Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
achievements MIT-0 0 0 0 0 2 4 0
ads 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
steam-page MIT-0 83% 1 444 2,973 1 0 0 0
tutorials MIT-0 98% 9 110 605 9 75 30 0
ui MIT-0 95% 58 318 1,893 58 55 75 5
research MIT-0 62% 37 1,025 6,712 36 26 5 4

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT-0 ui research tutorials achievements steam-page Rail Route

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,346 25,797 153,953
Translated 95% 2,241 92% 23,900 92% 141,770
Needs editing 1% 1 1% 64 1% 381
Read-only 1% 4 1% 4 1% 7
Failing checks 6% 158 14% 3,686 14% 22,840
Strings with suggestions 4% 114 5% 1,322 5% 7,773
Untranslated strings 4% 104 7% 1,833 7% 11,802
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

51 changes 22 changes 28 changes 32 changes 235 changes 1,316 changes 132 changes 941 changes 433 changes 187 changes 166 changes 292 changes 50 changes 217 changes 11 changes 98 changes 205 changes 424 changes 209 changes 309 changes 63 changes 1,592 changes 35 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,797
Hosted words
2,346
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. research
  3. Czech
Unlocks [Auto Signal] in the [Construction].

[Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied.

Can be improved by Routing Queue Upgrade.
[Automatická návěstidla] lze stavět přes [menu výstavby].

Odemkne [automatické návěstidlo], které automaticky [přestaví výhybky], aby připravilo vlakovou cestu k dalšímu návěstidlu. Jedním kliknutím [aktivuj návěstidlo] a druhým [vyber cíl cesty] ze zvýrazněných úseků. Zároveň [ověřuje volnost cesty] – nepostaví cestu a nedovolí vjezd vlaku, pokud její část úseku je již přiřazena jinému vlaku.

<i>Tohle musíš mít! Doporučujeme jako druhou věc v pořadí i pro ty, co ještě nejsou úplně ve své kůži. Šetří obrovské množství času a klikání, takže se můžeš soustředit na mnohem více vlaků.<i>

<i>Nevěř každé nápovědě...
<b>...třeba ty u vylepšení rozhraní strašně kecají.</b></i>
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. research
  3. Czech
Even More Stations
Ještě více stanic 2
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. research
  3. Czech
More Stations
Více Stanic
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Czech
Click the highlighted button
Klikněte na zvýrazněné tlačítko
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Czech
Add a stabling rule
Přidání pravidla pro stání
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Czech
0:Excellent - that looks like a good contract! Next, you should build a route that runs to our new platform - then you'll need to run the trial train!
9600:I'll trust you to do that - remember, though, we want our route to be as efficient as possible...
15500:The worst part about Holesovice was the wait times!
0:Výborně - vypadá to na dobrou smlouvu! Dále byste měli postavit trasu, která povede k našemu novému nástupišti - pak budete muset spustit zkušební vlak!
9600:Budu vám věřit, že to uděláte - nezapomeňte však, že chceme, aby naše cesta byla co nejefektivnější...
15500:Nejhorší na Holešovicích byly čekací doby!
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Czech
Now, with that in mind, let's move forward and accept the contract.
S ohledem na to se nyní posuňme vpřed a přijměme zakázku.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Czech
Click the highlighted page button
Klikněte na zvýrazněné tlačítko
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Czech
Click the displayed key on your device or hit the [Install upgrade] button on the left
Klikněte na zobrazený klíč na zařízení nebo stiskněte tlačítko [Instalovat aktualizaci] vlevo.
2 months ago
User avatar angel

Resource updated

  1. Rail Route
  2. Rail Route Glossary
  3. Czech
Parsing of the "cs.tbx" file was enforced. 2 months ago
Browse all changes for this language