoorbereiding:</b>

<indent=1%>Om contracten te kunnen genereren, heb je specifieke gebouwen nodig: [meldposten] voor groene contracten en [meldkamers] voor rode contracten. Sommige meldposten zijn vooraf gebouwd, maar je zult om meer contracten te krijgen extra meldposten moeten bouwen.</indent>

<b>Contractplanning en proeftreinen:</b>

<indent=1%>Elk contract begint met een planningsfase. Tijdens deze fase krijg je een voorstel voor een dienstregeling op basis van de afstand tussen de stations en de snelheidslimieten van ontgrendelde sporen. De beloning wordt berekend op basis van de geplande reistijd in vergelijking met de optimale reistijd. Door de dienstregeling aan te passen, kun je hogere beloningen krijgen, maar pas op voor straffen als je dienstregeling niet realistisch is.</indent>
<indent=1%>Na het plannen volgt de [proeftrein]. De proeftrein dient om de geplande dienstregeling te controleren. Op basis van het resultaat kunnen er aanpassingen nodig zijn voor toekomstige treinen.</indent>
<indent=1%>Wanneer de proeftrein klaar is, kun je de dienstregeling verder aanpassen aan de werkelijke situatie en het contract optimaliseren.</indent>

<b>Contracten optimaliseren:</b>

<indent=1%>Je kunt contracten [optimaliseren] of [weigeren] naar gelang je netwerk zich verder ontwikkelt.</indent>
<indent=1%>Je kunt twee belangrijke upgrades, [Spoorwijzigingen] en [Aanpassingen van de dienstregeling], gebruiken om geaccepteerde contracten te verfijnen. Je verbetert daardoor de efficiëntie van sporen en tijden.</indent>
<indent=1%>Bekijk elk contract zorgvuldig voordat je het accepteert. Het is belangrijk om de dienstregeling goed te controleren en om je hulpbronnen te plannen om ervoor te zorgen dat je netwerk het extra verkeer aankan.</indent>

<i>Dienstleiderstip: effectieve planning en strategisch beheer zijn essentieel voor een succesvolle werking van een spoorwegnetwerk. Zorgvuldig beoordelen en tijdig aanpassen van contracten leiden tot een efficiënter en winstgevender netwerk.</i>
hints_oneoff_contract
Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule].

No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.
Je eerste [eenmalige contract]! Je hoeft maar [één trein] te plannen voor dit contract… maar die trein heeft wel een [vooraf bepaalde dienstregeling].

Geen proefrit nodig! Volg gewoon de dienstregeling om de beloning te krijgen. Kijk wel altijd goed hoe lang een goederentrein bij een station blijft staan.
Key English Dutch Actions
task_wait_for_intermission_time
All good for now. Regional train will be stabled while other traffic passes by.
Tot nog toe gaat alles goed zo. De regionale trein wordt weggezet zodat ander verkeer kan passeren.
task_wait_for_train_arrival_at_damascus
The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. The train has only one locomotive [pulling] it now.

If we sent the train directly to Homs, its locomotive would be at the dead end. After departing to Aleppo, the locomotive would [push] the train, making the train [slow].

To overcome this, we can perform a turn-around maneuver (wye turn) on an empty track to enter Homs in a pushing configuration. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, and the train will reach its maximum speed.

Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.
De eindbestemming van de trein is [Aleppo], na de stop in [Homs]. De trein heeft nu maar één locomotief die hem [trekt].

Als we de trein rechtstreeks naar Homs sturen, komt de locomotief achteraan te staan. Na vertrek naar Aleppo moet de locomotief dan de trein [duwen], en dat maakt hem heel [traag].

Om dit te verhelpen, moeten we de trein zien om te keren op een leeg spoor zodat we Homs duwend binnen komen. De locomotief komt dan vooraan te staan wanneer we naar Aleppo vertrekken en de trein kan met maximale snelheid rijden.

Dan kan handmatig, maar we gaan nu de [rangeersensor] gebruiken om dit te automatiseren voor alle volgende treinen.
task_wait_for_train_arrival_at_damascus_loco
The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. Currently, the train is being [pulled] by a single locomotive.

If we were to send the train from Homs to Aleppo in its current configuration, the locomotive would [push] the train, making the train [slow].

To overcome this, we can perform a [run-around] manuver with the locomotive once the train arrives at Homs. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, allowing the train to reach its maximum speed.

Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.
De eindbestemming van de trein is [Aleppo], na de stop in [Homs]. De trein heeft nu maar één locomotief die hem [trekt].

