Rail Route/research — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Regional Trains Stabling

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese (Brazil)
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Receber Trens Automaticamente
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Este aprimoramento destrava uma [nova configuração] no [painel da estação]. Permite que a estação direcione novos trens para suas plataformas correspondentes. <i>Só se aplica a trens com plataforma designada.</i>
research_item_routing_queue_title	Routing Queue	Fila de Roteamento
research_item_routing_queue_description_long	[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear]. [Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.	[Sinais automáticos] podem definir rotas como muito ocupadas quando necessário. Adiciona o botão [Rota fixa] ao painel de [detalhes do sinal automático]. As rotas são colocadas [em espera] caso não possam ser executadas imediatamente, podendo ser [acumuladas], caso haja mais de uma, para serem executadas assim que o caminho estiver completamente [livre]. Definir uma [rota] como [fixa] faz com que ela seja recriada automaticamente sempre que possível, indefinidamente. <i>Use CTRL+clique para selecionar o sinal.</i>
research_item_routing_sensor_title	Routing Sensor	Sensor de Roteamento
research_item_routing_sensor_description_long	Unlocks [Routing Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Configuration]. <i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>	[Sensores de roteamento] podem ser construídos através do [menu de construção]. Quando construídos sobre um [trilho], podem controlar um [sinal automático] para automaticamente rotear os trens [passando] para seus respectivos [destinos], de acordo com sua [programação]. Lê a próxima estação do trem e cria uma rota segundo a regra correspondente na [tabela de roteamento]. Deve ter um [sinal automático] e uma [tabela de roteamento] definida no painel de [detalhes do sensor de roteamento]. <i>Faça uso da regra [Outros] para simplificar a tabela.</i>
research_item_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Sensor de Chegada
research_item_platform_sensor_description_long	Unlocks [Arrival Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station], it controls the signal to automatically create a route when a train is passing over the sensor. If the train is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created. Must be connected to one Auto Signal and one Station in the [Arrival Sensor Configuration]. <i>Use the sensor to sort trains arriving to the Station automatically.</i>	[Sensores de chegada] podem ser construídos através do [menu de construção]. Quando construídos sobre um [trilho] e conectados a um [sinal automático] e [estação], podem controlar o sinal para automaticamente rotear os trens passando por cima do sensor. Além disso, caso o trem esteja se dirigindo à estação conectada e sua plataforma designada esteja ao alcance do sinal conectado, o sensor selecionará a plataforma correta. Deve ter um [sinal automático] e uma [estação] definida no painel de [detalhes do sensor de chegada]. <i>Use o sensor para ordenar a chegada de trens automaticamente.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Sensor de Partida
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	[Sensores de partida] podem ser construídos através do [menu de construção]. Quando construídos sobre uma [plataforma], controla os [sinais automáticos] nas suas extremidades para automaticamente rotear os trens passando e [partindo] para seus respectivos [destinos], de acordo com sua [programação]. Lê a próxima estação do trem e cria uma rota segundo a regra correspondente na [tabela de roteamento]. Deve ter uma [tabela de roteamento] definida no painel de [detalhes do sensor de partida]. <i>Use a regra [Finalizando] para mandar os trens ao Pátio.</i>
research_item_onetime_contracts_title	Freights	Cargas
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	[Contratos únicos de carga] começarão a aparecer no menu de [contratos ofertados]. Ao invés de exigir rapidez, trens de carga tendem a ocupar plataformas por um longo período de tempo. Adicionalmente, diferentemente de contratos recorrentes, contratos [únicos] não se repetem a cada hora e têm horários predefinidos . <i>Uma ótima fonte de [SecondaryPointIcon]</i>
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Ajustes de Horário
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Adiciona o botão [Modificações] ao painel de [detalhes do trem], permitindo ajustar os [horários de partida e chegada]. Esta alteração também afeta todos os trens enviados através de contratos recorrentes. Alterar os horários de partida e chegada também afetam as [recompensas dos contratos]. <i>Use-o para otimizar o tráfego após a aprimorar os trilhos.</i>
research_item_ic_contracts_title	InterCities	Interurbanos
