Rail Route/ui — Polish @ Weblate: Steam

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
level_list_delete	Delete map	Usuń mapę
node_coach_yard_no_trains	No trains	Brak pociągów
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	Pochodzi z zajezdni
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	czeka w zajezdni
node_automation_finished	Finished	Zakończone
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Zbalansowana liczba przyjeżdżających i wyjeżdżających pociągów.
mode_endless_header	Endless	Tryb nieskończony
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	Zbuduj swoją sieć kolejową od podstaw. Odblokuj zaawansowane technologie i połącz dostępne stacje na mapie.
mode_timetable_header	Timetable	Rozkład Jazdy
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	Punktowana mapa z określonym z góry rozkładem jazdy. Precyzja jest tu kluczowa.
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	więcej kończących niż rozpoczynających się kontraktów na stacji.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	więcej rozpoczynających się niż kończących kontraktów na stacji.
main_menu_add_hint	Add community map	Dodaj mapę społeczności
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Przeglądaj Warsztat Steam i zasubskrybuj zawartość, którą lubisz. Pojawi się automatycznie w menu map.
add_level_steam_button	Browse Workshop	Przeglądaj warsztat
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_title	Map String	Kod mapy
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Skopiuj i wklej kod mapy (np. z Discorda społeczności)
add_level_string_button	Open Discord	Otwórz Discorda
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Wklej tu kod mapy...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Nadpisz istniejący
add_level_string_addnew_button	Add as new	Dodaj jako nowy
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Nieprawidłowy kod mapy!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Nie można stworzyć poziomu!
add_level_string_cancel_button	Cancel	Anuluj
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Ta mapa została już dodana. Wybierz jedną z poniższych opcji.
level_list_delete_question	Delete?	Usunąć?
save_list_new_save	Create new save	Stwórz nowy zapis
save_list_item_delete	Delete save	Usuń zapis
buttons_buy_platform	Platform	Peron
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	Tor: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>

Key	English	Polish
action_cancel	Cancel	Anuluj
action_change	Change to {0}	Zmień na: {0}
action_close_construction	Close construction	Zamknij menu budowy
action_downgrade	Downgrade	Spowolnij
action_reset	Reset	Zresetuj
action_rotate	Rotate	Obróć
action_select	Select	Wybierz
action_selected	Selected	Wybrano
action_upgrade	Upgrade	Ulepsz
active_contracts_view_total_contracts	Total contracts:	Wszystkie kontrakty:
add_level_create_new_description	Open the map editor to create a new map from scratch yourself.	Otwórz edytor map, aby samodzielnie stworzyć nową mapę od podstaw.
add_level_create_new_title	Create new	Stwórz nowy
add_level_modio	mod.io	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	Przeglądaj warsztat
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Przeglądaj Warsztat Steam i zasubskrybuj zawartość, którą lubisz. Pojawi się automatycznie w menu map.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	Dodaj jako nowy
add_level_string_button	Open Discord	Otwórz Discorda
add_level_string_cancel_button	Cancel	Anuluj
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Skopiuj i wklej kod mapy (np. z Discorda społeczności)
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Ta mapa została już dodana. Wybierz jedną z poniższych opcji.
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Nie można stworzyć poziomu!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Nieprawidłowy kod mapy!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Wklej tu kod mapy...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Nadpisz istniejący
add_level_string_title	Map String	Kod mapy
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.	Możesz zalogować się do mod.io dzięki bezpiecznym systemom logowania platform takich jak Steam lub GOG Galaxy.
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 min
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 min
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)	(kliknij peron, by ustawić)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

detramix

Suggestion accepted

English

Polish 5 characters edited Current translation

3 years ago

detramix

Suggestion added

English

Polish 5 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
Steam	Steam	Rail Route

String information

Key

add_level_steam_title

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_pl.xlf, string 117