Als we de trein rechtstreeks van Homs naar Aleppo sturen, komt de locomotief achteraan te staan en dat maakt de trein heel [traag].

Om dit te verhelpen, moeten we de trein zien [om te keren] op een leeg spoor wanneer we Homs binnenkomen. De locomotief komt dan vooraan te staan wanneer we naar Aleppo vertrekken en de trein kan met maximale snelheid rijden.

Dan kan handmatig, maar we gaan nu de [rangeersensor] configureren om dit te automatiseren voor alle volgende treinen.
task_wait_for_train_arrival_at_hama
[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. It needs to be stabled away from the platform not to block it.

[Stabling Sensor] can fully automate the stabling process. When triggered by a [multi-leg] train that already finished its leg, it [enqueues] the pre-configured shunting commands to the shunting queue of the train.

We will go through it step-by-step once the train arrives to [Hama].
De [pauze] voor [Reg1/I0] in [Homs] is gepland. Deze duurt een tijdje. Hij moet weggezet worden om het stationsspoor niet te blokkeren.

Met een [rangeersensor] kun je het wegzetten automatiseren. Wanneer deze wordt geschakeld door een trein met [meerdere etappes] die zijn etappe heeft voltooid, voegt hij de voorgeconfigureerde rangeeropdrachten toe aan de [rangeerwachtrij] van de trein.

We nemen dit stap voor stap door wanneer de trein in [Hama] is aangekomen.
task_wait_for_train_arrival_at_homs
[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while.

[Shunting Commands] can control the train during its intermission.

They can be enqueued to the [Shunting Queue] of the train so all is set up [at once] and then executed automatically.

But first, let's wait for our train to arrive at [Homs] and finish the first leg. It wouldn't actually stop there if we switched it to [Shunting Mode] beforehand.
De [pauze] voor [Reg1/I0] is gepland in [Homs] . Deze duurt een tijdje.

Met [rangeeropdrachten] regel je de trein tijdens zijn pauze.

Je kunt ze toevoegen aan de [rangeerwachtrij] van de trein om alles [in één keer] te regelen en te automatiseren.

Maar eerst moeten we wachten tot de trein aankomt in [Homs] en zijn eerste etappe voltooit. Als we nu al naar [rangeermodus] overschakelen, stopt hij niet op het station.
task_wait_for_transfer_next_leg
The train already prepares for the [next leg].

Wait for the transfer to the first station of it.
De trein maakt zich al gereed voor de [volgende etappe].

Wacht tot de trein naar het eerste station daarvan is overgebracht.
task_watch_sensor_working
Let's see how the sensor works.
Laten we eens kijken hoe de sensor werkt.
tutorial_completed
These were the absolute basics how to control the traffic.
Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc.

We recommend to play the [Endless mode] next.
Dit was de absolute basis van hoe je het treinverkeer beheert.
Er staat je nog een heleboel te wachten: contracten, systeemupgrades, automatisering enz.

We raden je aan om nu de [Eindeloze modus] te spelen.
tutorial_completed_finish
Click to [exit the tutorial]
Klik om [de introductie af te sluiten]
tutorial_custom_completed
Tutorial Completed
Introductie voltooid
tutorial_custom_completed_finish
[click here] to return back
[klik hier] om terug te keren
tutorial_failed
Failed
Mislukt
tutorial_finished_dialog_button_text
Click to return to the game.
Klik om naar het spel terug te keren.
tutorial_finished_dialog_title
Tutorial finished successfully.
Introductie voltooid.
tutorial_next
Click here for the [next one]
Klik hier voor de [volgende]
tutorial_passed
Tutorial passed
Introductie voltooid
tutorial_restart
Restart
Opnieuw starten

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Dutch
Tutorial passed
Introductie voltooid
10 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Dutch
Tutorial passed
<mrk mtype="seg" mid="1">Introductie voltooid</mrk>
a year ago
User avatar JanWillem

Suggestion accepted

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Dutch
Tutorial passed
TutorialIntroductie voltooid
a year ago
User avatar JanWillem

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Dutch
Tutorial passed
Introductie voltooid
a year ago
User avatar AutoDemolisher

Suggestion accepted

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Dutch
Tutorial passed
Les gehaalTutorial voltooid
3 years ago
User avatar Woukaa

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Dutch
Tutorial passed
Tutorial voltooid
3 years ago
User avatar AutoDemolisher

Translation added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Dutch
Tutorial passed
Les gehaald
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tutorial Completed”

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tutorial_passed
Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tutorials/export_nl.xlf, string 1