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	[Pátios] podem ser construídos através do [menu de construção]. Contratos sem retorno começarão a aparecer no menu de [contratos ofertados]. Uma vez construído o pátio, contratos sem retorno com destino à estação mais próxima começarão a aparecer. Trens [fora de serviço] são enviados e armazenados no pátio e podem ser reutilizados. Trens originados no pátio recompensam [SecondaryPointIcon]. <i>Uma fonte contínua de [SecondaryPointIcon] e tráfego!</i>
research_item_platform_management_title	Platform Adjustments	Ajustes da Plataforma
research_item_platform_management_description_long	Unlocks [platform buttons] in the [Contract Focus View]. Allows adjusting [platforms] in the [train's timetable]. Change also affects all subsequent trains of the [contract].	Adiciona o botão [Modificações] ao painel de [detalhes do trem], permitindo a alteração da [plataforma]. Esta alteração também afeta todos os trens enviados através de contratos recorrentes. <i>Use-o para otimizar o tráfego na estação após a compra de uma nova plataforma.</i>
research_item_contract_optimization_title	Contract Optimization	Otimização de Contratos
research_item_contract_optimization_description_long	Next train in the [recurrent contract] can be set to be a new [trial train] by the [Re-run Trial] button. The new trial train can be run only for [fulfilled contracts]. Proposed [changes to the contract] can be either accepted or declined. After that (no matter what choice) contract status is reset so mandatory count of trains shall be dispatched again. <i>A powerful tool, but do not hesitate just to reject bad contracts.</i>	Adiciona o botão [Repetir trem de testes], permitindo a transformação do próximo trem de um [contrato recorrente] em um [trem de testes]. O novo trem só pode ser usado para [contratos já cumpridos] e você pode escolher entre aceitar ou recusar as [mudanças propostas]. Depois disso, independentemente da escolha, o estado do contrato será redefinido e você voltará a precisar operar todos os trens necessários. <i>Uma ferramenta poderosa, mas não hesite em rejeitar contratos não convidativos.</i>
research_item_autoblock_title	Autoblocks	Bloqueios Automáticos
research_item_autoblock_description_long	Unlocks [Autoblocks] in the [Construction]. Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.	[Bloqueios automáticos] podem ser comprados através do [menu de compra]. Os bloqueios automáticos [já estão presentes] no mapa, mais especificamente entre as estações (você não pode construí-los onde quiser). Bloqueios são pequenos segmentos de trilhos, cada um com 1 km de comprimento, ou seja, [10 vezes maior] do que um trilho comum. Estes segmentos são conectados uns aos outros através de sinais automáticos que só permitem a passagem caso o próximo segmento esteja completamente livre. Sendo assim, você pode enviar quantos trens quiser através dos bloqueios, contanto que eles estejam se movendo na mesma direção. <i>Você pode chamá-los de pontes, túneis ou até mesmo "aquele treco estranho lá", mas nós os chamamos de bloqueios automáticos.</i>
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	Inverter Trens Automaticamente
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	Adiciona a opção [Inverter trens automaticamente] ao painel de [detalhes da estação]. Trens parados são [invertidos] automaticamente em [plataformas sem saída] (conectadas somente de um lado). Esta opção é ativada globalmente ao ser destravada e pode ser desativada individualmente para cada estação. <i>Dedique uma plataforma sem saída para todos os trens que serão invertidos na estação e tenha outra plataforma normal para os trens que seguirão suas rotas. Você pode usar os [Ajustes da plataforma] para alocar corretamente todos os trilhos, e então combinar este aprimoramento com um [sensor de chegada] para repetir o processo de forma automática!</i>
build_track_inactive	Not bought yet	Não comprado
train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes the train out of Coach Yard if on).	Ativa a inversão de marcha (quando selecionado, a locomotiva empurra o trem)
research_item_urban_contracts_title	Urban Transit Contracts	Contratos Urbanos
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	[Contratos urbanos] começarão a aparecer no menu de [contratos ofertados]. Trens urbanos circulam dentro da área metropolitana representada pelo mapa até retornarem à sua estação de origem. O lucro por trem é baseado no [número de estações] e no tempo médio de espera entre as paradas. Recompensa: — [PrimaryPointIcon] caso passe em menos de 6 estações — [SecondaryPointIcon] caso passe por 6 ou mais estações diferentes <i>Um [pátio] é necessário para despachar trens urbanos.</i>
research_item_more_offered_contracts1_title	More Contract Offers
research_item_more_offered_contracts1_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 2 contracts per station instead of 1.

