Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
961 Words 100%

Strings status

6
All strings — 961 words Browse Translate Zen
6
Translated strings — 961 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 385 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
research MIT-0 81% 20 563 3,753 19 28 13 0
ads 0 0 0 0 0 0 0
tutorials MIT-0 85% 104 3,167 19,969 96 21 3 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
ui MIT-0 66% 410 2,473 16,151 409 34 42 12
achievements MIT-0 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/steam-page/
File mask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download fr.po
Last change Oct. 11, 2022, 4:28 p.m.
Last author Mjork

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 961 6,508
Translated 100% 6 100% 961 100% 6,508
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

961
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Mjork

New translation

Rail Route / steam-page — French

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route propose une approche radicalement moderne du jeu de gestion de réseau ferroviaire. Pensé pour le confort de jeu, Rail Route vous permet de construire et automatiser votre propre réseau de chemin de fer dans la ville de votre choix ! Alors installez vous confortablement et aiguillez donc tous ces trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Concevez votre réseau[/h2]

Vous devez avant tout poser les bases de votre réseau. Vous n’avez de grandes idées, de grand projets en tête ? Ce n’est pas grave, pour commencer, il vous faut seulement relier deux gares entre elles. Et une fois cela fait, rien ne pourra plus vous arrêter dans votre expansion…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Vos Premiers Pas d’Aiguilleur[/h2]

Une fois que vous aurez conçu votre réseau, aiguillez vos trains ! Après avoir tracé l’itinéraire en plaçant les aiguilles correctement, ouvrez le signal pour que le train se mette en marche. Ne le retardez pas !

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Nouvelles Technologies[/h2]

Vous souhaitez automatiser votre réseau ? Au fil du temps, vous gagnerez des points de recherche. Vous pouvez les utiliser pour améliorer votre réseau ou débloquer de nouveaux éléments, notamment des signaux automatiques (vos trains s’aiguilleront d’eux même !). Peut-être arriverez vous à créer un réseau comme celui-ci…

Ça vous plait ? Nous avons plein d’autre améliorations à choisir !

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Mode Sans Fin[/h2]

Dans le mode de jeu principal : « Sans Fin », vous êtes totalement libre de construire votre réseau comme bon vous semble. Choisissez une des cartes proposées et nous vous mettrons en place les gares, le reste, c’est à vous de jouer. Placez les voies, aiguillez les trains, suivez votre instinct créatif.

[h2]Heure de Pointe[/h2]

Si vous recherchez une expérience plus intense, l’Heure de Pointe est pour vous. Ce mode de jeu vous propose de faire grimper l’adrénaline vague après vague en aiguillant toujours plus de trains, toujours plus vite. Nous vous proposons également des défis hebdomadaires. Tentez de placer votre nom sur le tableau des scores !

[h2]L’heure, c’est l’Heure[/h2]

Vous ne vous sentez pas l’âme d’un bâtisseur ? Le mode Horaire, qui vous propose une approche sous forme de casse tête, sera sûrement plus pour vous. Le réseau est déjà établi. Votre mission est simple, amenez les trains à leurs destinations, sans accident et à l’heure ! Si cela vous paraît enfantin, ne vous inquiétez pas, vous allez vous creuser la tête bien plus vite que vous ne pensez.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Créez vos propres cartes ![/h2]

Une gare, un lieu que vous souhaitez voir dans Rail Route ? Notre workshop contient plus 1000 cartes, il y a de fortes chances que vous y trouviez votre bonheur ! Si ce n’était pas le cas (ou si vous souhaitez présenter vos idées les plus folles à la communauté), notre éditeur de carte est facile d’utilisation !
a year ago
User avatar Aidan

New string added

Rail Route / steam-page — French

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
 
a year ago
User avatar angel

Translation changed

Rail Route / steam-page — French

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
[h2]Carte sans fin[/h2]

Construisez votre réseau ferroviaire en partant de rien. Débloquez des technologies avancées et progressez sur la carte.

