Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
961 Words 100%

Strings status

6
All strings — 961 words Browse Translate Zen
6
Translated strings — 961 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
research MIT-0 93% 7 278 1,761 6 22 22 0
ads 0 0 0 0 0 0 0
tutorials MIT-0 53% 318 8,102 45,232 318 11 140 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
ui MIT-0 83% 217 1,452 9,636 217 18 37 0
achievements MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/steam-page/
File mask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download de.po
Last change Sept. 9, 2023, 7:28 p.m.
Last author Simon Riedmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 961 6,508
Translated 100% 6 100% 961 100% 6,508
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

961
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Rail Route / steam-page — German

Committed changes 2 months ago
User avatar Nomiswelt

Resolved comment

Rail Route / steam-page — German

Resolved comment 2 months ago
User avatar Nomiswelt

Translation changed

Rail Route / steam-page — German

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
[h2]Endlosspiel[/h2]

Baue dein Streckennetz, schicke Züge auf die Reise und optimiere alles so gut du kannst in der Enge der Spielwelt. Baue Gleise zu neuen Bahnhöfen, nimm neue Verträge an und verbessere dein Schienennetz!

[list]
[*]Verhandle Verträge und schicke unterschiedliche Arten von Zügen auf deine Strecken.
[*]Sorge dafür, dass deine Züge pünktlich fahren.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Vergrößere dein Streckennetz, errichte nützliche Erweiterungen und Gebäude.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Hol dir deinen Lohn – Geld und Erfahrungspunkte.
[*]Schalte Verbesserungen frei – Verbessere deine Technologie und die Benutzeroberfläche.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automatisiere – Baue verschiedene Arten von Sensoren und automatisiere deinen Zugbetrieb.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Herausforderungen[/h2]

Herausforderungen sind Levels mit einem vorgegebenen Fahrplan und Gleisnetz. Dein einziges Ziel ist es, jeden einzelnen Zug pünktlich an sein Ziel zu bringen. Diese Karten stellen dich vor spannende Situationen, von der einfachen Fahrwegplanung bis zur schwierigen Planung der Zugfolge. An diesen Levels kannst du nichts ändern, also spiele sie so viel du kannst, um den perfekten Punktestand zu erreichen!

[list][*]Dynamisches Wertungssystem
[*]Handgemachte Fahrpläne – echte und ausgedachte Stellbereiche
[*]Schicke deine Züge pünktlich los.[/list]

[h2][b]Eingebauter Karteneditor[/b][/h2]

Hast du deine eigenen großen Pläne für den Fahrplan einer Herausforderung? Willst du deine eigenen Endloskarten entwerfen? Dann los! Es gibt einen eingebauten Editor, mit dem du bauen kannst, was das Spiel hergibt. Bilde deine liebsten Eisenbahnknoten nach, baue deine Heimatstadt oder entwirf ein ganz eigenes Schienennetz. Es liegt ganz an dir!

Denke daran, deine Kreationen im Steam-Workshop zu teilen!

[h2]Es kommt noch mehr![/h2]

Wir haben uns für Early Access entschieden, weil wir so viele Ideen haben, die wir vor der kompletten Veröffentlichung umsetzen möchten! Unsere bisher geplanten Features sind unter anderem:

[list][*]Rangieren – Zugbildung, Fahrzeuge an- und abkuppeln
[*]Rangierbahnhöfe als Karten – fertige ein- und ausfahrende Güterwagen ab.
[*]Ereignisse – Baue zufällige Ereignisse oder eine ganze Geschichte in deine Karten ein, um sie noch interessanter zu machen.
[*]Weitere Verbesserungen für das Endlosspiel[/list]

Ist das alles? Nein! Das ist nur die Liste der Dinge, an denen wir gleich im Anschluss an das [u]Early-Access-Release[/u] arbeiten werden. Wir haben viele weitere Ideen, die wir für spätere Updates ins Auge gefasst haben. Die meisten Vorschläge kommen aus der Community, also schau auf unserem Discord-Server vorbei, wenn du Ideen hast, die du gerne im Spiel sehen würdest!

