Rail Route/ui — Japanese @ Weblate: Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
train_reverse_in_progress	Reversing in progress. Click to cancel.	進行方向を反転中。クリックでキャンセルできます。
train_reverse_to_be_performed	Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.	停車後、進行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。
train_reverse	Reverse the train once it stops (mouse: right click)	停車後に列車を反転（マウスで右クリック）
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	列車を反転します。走行中・列車がない時にはできません。
train_waiting_to_arrive	waiting to enter the station	入線待ち
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	車庫行き
train_state_stopping	stopping	減速中
train_state_stopped	stopped	停車中
train_state_at_semaphore	at signal	信号待ち
train_state_at_station	at station	ホーム待機
train_state_join_trains	to join trains	連結中
train_state_reversing	to reverse direction	方向の反転中
train_control_unit_not_in_front	control unit not in the front	推進運転中
train_button_reverse	Reverse	反転
train_button_detach	Detach	解放
train_button_contract	Contract	契約
station_auto_accept	Auto-accept trains	列車の自動受け入れ

Key	English	Japanese
train_detail_navigator_previous	Go to the previous train of the contract	契約の前の列車へ
train_detail_navigator_previous_absent	No previous train of the contract.	契約の前の列車はありません。
train_dispatch_coach_yard_empty	No train of this type in coach yard!	車庫にこの種別の列車がありません！
train_dispatch_coach_yard_missing	Coach yard missing for station of origin!	始発駅に車庫がありません！
train_dispatch_coach_yard_possible	Dispatch from the coach yard. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	車庫から出庫します。<b>Ctrl</b>を長押しで反転して出庫します。
train_dispatch_from_coach_yard	from Coach Yard	車庫から
train_dispatch_next_leg_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching of <b>next leg</b> ({0}) with reversed composition (locomotive pushing the train out).	<b>次の区間</b>（{0}）の配車を逆編成にするかどうか切り替える（オンの場合は機関車が列車を押す）。
train_enter_hint	Select platform to let the train enter	入線させるホームを選択
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	車庫から出庫する
train_from_coach_yard_hint	Dispatch the train from station's coach yard	列車を駅の車庫から出庫しましょう。
train_not_found	Train not found	列車が見つかりません
train_platform_any	any	任意
train_reverse	Reverse the train once it stops (mouse: right click)	停車後に列車を反転（マウスで右クリック）
train_reverse_in_progress	Reversing in progress. Click to cancel.	進行方向を反転中。クリックでキャンセルできます。
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	列車を反転します。走行中・列車がない時にはできません。
train_reverse_to_be_performed	Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.	停車後、進行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。
train_should_go_to_coachyard	Train should go to a coach yard	列車は車庫に向かう必要があります
train_should_leave_map	Train should leave the map	列車はマップから出る必要があります
train_state_at_semaphore	at signal	信号待ち
train_state_at_station	at station	ホーム待機
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	車庫行き
train_state_incomplete_schedule	– station omitted	– 駅を飛ばしました
train_state_join_trains	to join trains	連結中
train_state_operating_normally	operating normally	通常運行中
train_state_rejected	Contract rejected, leaving board	契約は破棄され、画面から消えます。
train_state_reversing	to reverse direction	方向の反転中
train_state_scheduled_for_later	Scheduled for later	運行予定
train_state_stopped	stopped	停車中
train_state_stopping	stopping	減速中
train_state_unfinished_trial	– trial not finished	– 試運転が完了していません

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Reversing to be performed once stopped. Click to cancel. Japanese 2 characters edited Current translation Needs editing 停車後は運、進行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。 3 months ago
hoge Suggestion added Rail Route ui Japanese	English Reversing to be performed once stopped. Click to cancel. Japanese 1 character edited 停車後はに運行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。 6 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Reversing to be performed once stopped. Click to cancel. Japanese 0 characters edited Translated 停車後は運行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。 10 months ago
Clara Suggestion accepted Rail Route ui Japanese	English Reversing to be performed once stopped. Click to cancel. Japanese 30 characters edited 停車後は運行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。 2 years ago
bd_ Suggestion added Rail Route ui Japanese	English Reversing to be performed once stopped. Click to cancel. Japanese 30 characters edited 停車後は運行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "停車後は運行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。".

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Beware - reversing means the change of the direction. It does not mean the train will go backwards or forward as the current direction is not known.

Key

train_reverse_to_be_performed

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_ja-JP.xlf, string 2