Rail Route

tutorials

Polish

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	Key	English	Polish	Actions
	tutorial_passed	Tutorial passed	Samouczek ukończony
	tutorial_next	Click here for the [next one]	Kliknij tutaj, aby przejść do [następnego]
	tutorial_failed	Failed	Niepowodzenie
	tutorial_restart	Restart	Powtórz
	tutorial_completed	These were the absolute basics how to control the traffic. Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc. We recommend to play the [Endless mode] next.	To były podstawy tego jak kontrolować ruch. Czeka na ciebie wiele więcej – kontrakty, ulepszenia systemu, automatyzacja itd. Zalecamy zagrać teraz w [tryb nieskończony].
	tutorial_completed_finish	Click to [exit the tutorial]	Kliknij, aby [zakończyć samouczek]
	endless_welcome_title	Welcome	Witaj
	endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	Teraz wszystko zależy od ciebie. Rozwijaj swoje kolejowe imperium od podstaw. Zwiększ ruch poprzez przyjmowanie [kontraktów]. Nie przejmuj się, przyjęliśmy już kilka, aby pomóc ci rozpocząć. [Przyjmij] ich więcej i rozbuduj swoją sieć. Nie wahaj się odrzucać kontraktów, które nie przypadną ci do gustu. Wszystko powtarza się w liczących [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:min}] [cyklach], więc możesz planować z wyprzedzeniem. Gdy poczujesz się komfortowo, [kup nowe perony] i [rozszerz] swoje imperium o nowe stacje, aby móc akceptować dla nich kontrakty.
	endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	Nie pokazuj wskazówek
	task_accept_contract	Accept a contract	Przyjmij kontrakt
	task_build_track	Build a track	Zbuduj tor
	task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	Odblokuj ulepszenie
	task_not_completed	not completed	nieukończone
	task_done	done	zrobione
	hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	By sieć kolejowa działała sprawnie, dyspozytor musi umieć sprawnie wykorzystywać kontrakty. Oto co musisz wiedzieć: <b>Typy kontraktów:</b> Będziesz mieć do czynienia z dwoma głównymi typami kontraktów: [odnawialnymi] i [jednorazowymi]. · <indent=1%>[Kontrakty odnawialne] regularnie wysyłają do twojej sieci nowe pociągi, zapewniając stały i przewidywalny ruch. Ta przewidywalność pozwala ci na strategiczne planowanie i optymalizację zasobów.</indent> · <indent=1%>[Kontrakty jednorazowe] oferują wyjątkowe wyzwania i nagrody, urozmaicając twoją rozgrywkę.</indent> <b>Zdobywanie kontraktów:</b> · <indent=1%>By generować kontrakty, potrzebne są specjalne budynki: [biura konduktora] dają zielone kontrakty, a [biura dyspozytora] czerwone. Parę biur konduktora będzie już zbudowanych, ale budowanie dodatkowych jest niezbędne, by otrzymywać więcej kontraktów.</indent> <b>Planowanie kontraktów i przejazdy testowe:</b> · <indent=1%>Każdy kontrakt rozpoczyna się od fazy planowania. W jej trakcie sugerowany jest rozkład, zależny od odległości między stacjami i limitem prędkości odblokowanych torów. Wynagrodzenie jest wyliczane w oparciu o porównanie planowanego czasu podróży do najbardziej optymalnego. Dostosowanie rozkładu może oznaczać wyższe wynagrodzenie, ale jeśli będzie nierealistyczny, nałożona zostanie kara.</indent> · <indent=1%>Po fazie planowania czas na [przejazd testowy]. Służy on do sprawdzenia planowanego rozkładu. Może się okazać, że trzeba będzie zmienić rozkład przyszłych pociągów.</indent> · <indent=1%>Po zakończeniu przejazdu testowego, można dostosować rozkład do realnych warunków i zoptymalizować realizowanie kontraktów.</indent> <b>Optymalizowanie kontraktów:</b> · <indent=1%>Możesz [optymalizować] lub [odrzucać] kontrakty.</indent> · <indent=1%>Dwa kluczowe ulepszenia, [Korekta peronów] i [Korekta rozkładu jazdy], mogą być wykorzystywane, by ulepszyć akceptowane kontrakty, zwiększyć wydajność peronów i poprawić punktualność pociągów.</indent> · <indent=1%>Dokładnie zastanów się nad każdym kontraktem, zanim go przyjmiesz. Sprawdzanie rozkładów stacji i rozsądne planowanie jest kluczowe, by zapewnić, że twoja sieć poradzi sobie ze zwiększonym natężeniem ruchu.</indent> <i>Rada dyspozytora: Skuteczne planowanie i strategiczne zarządzanie są niezbędne, by kolej funkcjonowała prawidłowo. Rozważna ocena kontraktów i ich terminowe realizowanie sprawią, że sieć kolejowa będzie wydajna i dochodowa.</i>
	hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Twój pierwszy [jednorazowy kontrakt]! Musisz wysłać tylko [jeden pociąg]... lecz ma on określony, wcześniej zdefiniowany [rozkład jazdy]. Nie trzeba więc wysłać pociągu próbnego! Po prostu wyślij pociąg zgodnie z rozkładem, aby otrzymać wynagrodzenie. Zawsze sprawdzaj jak długo pociąg towarowy będzie zajmował peron.

