Rail Route/ui — Italian @ Weblate: Steam

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
level_list_delete	Delete map	Cancellare la mappa
node_coach_yard_no_trains	No trains	Nessun treno
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	Origine: deposito
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	in attesa nel deposito
node_automation_finished	Finished	Finito
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Numero equilibrato di treni in entrata e in uscita.
mode_endless_header	Endless	Senza fine
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	Costruite il vostro impero ferroviario da zero. Sbloccate tecnologie avanzate e progredite nella mappa.
mode_timetable_header	Timetable	Tabella orario
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	Mappa a punteggio con tabelle orario. Siate il più precisi possibile.
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	più contratti in arrivo che in origine in questa stazione.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	più contratti di origine che di arrivo in stazione.
main_menu_add_hint	Add community map	Aggiungi la mappa della comunità
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Sfogliate il Workshop di Steam e iscrivetevi al contenuto che vi piace. Apparirà automaticamente nel menu Mappe.
add_level_steam_button	Browse Workshop	Sfogliare il Workshop
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_title	Map String	Stringa della mappa
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Copia & Incolla la stringa della mappa (per esempio dal Discord della comunità)
add_level_string_button	Open Discord	Apri Discord
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Incollare qui la stringa della mappa…
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Sovrascri l'attuale
add_level_string_addnew_button	Add as new	Aggiungi come nuovo
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Stringa di mappa non valida!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Impossibile creare il livello!
add_level_string_cancel_button	Cancel	Cancella
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Questa mappa è già stata aggiunta. Selezionare una delle seguenti opzioni.
level_list_delete_question	Delete?	Eliminare?
save_list_new_save	Create new save	Crea un nuovo salvataggio
save_list_item_delete	Delete save	Elimina salvataggio
buttons_buy_platform	Platform	Piattaforma
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	Traccia: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>

Key	English	Italian
action_cancel	Cancel	Cancella
action_change	Change to {0}
action_close_construction	Close construction
action_downgrade	Downgrade
action_reset	Reset
action_rotate	Rotate
action_select	Select
action_selected	Selected
action_upgrade	Upgrade
active_contracts_view_total_contracts	Total contracts:
add_level_create_new_description	Open the map editor to create a new map from scratch yourself.
add_level_create_new_title	Create new
add_level_modio	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	Sfogliare il Workshop
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Sfogliate il Workshop di Steam e iscrivetevi al contenuto che vi piace. Apparirà automaticamente nel menu Mappe.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	Aggiungi come nuovo
add_level_string_button	Open Discord	Apri Discord
add_level_string_cancel_button	Cancel	Cancella
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Copia & Incolla la stringa della mappa (per esempio dal Discord della comunità)
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Questa mappa è già stata aggiunta. Selezionare una delle seguenti opzioni.
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Impossibile creare il livello!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Stringa di mappa non valida!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Incollare qui la stringa della mappa…
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Sovrascri l'attuale
add_level_string_title	Map String	Stringa della mappa
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 min
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 min
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)

Loading…

Rudolfet

Suggestion accepted

English

Italian 5 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Rudolfet

Suggestion added

English

Italian 5 characters edited Current translation

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add_level_steam_title

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_it.xlf, string 117