Key	English	Portuguese (Brazil)
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Receber Trens Automaticamente
research_item_auto_contract_manager_financial_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Financial] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Minumum Reward] for contracts you want to receive. Other contracts are then [rejected automatically].
research_item_auto_contract_manager_financial_title	Financial Contracts Manager
research_item_auto_contract_manager_regional_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Regional] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Mandatory station] which contracts you receive must use. Other contracts are then [rejected automatically].
research_item_auto_contract_manager_regional_title	Regional Contracts Manager
research_item_auto_contract_manager_structural_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Structural] settings section in the Automated Contracts Manager. It allows you to configure which [types] of trains you want to receive contracts for. Other contracts are then [rejected automatically].
research_item_auto_contract_manager_structural_title	Structural Contracts Manager
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	Adiciona a opção [Inverter trens automaticamente] ao painel de [detalhes da estação]. Trens parados são [invertidos] automaticamente em [plataformas sem saída] (conectadas somente de um lado). Esta opção é ativada globalmente ao ser destravada e pode ser desativada individualmente para cada estação. <i>Dedique uma plataforma sem saída para todos os trens que serão invertidos na estação e tenha outra plataforma normal para os trens que seguirão suas rotas. Você pode usar os [Ajustes da plataforma] para alocar corretamente todos os trilhos, e então combinar este aprimoramento com um [sensor de chegada] para repetir o processo de forma automática!</i>
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	Inverter Trens Automaticamente
research_item_autoblock_description_long	Unlocks [Autoblocks] in the [Construction]. Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.	[Bloqueios automáticos] podem ser comprados através do [menu de compra]. Os bloqueios automáticos [já estão presentes] no mapa, mais especificamente entre as estações (você não pode construí-los onde quiser). Bloqueios são pequenos segmentos de trilhos, cada um com 1 km de comprimento, ou seja, [10 vezes maior] do que um trilho comum. Estes segmentos são conectados uns aos outros através de sinais automáticos que só permitem a passagem caso o próximo segmento esteja completamente livre. Sendo assim, você pode enviar quantos trens quiser através dos bloqueios, contanto que eles estejam se movendo na mesma direção. <i>Você pode chamá-los de pontes, túneis ou até mesmo "aquele treco estranho lá", mas nós os chamamos de bloqueios automáticos.</i>
research_item_autoblock_title	Autoblocks	Bloqueios Automáticos
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	[Sinais automáticos] podem ser construídos através do [menu de construção]. Destrava um [sinal automático] que move corretamente os AMVs de acordo com a [rota] informada. Com apenas um clique para [selecionar o sinal] e um segundo para [selecionar o destino], você economiza bastante tempo na criação de rotas, bem como evita acidentes, já que o sinal não envia trens para trilhos já ocupados ou alocados. <i>Recomendamos este aprimoramento para todos que estão apenas começando, pois ele ajuda a economizar tempo e auxilia o gerenciamento de tráfego mais denso.<i> <i>Não confie nos aprimoramentos da interface. <b>A praticidade é uma mentira.</b></i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Roteamento Automático
research_item_automatic_routing_tutorial_description	[Auto signals] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination].