	Key	English	Polish	Actions
	task_wait_for_intermission_time	All good for now. Regional train will be stabled while other traffic passes by.	Wszystko jest w porządku. Pociąg regionalny pozostanie na wolnym torze, aż inne pociągi przejadą.
	task_wait_for_train_arrival_at_damascus	The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. The train has only one locomotive [pulling] it now. If we sent the train directly to Homs, its locomotive would be at the dead end. After departing to Aleppo, the locomotive would [push] the train, making the train [slow]. To overcome this, we can perform a turn-around maneuver (wye turn) on an empty track to enter Homs in a pushing configuration. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, and the train will reach its maximum speed. Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.	Stacją końcową tego pociągu jest [Aleppo], a wcześniej zatrzymuje się on w [Homs]. Pociąg ten jest teraz [ciągnięty] przez tylko jedną lokomotywę. Jeśli wyślemy go prosto do Homs, lokomotywa ta znajdzie się na nieodpowiedniej pozycji. Po wyruszeniu do Aleppo [pchałaby] ona pociąg, [spowalniając] go. By sobie z tym poradzić, możemy wykonać manewr obrócenia (zawrócenia) na pustym torze, by wjechać do Homs w odpowiednim układzie. W ten sposób gdy pociąg będzie wyjeżdżał do Aleppo, lokomotywa będzie we właściwej pozycji, a pociąg osiągnie maksymalną prędkość. Zamiast robić to ręcznie, skonfigurujemy [czujnik manewrowy], by zautomatyzować tę operację dla wszystkich przyszłych pociągów.
	task_wait_for_train_arrival_at_damascus_loco	The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. Currently, the train is being [pulled] by a single locomotive. If we were to send the train from Homs to Aleppo in its current configuration, the locomotive would [push] the train, making the train [slow]. To overcome this, we can perform a [run-around] manuver with the locomotive once the train arrives at Homs. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, allowing the train to reach its maximum speed. Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.	Stacją końcową tego pociągu jest [Aleppo], a wcześniej zatrzymuje się on w [Homs]. Pociąg ten jest teraz [ciągnięty] przez tylko jedną lokomotywę. Jeśli wyślemy go prosto do Homs, lokomotywa ta znajdzie się na nieodpowiedniej pozycji. Po wyruszeniu do Aleppo [pchałaby] ona pociąg, [spowalniając] go. By sobie z tym poradzić, możemy wykonać manewr [obrócenia] lokomotywy, gdy pociąg wjedzie do Homs. W ten sposób gdy pociąg będzie wyjeżdżał do Aleppo, lokomotywa będzie na przedniej pozycji, a pociąg osiągnie maksymalną prędkość. Zamiast robić to ręcznie, skonfigurujemy [czujnik manewrowy], by zautomatyzować tę operację dla wszystkich przyszłych pociągów.
	task_wait_for_train_arrival_at_hama	[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. It needs to be stabled away from the platform not to block it. [Stabling Sensor] can fully automate the stabling process. When triggered by a [multi-leg] train that already finished its leg, it [enqueues] the pre-configured shunting commands to the shunting queue of the train. We will go through it step-by-step once the train arrives to [Hama].	[Reg1/I0] ma zaplanowany [postój] w [Homs]. Musi zjechać z peronu, by go nie blokować. [Czujnik postojowy] może w pełni zautomatyzować proces postoju. Gdy pociąg z [kilkoma etapami podróży] ukończy jeden z tych etapów, czujnik [dodaje] skonfigurowane wcześniej polecenia manewrowe do kolejki manewrowej pociągu. Przejdziemy przez to krok po kroku, gdy pociąg dotrze do stacji [Hama].