[list]
[*]Faites grandir le trafic de votre réseau en acceptant des contrats.
[*]Faites circuler les trains dans leurs horaires.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Développez votre réseau ferroviaire, construisez de nouveaux équipements et installations.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Gagnez des récompenses - argent et points d'expérience.
[*]Débloquez des améliorations - Mettez à niveau vos technologies et votre interface.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automatisez - construisez des détecteurs et automatisez vos systèmes.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Carte Horaire[/h2]

Les Cartes Horaires sont des niveaux "puzzle" comportant des horaires et un plan de voie prédéfinis. Votre seul but sera d'amener chaque train à l'heure à sa destination. Ces niveaux proposent des défis variés allant de simples tracés d'itinéraires à des organisations de trafic complexes. Rien ne peut-être modifié dans ces niveaux, rejouez-les encore et encore jusqu'à obtenir le score parfait !

[h2][b]Éditeur de carte[/b][/h2]

Vous avez envie de créer votre propre carte et vos propres horaires ? Vous pouvez ! Le jeu contient un éditeur de carte vous permettant de construire tout ce que le moteur du jeu permet. Créez une réplique de votre bifurcation préférée, construisez le réseau de votre ville en partant de rien ou imaginez votre propre réseau. À vous de jouer !

[h2][b]Et ce n'est pas fini ![/b][/h2]

Rail Route est pour l'instant en accès anticipé, nous avons énormément d'idées à ajouter avant de publier le jeu ! Voici les fonctionnalités que nous voulons ajouter :

[list][*]Manœuvres – formation des trains, attelage et dételage des voitures
[*]Carte gare de triage – gérez les allées et venues des convois de fret
[*]Evénements aléatoires – ajoutez un élément aléatoire ou un scénario dans vos cartes pour les rendre plus captivantes encore
[*]Plus d'améliorations à débloquer dans les parties sans fin[/list]

C'est tout ? Bien sûr que non ! Ceci n'est qu'une liste de ce que nous allons faire juste [u]après la sortie en Accès Anticipé.[/u] Il reste des tonnes d'idées que nous réservons pour des mises à jour futures. La plupart de nos idées viennent de notre communauté, rejoignez-nous sur notre [url] serveur Discord [https://discord.gg/avBjPqT][/url] si vous avez des suggestions que vous voulez voir réalisées.

Attention au départ !
2 years ago
User avatar angel

Source string changed

Rail Route / steam-page — French

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our [url=https://discord.gg/avBjPqT]community Discord server[/url] if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
2 years ago
User avatar Mjork

Translation changed

Rail Route / steam-page — French

[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url]
Join our [url=https://discord.gg/avBjPqT]community server[/url] and talk with the devs.
Help us make a perfect dispatching simulator/game you will love!
[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url]
Rejoignez notre [url=https://discord.gg/avBjPqT]serveur communautaire[/url] et disctutez avec les développeurs.
Vos remarques et suggestions nous aideront à créer le jeu de gestion ferroviaire que vous allez adorer !
2 years ago
User avatar Mjork

Translation changed

Rail Route / steam-page — French

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
[h2]Carte sans fin[/h2]

Construisez votre réseau ferroviaire en partant de zérorien. Débloquez des technologies avancées et progressez sur la carte.

[list]
[*]Faites grandir le trafic de votre réseau en acceptant des contrats.
[*]Faites circuler les trains dans leurs horaires.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Développez votre réseau ferroviaire, construisez de nouveaux équipements et installations.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Gagnez des récompenses - argent et points d'expérience.
[*]Débloquez des améliorations - Mettez à niveau vos technologies et votre interface.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automatisez - construisez des détecteurs et automatisez vos systèmes.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Carte Horaire[/h2]

Les pCarties à scoHoraires sont des niveaux "puzzle" comportant des horaires et un plan de voie prédéfinis. Votre seul but sera d'amener chaque train à l'heure à sa destination. Ces niveaux proposent des défis variés allant de simples tracés d'itinéraires à des organisations de trafic complexes. Rien ne peut-être modifié dans ces niveaux, rejouez-les encore et encore jusqu'à obtenir le score parfait !