Viel Spaß beim Signale stellZüge Abfertigen!
2 months ago
User avatar Nomiswelt

Translation changed

Rail Route / steam-page — German

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route ist eine moderne, schlankoptimierte Version eines Verkehrsmanagement-Simulators. In Rail Route entwirfst, baust und automatisierst du dein eigenes Eisenbahnnetz - in einer von Dutzenden realer Städte auf der ganzen Welt, vollgepackt mit Verbesserungen der Lebensqualität! Also, lehnen Sie s dich zurück, entspannen Sie sich und schicken Si und fertige ein paar Züge losab.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Gestalte dein Netzwerk[/h2]

Als Erstes musst du mit dem Aufbau deines Netzwerks beginnen. Sie habenDu hast noch keine großen Pläne im Kopf? Kein Problem - für den Anfang musst du nur Gleise zwischen zwei Bahnhöfen verlegen. Und wenn du das getan hast, wirst du nicht mehr aufhören können zu expandieren...

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]MBeginne mit dem Abfertigen von Zügen beginnen[/h2]

Sobald Sie[/h2]

Wenn du mit der Gestaltung Ihrdeines Netzes begonnen habenst, ist es an der Zeit, mit der Abfertigung der Züge zu beginnen! Sobald du das Ziel deines Zuges überprüft hast und sichergestellt hast, dass du deine Weichen richtig gestellt hast, kannst du ihm das Signal zum Losfahren geben. Achte nur darauf, dass er nicht zu spät kommt!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]NSchalte neue Technologien freischalten[/h2]

SieDu möchten Ihrst dein Erlebnis automatisieren? Währennd du deine Züge abfertigst und neue Aufträge annimmst, erhältst du Forschungspunkte. Mit diesen kannst du neue UpgradesVerbesserungen und Teile für dein Netzwerk freischalten, einschließlich automatischer Signale (was bedeutet, dass die Züge sich selbst abfertigen!). Am Ende kannMit der Zeit erreichst du vielleicht sogar so etwas wie das hier haben...

Sieht das gut aus? Oh, und keine Sorge - wir haben Dutzende von UpgradesVerbesserungen zur Auswahl!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endlosmodus[/h2]

In unserem Hauptmodus, dem "Endlosmodus", haben Sst du die völlige Freiheit, Ihrdein Schienennetz so zu gestalten, wie Siedu es für richtig haltenältst. Wählen Sie eine unserer realen Stadtkarten aus, und wir geben Ihnendir die Bahnhofsnamen und -standorte vor - der Rest liegt bei Ihnen. Bauen Sie Ihran dir. Baue deine Gleise, schicken Sie Züge von Bahnhof zu Bahnhof und lassen Sie Ihr deiner Kreativität freien Lauf.

[h2]Rush Hour[/h2]

Wenn du auf der Suche nach etwas Intensiverem bist, ist: Rush Hour ist unser wellenbasierter Spielmodus, der deinen Adrenalinspiegel in die Höhe treibt. In Rush Hour kämpfst du dich durchfertigst du eine Welle nach der anderen von Zügen ab, wobei der Schwierigkeitsgrad von Welle zu Welle ansteigt. Du kannst sogar an unseren wöchentlichen Herausforderungen teilnehmen und versuchen, deinen Namen in der Rangliste nach oben zu bringen!

[h2]Fahrplan-Modus[/h2]

Keine Lust zu bauen? Der Fahrplanmodus bietet dir puzzlerätselartige Levels mit einem vorgegebenen Zugfahrplan und Gleislayout. IhrDeine Aufgabe ist einfach: Bringen Sie Ihr deine Züge pünktlich ans ihr Ziel, ohne dass sie abstürzzusammenstoßen! Wenn sich das ein bisschen zu simpel anhört, keine Sorge... Wir bringen dicheinen Kopf im Handumdrehen dazu, dich am Kopf zu kratzzum rauchen.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Workshop-Karten eErstellen oder spiele Workshop-Karten![/h2]

