Rail Route/research — Dutch @ Weblate: Tunnels

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Dutch
research_item_station_count1_title	More Stations	Meer stations
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	Je kunt nieuwe [sporen] kopen onder [Bouwen]. Hierdoor kun je [uitbreiden] en wel {0} actieve stations kopen. Mogelijk moet je [automatische blokken] ontgrendelen om de verbindingen tussen de stations te kunnen kopen.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Nog meer stations
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	Je kunt nieuwe [sporen] kopen onder [Bouwen]. Hierdoor kun je [uitbreiden] en wel {0} actieve stations kopen.
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Onbeperkt aantal stations
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Je kunt zonder beperking nieuwe [sporen] kopen onder [Bouwen].
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Normale sporen
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	Je kunt [spoor {0}] ontgrendelen onder [Bouwen]. Zo kun je [sporen] [bouwen] tot [{0}] en bestaande sporen naar dezelfde snelheid [opwaarderen]. Sneller verkeer betekent betere [contractbeloningen].
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Verbeterde sporen
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	Je kunt [spoor {0}] bouwen onder [Bouwen]. Hiermee kun je [sporen] [bouwen] en [opwaarderen] tot [{0}]. Snellere sporen en betere dwarsliggers betekenen betere [contractbeloningen].
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Hogesnelheids- sporen
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	Je kunt [spoor {0}] bouwen onder [Bouwen]. De snelste en nieuwste [spoortechnologie] die snelheden tot [{0}] mogelijk maakt.
research_item_tunnels_title	Tunnels	Tunnels
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	Je kunt [tunnels] bouwen onder [Bouwen]. Met tunnels verbind je twee [stukken sporen] met elkaar, ongeacht de sporen in de buurt. De verbinding tussen deze stukken moet wel mogelijk zijn, afhankelijk van omgevingsfactoren (muren, stations en automatische blokken kunnen niet ondertunneld worden). <i>De bouwkosten kunnen vrij hoog zijn voor dit soort ongewone verbindingen.</i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Automatische seinen
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	Je kunt [automatische seinen] bouwen onder [Bouwen] [Automatische seinen] maken een [route] door alle wissels in te stellen tot aan het volgende sein. Klik eerst om het [sein te selecteren] en dan op het spoor om de [bestemming te selecteren]. Ze voorkomen botsingen. De route wordt niet gemaakt als er ook maar één spoordeel al is toegewezen of bezet. Kunnen worden verbeterd met de upgrade Routewachtrij.
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Automatisch treinen aanvaarden
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Hiermee ontgrendel je een nieuwe [optie] in de [stationsconfiguratie]. Hiermee kunnen stations nieuwe treinen naar een vrij, toegewezen spoor leiden. Geldt alleen voor treinen die al een spoor toegewezen hebben gekregen.
research_item_routing_queue_title	Routing Queue	Routewachtrij
research_item_routing_queue_description_long	[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear]. [Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.	[Automatische seinen] zetten routeopdrachten wanneer nodig in een wachtrij. Als de route niet vrij is, worden ze niet meteen uitgevoerd maar worden ze in een [wachtrij] gezet. Ze worden [uitgesteld] tot de kust [veilig] is. [Permanente routes] zorgen ervoor dat de huidige route steeds opnieuw automatisch wordt uitgevoerd, indien mogelijk.
research_item_routing_sensor_title	Routing Sensor	Routesensor
research_item_routing_sensor_description_long	Unlocks [Routing Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Configuration]. <i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>	Je kunt [routesensoren] bouwen onder [Bouwen]. De sensor wordt op het [spoor] aangebracht en bedient een [automatisch sein] zodat het automatisch een route genereert voor [voorbijrijdende treinen] zodat ze hun [bestemmingen] in de gegeven [dienstregeling] kunnen bereiken: leest het volgende station van een voorbijrijdende trein en maakt een route op basis van de overeenkomstige regel in de [dienstregeling]. Moet met ten minste één automatisch sein verbonden worden en er moet een [dienstregeling] in de [configuratie voor routesensoren] gedefinieerd zijn. <i>Vereenvoudig de dienstregeling door een regel [Overige] te gebruiken.</i>
research_item_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Aankomstsensor
research_item_platform_sensor_description_long	Unlocks [Arrival Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station], it controls the signal to automatically create a route when a train is passing over the sensor. If the train is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created. Must be connected to one Auto Signal and one Station in the [Arrival Sensor Configuration]. <i>Use the sensor to sort trains arriving to the Station automatically.</i>	Je kunt [aankomstsensoren] bouwen onder [Bouwen]. De sensor wordt op het [spoor] aangebracht en is met een [automatisch sein] en een [station] verbonden. Het bedient het sein zodat er automatisch een route gemaakt wordt wanneer er een trein over de sensor rijdt. Als de trein naar het verbonden station rijdt en als het spoor van de trein bereikbaar is vanaf het verbonden sein, dan wordt de route naar dat spoor automatisch gemaakt. Moet met ten minste één automatisch sein en een station verbonden zijn in de [configuratie voor aankomstsensoren]. <i>Gebruik de sensor om treinen die in het station aankomen automatisch te sorteren.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Vertreksensor
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	Je kunt [vertreksensoren] bouwen onder [Bouwen]. De sensor wordt op het [spoor] aangebracht. Hij bedient de [automatisch seinen] aan het einde van het stationsspoor om de [vertrekkende] en passerende treinen naar hun respectievelijke [bestemmingen] te leiden, afhankelijk van hun [dienstregeling]. De sensor leest het volgende station van een trein en maakt een route op basis van de overeenkomstige regel in de [dienstregeling]. Er moet een [dienstregeling] in de [configuratie voor vertreksensoren] gedefinieerd zijn. <i>Gebruik de regel [Afvoeren] om treinen naar een opstelterrein te leiden.</i>
research_item_onetime_contracts_title	Freights	Goederentreinen
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	Je kunt [meldkamers] bouwen onder [Bouwen]. [Meldkamers] zorgen voor [eenmalige goederencontracten]. Er verschijnt een nieuw type contract bij [meldkamers] bij [stations]. Deze treinen vragen geen hoge snelheid, maar ze blokkeren een stationsspoor vaak voor langere tijd. Omdat ze [eenmalig] zijn, komen ze na een uur niet meer terug (in tegenstelling tot terugkerende contracten). Ze hebben een vooraf bepaalde dienstregeling.