[h2][b]Éditeur de carte[/b][/h2]

Vous avez envie de créer votre propre carte et vos propres horaires ? Vous pouvez ! Le jeu contient un éditeur de carte vous permettant de construire tout ce que le moteur du jeu permet. Créez une réplique de votre bifurcation préférée, construisez le réseau de votre ville en partant de rien ou imaginez votre propre réseau. À vous de jouer !

[h2][b]Et ce n'est pas fini ![/b][/h2]

Nous sommRail Route est pour l'instant en accès anticipé, nous avons énormément d'idées à ajouter avant de publier le jeu ! Voici les fonctionnalités que nous voulons ajouter :

[list][*]Manœuvres – formation des trains, attelage /et dételage des voitures
[*]Carte gare de triage – gérez les allées et venues des convois de fret
[*]Evénements aléatoires – ajoutez un élément aléatoire ou un scénario dans vos cartes pour les rendre plus captivantes encore
[*]Plus d'améliorations à débloquer dans les parties sans fin[/list]

C'est tout ? Bien sûr que non ! Ceci n'est qu'une liste de ce que nous allons faire juste [u]après la sortie en Accès Anticipé.[/u] Il reste des tonnes d'idées que nous réservons pour des mises à jour futures. La plupart de nos idées viennent de notre communauté, rejoignez-nous sur notre [url] serveur Discord [https://discord.gg/avBjPqT][/url] si vous avez des suggestions que vous voulez voir réalisées.

Attention au départ !
2 years ago
User avatar Mjork

Translation changed

Rail Route / steam-page — French

Rail Route is a management & tycoon game based on railroad dispatching. With relaxed gameplay which is easy to understand but hard to master, Rail Route offers a unique experience that hasn't been done before. Find your own flow on how to play in an ever-expanding railway.
Rail Route est un jeu de gestion de circulation ferroviaire. Une expérience unique, d'un gameplay relaxant, facile à comprendre mais difficile à maîtriser. Trouvez votre voie dans ce réseau ferré en pleine expansion.
2 years ago
User avatar Mjork

Suggestion removed

Rail Route / steam-page — French

Rail Route is a management/tycoon/puzzle game based on railroad dispatching. Control the traffic, build out your own network, then optimize and expand. Unlock new technologies, upgrade the infrastructure, and automate operations! Design and share your own maps with the in-game editor.
Rail Route est un jeu de gestion de circulations ferroviaires. Gérez le trafic, construisez votre réseau et développez-le. Débloquez de nouvelles technologies, améliorez l'infrastructure et automatisez vos opérations ! Imaginez et partagez vos propres cartes avec l'éditeur inclus dans le jeu.
2 years ago
User avatar Mjork

Translation changed

Rail Route / steam-page — French

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
[h2]PCartie sans fin[/h2]

Construisez votre réseau ferroviaire en partant de zéro. Débloquez des technologies avancées et progressez sur la carte.

[list]
[*]Faites grandir le trafic de votre réseau en acceptant des contrats.
[*]Faites circuler les trains dans leurs horaires.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Développez votre réseau ferroviaire, construisez de nouveaux équipements et installations.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Gagnez des récompenses - argent et points d'expérience.
[*]Débloquez des améliorations - Mettez à niveau vos technologies et votre interface.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automatisez - construisez des détecteurs et automatisez vos systèmes.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]PCartie à ScoHoraire[/h2]

Les parties à scores sont des niveaux "puzzle" comportant des horaires et un plan de voie prédéfinis. Votre seul but sera d'amener chaque train à l'heure à sa destination. Ces niveaux proposent des défis variés allant de simples tracés d'itinéraires à des organisations de trafic complexes. Rien ne peut-être modifié dans ces niveaux, rejouez-les encore et encore jusqu'à obtenir le score parfait !