Hast du einen Lieblingsbahnhof oder eine Lieblingsstadt, die du gerne in Rail Route sehen würdest? In unserem Workshop gibt es über 1000 Karten, die Chancen stehen also gut, dass du sie findest! Wenn nicht (oder wenn du die Community deinen eigenen wilden Machenschaften unterwerfen willst), kannst du sie mit unserem einfach zu bedienenden Level-Editor selbst erstellen!
7 months ago
User avatar Nomiswelt

Suggestion accepted

Rail Route / steam-page — German

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route ist eine moderne, schlanke Version eines Verkehrsmanagement-Simulators. In Rail Route entwirfst, baust und automatisierst du dein eigenes Eisenbahnnetz - in einer von Dutzenden realer Städte auf der ganzen Welt, vollgepackt mit Verbesserungen der Lebensqualität! Also, lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und schicken Sie ein paar Züge los.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Gestalte dein Netzwerk[/h2]

Als Erstes musst du mit dem Aufbau deines Netzwerks beginnen. Sie haben noch keine großen Pläne im Kopf? Kein Problem - für den Anfang musst du nur Gleise zwischen zwei Bahnhöfen verlegen. Und wenn du das getan hast, wirst du nicht mehr aufhören können zu expandieren...

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Mit dem Abfertigen von Zügen beginnen[/h2]

Sobald Sie mit der Gestaltung Ihres Netzes begonnen haben, ist es an der Zeit, mit der Abfertigung der Züge zu beginnen! Sobald du das Ziel deines Zuges überprüft und sichergestellt hast, dass du deine Weichen richtig gestellt hast, kannst du ihm das Signal zum Losfahren geben. Achte nur darauf, dass er nicht zu spät kommt!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Neue Technologie freischalten[/h2]

Sie möchten Ihr Erlebnis automatisieren? Wenn du deine Züge abfertigst und neue Aufträge annimmst, erhältst du Forschungspunkte. Mit diesen kannst du neue Upgrades und Teile für dein Netzwerk freischalten, einschließlich automatischer Signale (was bedeutet, dass die Züge sich selbst abfertigen!). Am Ende kannst du vielleicht sogar so etwas wie das hier haben...

Sieht das gut aus? Oh, und keine Sorge - wir haben Dutzende von Upgrades zur Auswahl!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endlosmodus[/h2]

In unserem Hauptmodus "Endlosmodus" haben Sie völlige Freiheit, Ihr Schienennetz so zu gestalten, wie Sie es für richtig halten. Wählen Sie eine unserer realen Stadtkarten aus, und wir geben Ihnen die Bahnhofsnamen und -standorte vor - der Rest liegt bei Ihnen. Bauen Sie Ihre Gleise, schicken Sie Züge von Bahnhof zu Bahnhof und lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

[h2]Rush Hour[/h2]

Wenn du auf der Suche nach etwas Intensiverem bist, ist Rush Hour unser wellenbasierter Spielmodus, der deinen Adrenalinspiegel in die Höhe treibt. In Rush Hour kämpfst du dich durch eine Welle nach der anderen von Zügen, wobei der Schwierigkeitsgrad von Welle zu Welle steigt. Du kannst sogar an unseren wöchentlichen Herausforderungen teilnehmen und versuchen, deinen Namen in der Rangliste nach oben zu bringen!

[h2]Fahrplan-Modus[/h2]

Keine Lust zu bauen? Der Fahrplanmodus bietet dir puzzleartige Levels mit einem vorgegebenen Zugfahrplan und Gleislayout. Ihre Aufgabe ist einfach: Bringen Sie Ihre Züge pünktlich ans Ziel, ohne dass sie abstürzen! Wenn sich das ein bisschen simpel anhört, keine Sorge... Wir bringen dich im Handumdrehen dazu, dich am Kopf zu kratzen.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Workshop-Karten erstellen oder spielen![/h2]