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	[Pátios] podem ser construídos através do [menu de construção]. Contratos sem retorno começarão a aparecer no menu de [contratos ofertados]. Uma vez construído o pátio, contratos sem retorno com destino à estação mais próxima começarão a aparecer. Trens [fora de serviço] são enviados e armazenados no pátio e podem ser reutilizados. Trens originados no pátio recompensam [SecondaryPointIcon]. <i>Uma fonte contínua de [SecondaryPointIcon] e tráfego!</i>
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Adiciona o botão [Modificações] ao painel de [detalhes do trem], permitindo ajustar os [horários de partida e chegada]. Esta alteração também afeta todos os trens enviados através de contratos recorrentes. Alterar os horários de partida e chegada também afetam as [recompensas dos contratos]. <i>Use-o para otimizar o tráfego após a aprimorar os trilhos.</i>
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Ajustes de Horário
research_item_contract_optimization_description_long	Next train in the [recurrent contract] can be set to be a new [trial train] by the [Re-run Trial] button. The new trial train can be run only for [fulfilled contracts]. Proposed [changes to the contract] can be either accepted or declined. After that (no matter what choice) contract status is reset so mandatory count of trains shall be dispatched again. <i>A powerful tool, but do not hesitate just to reject bad contracts.</i>	Adiciona o botão [Repetir trem de testes], permitindo a transformação do próximo trem de um [contrato recorrente] em um [trem de testes]. O novo trem só pode ser usado para [contratos já cumpridos] e você pode escolher entre aceitar ou recusar as [mudanças propostas]. Depois disso, independentemente da escolha, o estado do contrato será redefinido e você voltará a precisar operar todos os trens necessários. <i>Uma ferramenta poderosa, mas não hesite em rejeitar contratos não convidativos.</i>
research_item_contract_optimization_title	Contract Optimization	Otimização de Contratos
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	[Sensores de partida] podem ser construídos através do [menu de construção]. Quando construídos sobre uma [plataforma], controla os [sinais automáticos] nas suas extremidades para automaticamente rotear os trens passando e [partindo] para seus respectivos [destinos], de acordo com sua [programação]. Lê a próxima estação do trem e cria uma rota segundo a regra correspondente na [tabela de roteamento]. Deve ter uma [tabela de roteamento] definida no painel de [detalhes do sensor de partida]. <i>Use a regra [Finalizando] para mandar os trens ao Pátio.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Sensor de Partida
research_item_departure_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and [passing] trains to their respective [destinations] given by their [timetables].
research_item_ic_contracts_description_long	Unlocks [InterCity] contracts for [Stations]. ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money]. <i>Use a loop to change their direction if needed</i>
research_item_ic_contracts_title	InterCities	Interurbanos
research_item_loco_coupling_description_long	Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling
research_item_loco_coupling_tutorial_description	[Detach Locomotive] and [Attach Locomotive] Shunting Commands for train [Shunting] enable dynamic train [compositions] for trains on the board. Configuration options in the [Shunting Sensor] can trigger rules based on the composition of trains.
research_item_manual_signal_route_preview_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. [Hovering] over a [manual signal] will show a [preview] of a route that would be created from that signal. This upgrade will come in handy to prevent accidentally misrouting a train.
research_item_manual_signal_route_preview_title	Manual Signal Route Preview

Loading…

None String updated in the repository Rail Route research Portuguese (Brazil)	English Regional Trains Stabling Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation ~~Pátio~~ 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Portuguese (Brazil)	English Coach Yard Portuguese (Brazil) 0 characters edited Translated Pátio 10 months ago
tark Translation changed Rail Route research Portuguese (Brazil)	English Regional Trains Stabling Portuguese (Brazil) 9 characters edited Pátio ~~de Carga~~ 2 years ago
tark Translation added Rail Route research Portuguese (Brazil)	English Regional Trains Stabling Portuguese (Brazil) 14 characters edited Pátio de Carga 3 years ago