	task_wait_for_train_arrival_at_homs	[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. [Shunting Commands] can control the train during its intermission. They can be enqueued to the [Shunting Queue] of the train so all is set up [at once] and then executed automatically. But first, let's wait for our train to arrive at [Homs] and finish the first leg. It wouldn't actually stop there if we switched it to [Shunting Mode] beforehand.	[Reg1/I0] ma zaplanowany [postój] w [Homs]. [Polecenia manewrowe] mogą kontrolować pociąg podczas postoju. Można umieścić je w [kolejce manewrowej], by [od razu] wszystko zaplanować, a potem automatycznie to wykonać. Ale najpierw poczekajmy aż nasz pociąg dotrze do [Homs] i ukończy pierwszy etap podróży. Jeśli przejdziemy wcześniej do [trybu manewrowego], nie zatrzyma się tam.
	task_wait_for_transfer_next_leg	The train already prepares for the [next leg]. Wait for the transfer to the first station of it.	Ten pociąg szykuje się na [następny etap podróży]. Poczekaj aż zostanie zabrany do pierwszej stacji.
	task_watch_sensor_working	Let's see how the sensor works.	Zobaczmy, jak działa czujnik.
	tutorial_completed	These were the absolute basics how to control the traffic. Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc. We recommend to play the [Endless mode] next.	To były podstawy tego jak kontrolować ruch. Czeka na ciebie wiele więcej – kontrakty, ulepszenia systemu, automatyzacja itd. Zalecamy zagrać teraz w [tryb nieskończony].
	tutorial_completed_finish	Click to [exit the tutorial]	Kliknij, aby [zakończyć samouczek]
	tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	Samouczek ukończony
	tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	[kliknij tutaj] aby powrócić
	tutorial_failed	Failed	Niepowodzenie
	tutorial_finished_dialog_button_text	Click to return to the game.	Kliknij aby powrócić do gry.
	tutorial_finished_dialog_title	Tutorial finished successfully.	Samouczek ukończony pomyślnie.
	tutorial_next	Click here for the [next one]	Kliknij tutaj, aby przejść do [następnego]
	tutorial_passed	Tutorial passed	Samouczek ukończony
	tutorial_restart	Restart	Powtórz

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Polish	English Tutorial passed Polish 0 characters edited Current translation Translated Samouczek ukończony 10 months ago
SirMaxeN Translation changed Rail Route tutorials Polish	English Tutorial passed Polish 8 characters edited Current translation S~~zkolenie~~amouczek ukończoney a year ago
detramix Suggestion accepted Rail Route tutorials Polish	English Tutorial passed Polish 8 characters edited S~~amouczek~~zkolenie ukończonye 3 years ago
detramix Translation added Rail Route tutorials Polish	English Tutorial passed Polish 19 characters edited Current translation Samouczek ukończony 3 years ago
arw Suggestion removed Rail Route tutorials Polish	English Tutorial passed Polish 20 characters edited Szkolenie ukończone. 3 years ago
arw Suggestion added Rail Route tutorials Polish	English Tutorial passed Polish 19 characters edited Szkolenie ukończone 3 years ago
arw Suggestion added Rail Route tutorials Polish	English Tutorial passed Polish 20 characters edited Szkolenie ukończone. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tutorial Completed”

Glossary

English	Polish
tutorial	samouczek	Rail Route

String information

Key

tutorial_passed

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tutorials/export_pl.xlf, string 1