Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6e298e6
User avatar waffencode authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_ja-JP.xlf
Last change Oct. 28, 2022, 6:26 a.m.
Last author araduke

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 3,334 22,846
Translated 97% 157 94% 3,146 94% 21,670
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 4 5% 188 5% 1,176
Not translated strings 2% 4 5% 188 5% 1,176
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 10 changes 453 changes 22 changes 3 changes 21 changes 21 changes 6 changes 2 changes 3 changes 51 changes 4 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,334
Hosted words
161
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Japanese

Resource update 6 months ago
User avatar HAC

Suggestion added

Rail Route / research — Japanese

The [routing sensor configuration panel] will have a dropdown with which you can define [override] settings for routing of specific [train types]

You will be able to select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
[ルーティングセンサーの設定パネル]には、特定の[列車の種類]のルーティングの[継承]設定を定義するためのドロップダウンがあります

センサーのデフォルト設定の継承として、列車の種類ごとに異なるルーティングオプションを選択できるようになります。

鉄道網を最大限に最適化したい方に最適なアップグレードです。
6 months ago
User avatar HAC

Suggestion added

Rail Route / research — Japanese

<i>New UI Elements:</i>

- Dropdown in the routing sensor configuration panel to select overrides for different train types
- Select different routing options for different train types
<i>新しいUI要素:</i>

- ルーティングセンサーの設定パネルのドロップダウンリストで、異なる列車タイプの継承を選択できるようになる
- 列車の種類によって異なるルーティングオプションを選択できる
6 months ago
User avatar HAC

Suggestion added

Rail Route / research — Japanese

The [arrival sensor configuration panel] will have some extra options to better manage what the sensor does.

You will be able to toggle what platforms will be used for routing of trains that arrive at [any platform] and [Passing] trains that arrive at [any platform].

Note that the sensor does [not] route trains that [dont] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.

This will reset the advanced settings and use the simple configuration again.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
[到着センサーの設定パネル]にセンサーの挙動の管理を細かく行えるオプションが追加されます。

[任意のホーム]に到着する列車と[任意のホーム]に到着する列車の、[追い越し]のルーティングに、どのホームを使用するかを切り替えることができるようになります。

ただし、センサーは、接続された駅が[時刻表にない]列車は[ルーティングしない]ので注意してください。センサーごとに詳細設定をオフにすることができます。

オフにすると、詳細設定がリセットされ、再び簡易設定が使用されます。

鉄道網を最大限に最適化したい方に最適なアップグレードです。
6 months ago
User avatar HAC

Suggestion added

Rail Route / research — Japanese

Advanced routing sensor
先進的なルーティングセンサー
6 months ago
User avatar araduke

Translation changed

Rail Route / research — Japanese

This upgrade unlocks a new [configuration option] in the [Station Detail Component].
It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available.

<i>Only applies to trains with a designated platform.</i>
このアップグレードは[駅の詳細パネル]の新しい[オプション]をアンロックします。
これにより、駅が利用可能な場合、駅の対応する空きホームに新しい列車を誘導することができます。

<i>指定されたホームを持つ列車にのみ適用されます。</i>
7 months ago
User avatar HAC

New translation

Rail Route / research — Japanese

<i>New UI Elements:</i>

- Button in the arrival sensor configuration panel to switch to advanced mode
- Set advanced routing options per platform
<i>新しいUI要素:</i>

- 到着センサーの設定パネルのボタンがアドバンスドモードに切り替わる
- ホームごとに高度なルーティングオプションが設定できる
7 months ago
User avatar HAC

New translation

Rail Route / research — Japanese

Advanced arrival sensor
先進的な到着センサー
7 months ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — Japanese

New strings to translate 8 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Japanese

Resource update 8 months ago
Browse all translation changes