[h2][b]Éditeur de carte[/b][/h2]

Vous avez envie de créer votre propre carte et vos propres horaires ? Vous pouvez ! Le jeu contient un éditeur de carte vous permettant de construire tout ce que le moteur du jeu permet. Créez une réplique de votre bifurcation préférée, construisez le réseau de votre ville en partant de rien ou imaginez votre propre réseau. À vous de jouer !

[h2][b]Et ce n'est pas fini ![/b][/h2]

Nous sommes pour l'instant en accès anticipé, nous avons énormément d'idées à ajouter avant de publier le jeu ! Voici les fonctionnalités que nous voulons ajouter :

[list][*]Manœuvres – formation des trains, attelage / dételage des voitures
[*]Carte gare de triage – gérez les allées et venues des convois de fret
[*]Evénements aléatoires – ajoutez un élément aléatoire ou un scénario dans vos cartes pour les rendre plus captivantes encore
[*]Plus d'améliorations à débloquer dans les parties sans fin[/list]

C'est tout ? Bien sûr que non ! Ceci n'est qu'une liste de ce que nous allons faire juste [u]après la sortie en Accès Anticipé.[/u] Il reste des tonnes d'idées que nous réservons pour des mises à jour futures. La plupart de nos idées viennent de notre communauté, rejoignez-nous sur notre [url] serveur Discord [https://discord.gg/avBjPqT][/url] si vous avez des suggestions que vous voulez voir réalisées.

Attention au départ !
2 years ago
User avatar Mjork

Suggestion accepted

Rail Route / steam-page — French

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
[h2]Partie sans fin[/h2]

Construisez votre réseau ferroviaire en partant de zéro. Débloquez des technologies avancées et progressez sur la carte.

[list]
[*]Faites grandir le trafic de votre réseau en acceptant des contrats.
[*]Faites circuler les trains dans leurs horaires.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Développez votre réseau ferroviaire, construisez de nouveaux équipements et bâtimentinstallations.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Gagnez des récompenses - argent et points d'expérience.
[*]Débloquez des améliorations - Mettez à niveau vos technologies et votre interface.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automatisez - construisez des détecteurs et automatisez vos systèmes.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Partie à Score[/h2]

Les parties à scores sont des niveaux "puzzle" comportant des horaires et un plan de voie prédéfinis. Votre seul but sera d'amener chaque train à l'heure à sa destination. Ces niveaux proposent des défis variés allant de simples tracés d'itinéraires à des organisations de trafic complexes. Rien ne peut-être modifié dans ces niveaux, rejouez-les encore et encore jusqu'à obtenir le score parfait !

[h2][b]Éditeur de carte[/b][/h2]

Vous avez envie de créer votre propre carte et vos propres horaires ? Vous pouvez ! Le jeu contient un éditeur de carte vous permettant de construire tout ce que le moteur du jeu permet. Créez une réplique de votre bifurcation préférée, construisez le réseau de votre ville en partant de rien ou imaginez votre propre réseau. À vous de jouer !

[h2][b]Et ce n'est pas fini ![/b][/h2]

Nous sommes pour l'instant en accès anticipé, nous avons énormément d'idées à ajouter avant de publier le jeu ! Voici les fonctionnalités que nous voulons ajouter :

[list][*]ShuntageManœuvres – formation des trains, attelage / dételage des voitures
[*]Carte gare de triage – gérez les allées et venues des convois de fret
[*]Cartes événementiellEvénements aléatoires – ajoutez un élément aléatoire ou un scénario dans vos cartes pour les rendre plus captivantes encores
[*]Plus d'améliorations à débloquer dans les parties sans fin[/list]

C'est tout ? Bien sûr que non ! Ceci n'est qu'une liste de ce que nous allons faire juste [u]après la sortie en Accès Anticipé.[/u] Il reste des tonnes d'idées que nous réservons pour des mises à jour futures. La plupart de nos idées viennent de notre communauté, rejoignez-nous sur notre [url] serveur Discord [https://discord.gg/avBjPqT][/url] si vous avez des suggestions que vous voulez voir réalisées.

Attention au départ !
2 years ago
Browse all translation changes