Hast du einen Lieblingsbahnhof oder eine Lieblingsstadt, die du gerne in Rail Route sehen würdest? In unserem Workshop gibt es über 1000 Karten, die Chancen stehen also gut, dass du sie findest! Wenn nicht (oder wenn du die Community deinen eigenen wilden Machenschaften unterwerfen willst), kannst du sie mit unserem einfach zu bedienenden Level-Editor selbst erstellen!
7 months ago
User avatar Nomiswelt

New contributor

Rail Route / steam-page — German

New contributor 7 months ago
User avatar Staddi99

Suggestion added

Rail Route / steam-page — German

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route ist eine moderne, schlanke Version eines Verkehrsmanagement-Simulators. In Rail Route entwirfst, baust und automatisierst du dein eigenes Eisenbahnnetz - in einer von Dutzenden realer Städte auf der ganzen Welt, vollgepackt mit Verbesserungen der Lebensqualität! Also, lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und schicken Sie ein paar Züge los.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Gestalte dein Netzwerk[/h2]

Als Erstes musst du mit dem Aufbau deines Netzwerks beginnen. Sie haben noch keine großen Pläne im Kopf? Kein Problem - für den Anfang musst du nur Gleise zwischen zwei Bahnhöfen verlegen. Und wenn du das getan hast, wirst du nicht mehr aufhören können zu expandieren...

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Mit dem Abfertigen von Zügen beginnen[/h2]

Sobald Sie mit der Gestaltung Ihres Netzes begonnen haben, ist es an der Zeit, mit der Abfertigung der Züge zu beginnen! Sobald du das Ziel deines Zuges überprüft und sichergestellt hast, dass du deine Weichen richtig gestellt hast, kannst du ihm das Signal zum Losfahren geben. Achte nur darauf, dass er nicht zu spät kommt!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Neue Technologie freischalten[/h2]

Sie möchten Ihr Erlebnis automatisieren? Wenn du deine Züge abfertigst und neue Aufträge annimmst, erhältst du Forschungspunkte. Mit diesen kannst du neue Upgrades und Teile für dein Netzwerk freischalten, einschließlich automatischer Signale (was bedeutet, dass die Züge sich selbst abfertigen!). Am Ende kannst du vielleicht sogar so etwas wie das hier haben...

Sieht das gut aus? Oh, und keine Sorge - wir haben Dutzende von Upgrades zur Auswahl!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endlosmodus[/h2]

In unserem Hauptmodus "Endlosmodus" haben Sie völlige Freiheit, Ihr Schienennetz so zu gestalten, wie Sie es für richtig halten. Wählen Sie eine unserer realen Stadtkarten aus, und wir geben Ihnen die Bahnhofsnamen und -standorte vor - der Rest liegt bei Ihnen. Bauen Sie Ihre Gleise, schicken Sie Züge von Bahnhof zu Bahnhof und lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

[h2]Rush Hour[/h2]

Wenn du auf der Suche nach etwas Intensiverem bist, ist Rush Hour unser wellenbasierter Spielmodus, der deinen Adrenalinspiegel in die Höhe treibt. In Rush Hour kämpfst du dich durch eine Welle nach der anderen von Zügen, wobei der Schwierigkeitsgrad von Welle zu Welle steigt. Du kannst sogar an unseren wöchentlichen Herausforderungen teilnehmen und versuchen, deinen Namen in der Rangliste nach oben zu bringen!

[h2]Fahrplan-Modus[/h2]

Keine Lust zu bauen? Der Fahrplanmodus bietet dir puzzleartige Levels mit einem vorgegebenen Zugfahrplan und Gleislayout. Ihre Aufgabe ist einfach: Bringen Sie Ihre Züge pünktlich ans Ziel, ohne dass sie abstürzen! Wenn sich das ein bisschen simpel anhört, keine Sorge... Wir bringen dich im Handumdrehen dazu, dich am Kopf zu kratzen.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Workshop-Karten erstellen oder spielen![/h2]

Hast du einen Lieblingsbahnhof oder eine Lieblingsstadt, die du gerne in Rail Route sehen würdest? In unserem Workshop gibt es über 1000 Karten, die Chancen stehen also gut, dass du sie findest! Wenn nicht (oder wenn du die Community deinen eigenen wilden Machenschaften unterwerfen willst), kannst du sie mit unserem einfach zu bedienenden Level-Editor selbst erstellen!
10 months ago
User avatar Aidan

