Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
achievements MIT-0 0 0 0 0 4 4 0
ads 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
steam-page MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
tutorials MIT-0 0 0 0 0 57 137 0
ui MIT-0 0 0 0 0 35 172 0
research MIT-0 0 0 0 0 1 20 0

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT-0 ui research tutorials achievements steam-page Rail Route

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,382 25,857 154,399
Translated 100% 2,382 100% 25,857 100% 154,399
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 97 7% 1,896 6% 10,749
Strings with suggestions 13% 333 20% 5,206 19% 30,717
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

99 changes 40 changes 32 changes 159 changes 114 changes 1,336 changes 121 changes 928 changes 441 changes 169 changes 77 changes 436 changes 128 changes 291 changes 4 changes 70 changes 263 changes 439 changes 11 changes 379 changes 219 changes 2,005 changes 12 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,857
Hosted words
2,382
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. German
Dispatch routinely
Fertige regelmäßig Züge ab
3 weeks ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Commands are enqueued if the [first station] of the [next leg] matches one of the specified stations.
Befehle werden in die Warteschlange gestellt, wenn dier [erste StationHalt] der [nächsten Etappe] mit einer der angegebenen Stationen übereinstimmBahnhöfe ist.
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Defaullt Auto
Standardmäßig automatisch
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Music Player
Musik-AbspielgerätPlayer
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Music Player
Musik-AbspielgerätPlayer
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Play "The Story of Jozic" on Prague map
Spiele "„Die Geschichte von Jozic"“ auf der Prag-Karte
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Clear allocation
Zuordnung leeraufheben
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Stations used in timetable as an origin station should at least have one platform with a sink.
Bahnhöfe, die im Fahrplan als AusgangsStartbahnhof verwendet werden, sollten mindestens einen Bahnsteig mit einem Übergabepunkt haben.
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Stop Duration
Dauer stoppenHaltdauer
a month ago
User avatar Bimmelbahn

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. ui
  3. German
Configures the target connection for the sensor.

The sensor creates a route to its target connection each time it is triggered by a passing train.
Konfiguriert die Zielverbindung für den Sensor.

Der Sensor erstellt jedes Mal eine Fahrstraße zu seiner Zielverbindung, wenn eine Auslösungr durch einen vorbeifahrenden Zug ausgelöst wird.
a month ago
Browse all changes for this language