Key	English	Dutch
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	Je kunt nieuwe [sporen] kopen onder [Bouwen]. Hierdoor kun je [uitbreiden] en wel {0} actieve stations kopen.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Nog meer stations
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Je kunt zonder beperking nieuwe [sporen] kopen onder [Bouwen].
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Onbeperkt aantal stations
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	Verhoogt de maximumsnelheid op het afbuigende spoor van wissels naar [120 km/u]. Zonder deze verbetering moeten treinen die een wissel passeren richting het afbuigende spoor remmen tot 80 km/u.
research_item_switch_speed_title	Faster Switches	Snellere wissels
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	Je kunt [spoor {0}] ontgrendelen onder [Bouwen]. Zo kun je [sporen] [bouwen] tot [{0}] en bestaande sporen naar dezelfde snelheid [opwaarderen]. Sneller verkeer betekent betere [contractbeloningen].
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Normale sporen
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	Je kunt [spoor {0}] bouwen onder [Bouwen]. Hiermee kun je [sporen] [bouwen] en [opwaarderen] tot [{0}]. Snellere sporen en betere dwarsliggers betekenen betere [contractbeloningen].
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Verbeterde sporen
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	Je kunt [spoor {0}] bouwen onder [Bouwen]. De snelste en nieuwste [spoortechnologie] die snelheden tot [{0}] mogelijk maakt.
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Hogesnelheids- sporen
research_item_train_alerts_description_long	Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration]. A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard]. You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.	Hiermee wordt het gedeelte [Treinwaarschuwingen] in de [configuratie van het verkeersscherm] ontgrendeld. Elke keer dat een trein [remt] of [stopt] bij een [sein] of binnenkomt bij een [grens] of [opstelterrein], krijg je een [visuele melding] en hoor je een [geluid]. Je kunt de verschillende meldingen [in- en uitschakelen] en zo alleen de gewenste meldingen krijgen.
research_item_train_alerts_title	Train Alerts	Trein- waarschuwingen
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	Je kunt [tunnels] bouwen onder [Bouwen]. Met tunnels verbind je twee [stukken sporen] met elkaar, ongeacht de sporen in de buurt. De verbinding tussen deze stukken moet wel mogelijk zijn, afhankelijk van omgevingsfactoren (muren, stations en automatische blokken kunnen niet ondertunneld worden). <i>De bouwkosten kunnen vrij hoog zijn voor dit soort ongewone verbindingen.</i>
research_item_tunnels_title	Tunnels	Tunnels
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	Je kunt [opstelterreinen] bouwen onder [Bouwen]. Er verschijnen [metro-contracten] bij [meldkamers]. Deze treinen rijden rond binnen het stadsgebied op de kaart totdat ze terugkomen bij hun beginpunt. De beloning per trein is alleen gebaseerd op het [aantal stations] in de dienstregeling. In tegenstelling tot andere typen contracten wordt de dienstregeling van metro's bepaald door de proeftrein. Een [opstelterrein] bij een station is [vereist] om contracten te genereren. Je kunt [automatisch plannen] voor de volgende rit configureren.
research_item_urban_contracts_title	Urban Transit Contracts	Metro-contracten
train_disable_automation	Disable the automation	Automatisering uitschakelen
train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes the train out of Coach Yard if on).	Schakelt plannen in omgekeerde volgorde om (locomotief duwt de trein uit het opstelterrein wanneer actief).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

AutoDemolisher

Translation added

English

Dutch 7 characters edited Current translation

3 years ago

AutoDemolisher

Translation added

English

Dutch 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

research_item_tunnels_title

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

research/export_nl.xlf, string 13