New string added

Rail Route / steam-page — German

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
 
a year ago
User avatar BravuraLion

Suggestion accepted

Rail Route / steam-page — German

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
[h2]Endlosspiel[/h2]

Baue dein Streckennetz, schicke Züge auf die Reise und optimiere alles so gut du kannst in der Enge der Spielwelt. Baue Gleise zu neuen Bahnhöfen, nimm neue Verträge an und verbessere dein Schienennetz!

[list]
[*]Verhandle Verträge und schicke unterschiedliche Arten von Zügen auf deine Strecken.
[*]Sorge dafür, dass deine Züge pünktlich fahren.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Vergrößere dein Streckennetz, errichte nützliche Erweiterungen und Gebäude.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Hol dir deinen Lohn – Geld und Erfahrungspunkte.
[*]Schalte Verbesserungen frei – Verbessere deine Technologie und die Benutzeroberfläche.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automatisiere – Baue verschiedene Arten von Sensoren und automatisiere deinen Zugbetrieb.
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Herausforderungen[/h2]

Herausforderungen sind Levels mit einem vorgegebenen Fahrplan und Gleisnetz. Dein einziges Ziel ist es, jeden einzelnen Zug pünktlich an sein Ziel zu bringen. Diese Karten stellen dich vor spannende Situationen, von der einfachen Fahrwegplanung bis zur schwierigen Planung der Zugfolge. An diesen Levels kannst du nichts ändern, also spiele sie so viel du kannst, um den perfekten Punktestand zu erreichen!

[list][*]Dynamisches Wertungssystem
[*]Handgemachte Fahrpläne – echte und ausgedachte Stellbereiche
[*]Schicke deine Züge pünktlich los.[/list]

[h2][b]Eingebauter Karteneditor[/b][/h2]

Hast du deine eigenen großen Pläne für den Fahrplan einer Herausforderung? Willst du deine eigenen Endloskarten entwerfen? Dann los! Es gibt einen eingebauten Editor, mit dem du bauen kannst, was das Spiel hergibt. Bilde deine liebsten Eisenbahnknoten nach, baue deine Heimatstadt oder entwirf ein ganz eigenes Schienennetz. Es liegt ganz an dir!

Denke daran, deine Kreationen im Steam-Workshop zu teilen!

[h2]Es kommt noch mehr![/h2]

Wir haben uns für Early Access entschieden, weil wir so viele Ideen haben, die wir vor der kompletten Veröffentlichung umsetzen möchten! Unsere bisher geplanten Features sind unter anderem:

[list][*]Rangieren – Zugbildung, Fahrzeuge an- und abkuppeln
[*]Rangierbahnhöfe als Karten – fertige ein- und ausfahrende Güterwagen ab.
[*]Ereignisse – Baue zufällige Ereignisse oder eine ganze Geschichte in deine Karten ein, um sie noch interessanter zu machen.
[*]Weitere Verbesserungen für das Endlosspiel[/list]

Ist das alles? Nein! Das ist nur die Liste der Dinge, an denen wir gleich im Anschluss an das [u]Early-Access-Release[/u] arbeiten werden. Wir haben viele weitere Ideen, die wir für spätere Updates ins Auge gefasst haben. Die meisten Vorschläge kommen aus der Community, also schau auf unserem Discord-Server vorbei, wenn du Ideen hast, die du gerne im Spiel sehen würdest!

Viel Spaß beim Signale stellen!
2 years ago
User avatar Drlf

Comment added

Rail Route / steam-page — German

Könnte man "Happy-Dispatching" nicht besser übersetzen, als es jetzt ist? Weil "Dispatching" ja eigentlich nicht unbedingt nur was mit Signale stellen zu tun hat... mir fällt gerade nur nichts besseres ein und stelle es hiermit mal zur Diskussion!

2 years ago
Browse all translation changes